Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 15

— Синьсинь, это тётя Ли с соседней квартиры. Твоя бабушка в обморок упала.

Голос собеседницы дрожал от волнения, и у Линь Синь на мгновение душа ушла в пятки.

Она поспешила в больницу и как раз застала, как бабушку снимали с машины скорой помощи. Нос защипало, и слёзы, которые она сдерживала всю дорогу, хлынули рекой. Линь Синь последовала за каталкой внутрь.

Медсестра рядом, заметив её отчаяние, тихо утешила:

— Не волнуйтесь. Врач уже осмотрел — возможно, просто силы кончились. Но всё равно нужно провести обследование.

Линь Синь ничего не слышала. Сердце стучало где-то в горле. Она крепко сжимала ручку каталки, будто это была единственная лодчонка посреди бушующего океана: чуть ослабит хватку — и её накроет волной.

В конце концов медсестра решительно отвела её руку и загородила вход в приёмное отделение.

В коридоре яркий свет люминесцентных ламп резал глаза, отражаясь от белоснежных стен. Мимо время от времени проходили люди: родственники с капельницами в руках поддерживали измождённых стариков, а за ними следовали супруги с покрасневшими глазами.

Радости и горести жизни здесь были особенно ощутимы — тонкая, живая сеть, сжимавшая грудь до боли.

Линь Синь села на пол, обхватив колени, и спрятала лицо в локтях. Лёгкая дрожь пробегала по всему телу.

Она была совершенно оглушена эмоциями и даже не слышала, когда к ней обращались.

— Вы родственница той пожилой женщины?

Голос доносился словно издалека, сквозь туман. Она резко вскочила, выпрямив спину:

— Да, доктор.

Врач в маске имел доброжелательные черты лица среднего возраста и, казалось, слегка улыбнулся:

— Ваша бабушка недавно пережила сильный стресс? Не ела?

Линь Синь опустила ресницы, переплетая пальцы так крепко, что ногти оставили на коже глубокие белые следы.

— Да.

— С ней всё в порядке. Просто гипогликемия. Уже поставили капельницу. Но в её возрасте лучше провести полное обследование. Пройдите, пожалуйста, оплатить.

Камень упал у Линь Синь с души. Она закивала, как курица, клевавшая зёрна.

Врач сделал несколько шагов и обернулся, тихо, но строго произнеся:

— Вы, молодёжь, не забывайте заботиться о старших. И телом, и душой.

Линь Синь благодарно улыбнулась, и глаза снова наполнились теплом.

Оплатив счёт, она вернулась — бабушка уже пришла в сознание, но лицо оставалось мертвенно-бледным. На фоне больничной каталки и капельницы это выглядело особенно печально.

Бабушка протянула руку и погладила внучку по щеке:

— Нюньнюнь, плакала?

Линь Синь наклонилась ближе. Эти руки, покрытые грубой кожей и глубокими морщинами, оставляли на щеке шершавое ощущение, которое проникало прямо в сердце.

— Бабушка, с квартирой я всё улажу. Поверь мне. Пожалуйста, не переживай.

Бабушка покачала головой и тяжело вздохнула. Глаза девушки были сухими, но на длинных ресницах дрожали крошечные капли, а губы побледнели.

Плакала. И довольно сильно.

Бабушка боялась: сын ушёл из жизни, а внучка останется совсем одна, да ещё с такой непутёвой бывшей невесткой. Последние дни она действительно ничего не ела.

Некоторое время она молчала, потом ласково похлопала внучку по лбу:

— Хорошо. Ты — сокровище рода Линь. Делай, как считаешь нужным.

Она не хотела мучить свою внучку. Если уж совсем припрёт — тогда устроит Цинь Муцин настоящую разборку.

Линь Синь слегка улыбнулась и принесла только что купленную горячую рисовую кашу, начав кормить бабушку по ложечке.

В палате для капельниц царила тишина. Только лёгкий звон ложки о стенки контейнера нарушал покой.

— Эй, девушка! Анализы готовы, можете забирать! — раздался голос медсестры издалека.

Линь Синь поспешила ответить.

Врач, изучив результаты, подтвердил, что с бабушкой всё в порядке. Линь Синь всё равно переспрашивала снова и снова. Выйдя из кабинета, она стояла среди толпы ожидающих пациентов, чувствуя, как ноги будто не касаются земли, а спина покрылась холодным потом.

Вернувшись в палату, она увидела, что бабушка уже оправилась и, как старая знакомая, весело болтает с соседкой, делясь с ней дольками мандарина.

— Моя Нюньнюнь гораздо красивее всех этих звёзд с телевидения.

— Сколько ей лет?

— Почти двадцать три.

Соседка мечтательно вздохнула:

— Ой, мой сын почти такого же возраста. Сейчас он подъедет — пусть они познакомятся!

Бабушка прищурилась, в глазах загорелся лёгкий огонёк тщеславия:

— А какой рост у вашего сына? Где учился? Где работает?.. Моя Нюньнюнь, знаете ли, требовательная.

Линь Синь онемела.

Она тихо вышла в коридор.

С другой стороны тянулось окно, выходящее на запад. За ним расстилалась пустынная площадка. Закатное солнце, едва видное сквозь облака, превратилось в роскошное зарево, окрасив небо в ярко-оранжевые тона — просторно и величественно.

Смена дня и ночи происходила так страстно и свободно, без малейшего оттенка печали.

Линь Синь оперлась на подоконник, подперев щёку ладонью, и смотрела вдаль. Сердце постепенно успокаивалось.

Бабушка всё ещё так жива и энергична — ярче самого заката. Надо ценить настоящее.

Она глубоко вдохнула и повернулась обратно в палату — и вдруг налетела на кого-то.

Сам пострадавший молчал, зато его спутница сразу заволновалась, раздражённо пищащим голосом:

— Ну и где только не встретишь этих нахалов!

Линь Синь спокойно подняла глаза и встретилась взглядом с чуть приподнятыми миндалевидными глазами Лу Юаня. Она на миг замерла:

— Простите.

На нём был свободный худи, без привычной изысканности и строгости. Его лицо, будто омытое чистой водой, приобрело юношескую свежесть.

Позади него на инвалидном кресле сидел Цзи Цзыцянь с гипсом на левой ноге, прищурившись и явно наслаждаясь зрелищем.

Говорила Янь Фэй, которая толкала кресло. Узнав Линь Синь, она едва заметно потемнела взглядом. На ней было шампанское обтягивающее платье, усыпанное мелкими стразами — от головы до ног всё было продумано до мелочей. На фоне больничной бледности она выглядела особенно ярко.

После всех переживаний Линь Синь не хотелось притворяться. Она просто стояла на месте — ни вперёд, ни назад.

— Ты здесь зачем? — Лу Юань слегка наклонил голову, и его профиль, озарённый закатным светом, стал особенно мягким.

— Бабушка в обморок упала, — спокойно ответила Линь Синь, глядя ему в глаза. Голос сам собой стал тише, теплее — такой близости она не позволяла никому другому. — Но уже всё в порядке.

Лу Юань чуть улыбнулся, и в его взгляде незаметно растаяло напряжение.

— Ай, Юань, пошли, — нетерпеливо, но вежливо подгоняла Янь Фэй.

Лу Юань даже не взглянул на неё, лишь бросил взгляд на Цзи Цзыцяня:

— У меня дела. Справляйся сам.

Цзи Цзыцянь театрально прижал ладонь к груди, изобразив глубокую обиду, и подмигнул:

— Осторожнее, если не заниматься регулярно, здоровье быстро пойдёт под откос.

Лу Юань нахмурился и бросил взгляд на его гипсовую ногу:

— Похоже, тебе и вторую ногу не жалко.

Цзи Цзыцянь немедленно обратился к Янь Фэй:

— Фэйфэй, быстрее уходи! Он реально способен это сделать.

Линь Синь: «…»

Лу Юань повернулся к ней, и его голос стал тихим и тёплым, будто пропитанным солнечным светом:

— Я отвезу вас домой.

— Не надо, — прошептала Линь Синь и прижалась к нему, закрыв глаза. Тепло его тела сквозь тонкую ткань будто высушивало холодный пот, оставшийся после тревоги.

Лёгкий вечерний ветерок принёс с собой едва уловимый аромат мужчины, заполнив её лёгкие.

Лу Юань на мгновение замер, рука зависла в воздухе, затем мягко легла ей на спину.

За окном последний луч заката ярко вспыхнул и медленно погрузился за горизонт.

В этот миг Линь Синь вдруг почувствовала покой. Она чуть приподнялась на цыпочки и нежно коснулась губами его щеки:

— Забери меня вечером.

Лу Юань крепче обнял её, и его миндалевидные глаза изогнулись в улыбке — дерзкой, уверенной и беззаботной.

— Хорошо.

Глубокой ночью.

Линь Синь долго принимала душ, глубоко дыша, и медленно вышла из ванной.

Лу Юань сидел на диване. Несколько прядей упали ему на лоб, три верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, обнажая красивую мускулатуру груди. Видимо, он долго ждал — между пальцами держал сигарету, которую только что поднёс к губам. Его лицо, окутанное лёгким дымом, приобрело соблазнительную, почти чувственную красоту.

Линь Синь замерла на месте.

Она всегда восхищалась внешностью и немного — его теплом, но боялась слишком сближаться: вдруг повторится та же грязная история, что была у её родителей.

Но сегодняшний страх заставил её по-новому взглянуть на жизнь. Зачем ограничивать себя из-за того, чего может и не случиться? Время летит быстро — надо наслаждаться настоящим.

Лу Юань потушил сигарету, приподнял бровь, и в его глазах заиграл свет. На губах играла насмешливая улыбка:

— Садись ко мне.

Ресницы Линь Синь дрогнули, будто изящный веер. Она медленно подошла:

— А?

— Двигайся сама.

Солнце раннего лета становилось всё жарче, и сквозь узкие щели в занавесках в комнату проникали несколько прозрачных лучей.

Хотя был выходной, у Линь Синь были планы, поэтому она спала беспокойно. Несмотря на бессонную ночь, она проснулась вскоре после девяти.

Рядом мужчина ещё спал. Его мягкие губы были слегка сжаты, длинные ресницы касались нижних век, лицо выглядело спокойным и холодноватым.

Линь Синь чуть приподняла уголки губ.

Прошлой ночью, в пылу страсти, он снова и снова шептал «малышка», с такой жарой, что мог растопить её полностью.

Но это была лишь страсть ради страсти. Возможно, он даже не знал, кому обращался. А после — всё исчезало без следа.

Впрочем, Линь Синь это не волновало.

Она осторожно перевернулась, терпя лёгкую боль, и направилась в ванную.

Под душем она тщательно смывала с кожи каждый след его присутствия. В кабинке стало так душно, будто в сауне, что она не выдержала и распахнула стеклянную дверцу, чтобы проветрить.

Всё из-за него.

Сначала, учитывая её неопытность, он был даже немного джентльменом, но потом полностью сбросил все ограничения — чем яростнее, тем лучше.

Линь Синь нахмурилась, глядя на несмываемые красные пятна на теле.

Днём в деловом районе на западе города открывался филиал «Циньсян», и Энди просил её прийти и принять гостей — разных звёзд эстрады.

Жара усиливалась, и если сильно закутаться, это вызовет лишнее внимание.

Она как раз ломала голову над этим, когда дверь ванной открылась.

Мужчина выглядел расслабленно: на бёдрах повязано полотенце, фигура — во всей красе. Взглянув на неё, он едва заметно улыбнулся.

Линь Синь инстинктивно прикрылась и поспешила закрыть дверцу:

— Подожди, я быстро!

Улыбка Лу Юаня стала шире.

Её кожа была белоснежной, а тонкие следы на ней напоминали алые цветы, распустившиеся на снегу.

В момент, когда дверца почти закрылась, он шагнул внутрь, обняв её за талию.

Их дыхание смешалось, жар усилился, и только что прозрачное стекло снова запотело.

Линь Синь попыталась вырваться, но лишь крутилась в его объятиях, пока не оказалась спиной к нему.

Он прижался губами к её уху и прошептал:

— Ты же поспорила с коллегами насчёт меня. Что выиграла?

Её ресницы дрогнули:

— Ничего особенного. Просто кусочек десерта.

Она, конечно, не собиралась рассказывать, что выиграла «щит» от свах — его. Ведь они всего лишь сексуальные партнёры. Чем меньше он знает о её личных делах, тем проще будет расстаться без лишних привязанностей.

Она добавила, чтобы убедительнее звучала ложь:

— Я люблю сладкое.

Лу Юань тихо рассмеялся:

— Малышка.

Девушка тут же надулась. Её изящные брови сошлись, глаза наполнились влагой, и она гордо подняла подбородок:

— Я не малышка! Ты всего на четыре-пять лет старше. Сам ты малыш!

Взгляд Лу Юаня потемнел. Он приподнял её подбородок и поцеловал, спрашивая хриплым шёпотом:

— Я мал? Скорее наоборот.

Дыхание Линь Синь участилось. Его высокая фигура нависла над ней, прижимая к стеклянной стене.

Она фыркнула, но уголки губ предательски дрогнули — ей нравилось выводить его из себя:

— Совсем не…

Последнее слово «большой» только-только сорвалось с языка, как он резко прервал её.

— Малышка, что ты сказала? — его глаза стали чёрными, как тушь. Капли воды с его мокрых волос падали на её подбородок и стекали прямо к сердцу.

— Ты большой злюка.

— Убери «злюка».

— Ты ужасный.

— Я могу быть ещё хуже.

— Ты… большой…

На запотевшем стекле две маленькие ладони сначала прижались, а потом судорожно сжались в кулаки.

Когда всё закончилось, уже был полдень.

Линь Синь торопливо оделась и нанесла лёгкий макияж.

Она выбрала бежевое платье без бретелек до колена — оно подчёркивало тонкую талию и длинные ноги. Наряд был элегантным и сдержанным — идеально подходил для дневного мероприятия.

Но красные пятна на коже всё ещё проступали сквозь плотный слой тонального крема. В отчаянии она решила по дороге купить консилер.

Линь Синь грациозно сошла по эскалатору.

http://bllate.org/book/3353/369463