Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 3

После той встречи Линь Синь больше не видела Лу Юаня. Подумав немного, она успокоилась: ведь они и так были совершенно чужими людьми, и в будущем их пути вряд ли пересекутся. Раньше она боялась, что Янь Фэй станет ей мстить, но, похоже, этого не случилось — жизнь текла спокойно и размеренно.

Узкая улочка была обрамлена высокими деревьями. Машины сновали туда-сюда, а кто-то катил тележку с зонтом, торгуя закусками — всюду чувствовалась насыщенная атмосфера повседневной жизни.

Линь Синь вдыхала лёгкий аромат еды и невольно сглотнула слюну, ускоряя шаг — ей не терпелось вернуться домой и поесть бабушкиных блюд.

Мокрый асфальт был усыпан отдельными белыми цветами магнолии. Внезапно сердце Линь Синь сжалось, она швырнула зонт и бросилась бежать, будто одержимая.

Вдали она увидела знакомую фигуру — пожилая женщина, держа корзинку, дрожащими руками наклонялась, чтобы подобрать с земли испачканные грязью цветы. Линь Синь рванулась к ней, глаза её были полны ужаса.

— Бабушка, с вами всё в порядке? Вы не ушиблись? — спросила она, поддерживая старушку и тревожно оглядывая её с ног до головы.

— Всё хорошо, Нюньнюнь, — весело рассмеялась та и погладила внучку по щеке.

— Надо сходить в больницу, — дрожащим голосом проговорила Линь Синь.

— Ни за что! Я ещё и потанцевать могу! — фыркнула бабушка и, озорно подмигнув, крутанулась на месте.

Линь Синь с облегчением выдохнула.

Улочка была узкой, а земля усыпана магнолиями. У обочины стоял глубокий синий «Бугатти» — совершенно неуместный среди этой уютной суеты. Линь Синь, разозлившись, уже собралась подойти и высказать владельцу всё, что думает, как навстречу ей вышел молодой мужчина. Его светло-серая рубашка аккуратно заправлена в брюки, подчёркивая широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Даже без лица — одна лишь фигура притягивала взгляды.

Но сейчас Линь Синь была совершенно равнодушна к красоте.

— Как можно так врезаться в человека! — сердито бросила она, задирая голову и глядя на него с вызовом. Однако, как только разглядела его лицо, её взгляд на миг потерял фокус.

Мужчина чуть приподнял бровь, в уголках глаз заиграла дерзкая улыбка. Он поднял один цветок магнолии и неторопливо опустил его в бабушкину корзинку.

Это оказался Лу Юань.

— Нюньнюнь, не груби, — поспешила вмешаться бабушка, удерживая внучку за руку. — Парень ни в чём не виноват. Это я сама спешила перейти дорогу, поскользнулась и выронила корзинку прямо на его машину.

Она с беспокойством взглянула на кузов, на котором едва заметно проступали царапины, и забормотала:

— Молодой человек оказался очень добрым — даже не потребовал возместить ущерб.

Гнев Линь Синь мгновенно испарился. Она неловко отвела взгляд и с недоверием спросила:

— Правда?

— Ты что, уже не веришь бабушке? — нахмурилась та, но тут же повернулась к Лу Юаню и радушно улыбнулась: — Прости нас, молодой человек. Сколько стоит ремонт? Мы обязательно заплатим.

Линь Синь бросила взгляд на этот безумно дорогой автомобиль и невольно втянула воздух.

Лу Юань едва заметно улыбнулся, протянул бабушке ещё один цветок магнолии и мягко, терпеливо успокоил:

— Не стоит, бабушка. Царапины почти не видны — не буду чинить.

Он был высок и статен, голос его звучал чисто и приятно, движения и речь — вежливы и сдержанны. Его и без того светлая кожа от дождя будто покрылась прозрачной влагой, и он, стоя в этом шумном переулке, притягивал к себе все взгляды.

На миг Линь Синь словно очнулась ото сна.

Перед посторонними он вёл себя безупречно… А в частной беседе…

— Следи за бабушкой, — сказал он, поворачиваясь к ней и слегка приподнимая подбородок. В его глазах мелькнула насмешливая искорка, а в конце фразы он протяжно произнёс: — Нюньнюнь.

У Линь Синь дёрнулось веко.

— …Хорошо, — пробормотала она.

— Молодой человек, раз уж обеденное время, зайдите к нам перекусить, — предложила бабушка, чувствуя себя виноватой.

— В другой раз, — быстро вмешалась Линь Синь, смущённо улыбаясь. — Сегодня у нас всё слишком спонтанно, боюсь, не успеем как следует принять гостя.

— А когда будет «в другой раз»? — спросил он, чуть повысив интонацию. Его глаза, словно лепестки цветущей вишни, искрились обаянием и лёгкой дерзостью.

Линь Синь промолчала.

— А что вы любите есть? — искренне поинтересовалась бабушка. — Я заранее куплю продукты.

Лу Юань задумался на секунду, приподнял бровь и бросил взгляд на Линь Синь:

— Не стоит хлопотать, бабушка. Я неприхотлив. Готовьте то, что любит Нюньнюнь — мне всё подойдёт.

Бабушка расплылась в довольной улыбке — парень ей всё больше нравился.

— Отлично! Приходите завтра.

— Завтра улетаю в командировку. Может, на следующей неделе?

— Как скажете! Бабушка будет ждать. А пока возьмите цветы — положите под подушку, они помогают успокоиться.

Она вытащила из корзины сплетённый веночек из магнолий и сунула его Лу Юаню в руки.

Линь Синь осталась в стороне, чувствуя горько-сладкое смятение.

Бабушка и внучка взялись за руки и пошли домой по мокрой брусчатке.

— Очень хороший молодой человек, — бормотала старушка. — Я уже раза три с ним сталкивалась: каждый раз выкупает у меня все оставшиеся цветы и просит поскорее возвращаться домой. Сегодня, если бы встретился кто-то другой, пришлось бы туго.

Линь Синь удивилась: вот откуда тогда запах магнолии на нём.

Он оказался куда благороднее, чем она думала.

Вернувшись во дворик, бабушка сразу ушла на кухню. Линь Синь убрала немного в доме, затем открыла блестящую, как зеркало, крышку рояля. Она уставилась на ноты, но руки так и не коснулись клавиш.

Её отец был пилотом — высоким, элегантным и прекрасно играл на рояле. Где бы он ни появлялся, девушки тут же теряли голову.

После его ухода рояль простаивал без дела.

Линь Синь часто сожалела: в детстве она была слишком упрямой и не хотела учиться играть. Иначе сейчас могла бы иногда исполнять любимые отцовские мелодии — хоть как-то сохранить память о нём.

За окном моросил дождь, ветви магнолии густо обрамляли двухэтажный особняк. Белые цветы падали на землю, наполняя воздух тонким ароматом.

На мгновение ей показалось, будто она снова в прошлом.

Отец сидит за роялем, пальцы его легко и свободно танцуют по клавишам. Она и бабушка подпевают, собирая с земли рассыпанные лепестки. Когда музыка затихает, отец с упрёком смотрит в окно и велит бабушке больше не выходить на улицу торговать цветами.

Бабушка обиженно отвечает ему, и их перебранка смешивается с последними аккордами — шумно, но уютно.

Резкий звонок телефона вырвал её из воспоминаний.

Линь Синь вздрогнула, взглянула на экран и мгновенно потемнела лицом.

— На том дне рождения был отличный шанс, но ты его упустила! Ты хочешь меня убить?! — закричала Цинь Муцин.

— Если ничего важного, я повешу трубку, — устало сказала Линь Синь, прижимая ладонь ко лбу.

Цинь Муцин сдерживала ярость:

— Я устроила тебе свидание. Сын семьи Шэнь, совсем немного старше тебя. Адрес отправила — собирайся и поезжай немедленно.

Линь Синь прислонилась к окну и глубоко вдохнула прохладный воздух, горько усмехнувшись:

— Миссис Тан, я вернула вам все долги. Теперь мы квиты. Не лезьте в мою жизнь…

— Линь Синь, решай сама, — ледяным тоном бросила Цинь Муцин. — Если не пойдёшь, завтра же выставлю ваш дом на продажу.

И она резко оборвала разговор.

Опять это.

Плечи Линь Синь слегка задрожали. Мокрые от дождя пряди прилипли к её бледным щекам.

Бабушка была стара и привязана к дому, где прожила всю жизнь. Линь Синь не могла заставить её уехать.

К тому же это был отцовский дом — каждая комната хранила воспоминания.

За окном поднялся ночной ветер, срывая с деревьев свежие цветы магнолии.

Особняк Линь находился в самом центре Цзянчэна — в самом дорогом районе города, в шаге от шумного рынка. Это здание считалось историческим памятником и стоило целое состояние.

Документы на дом должны были оформить давно. Отец, пилот Линь Цзихун, постоянно летал, и переоформление затянулось. В итоге этим занялась Цинь Муцин — ведь все были одной семьёй, и ни Линь Цзихун, ни бабушка не заподозрили ничего дурного. Так в свидетельстве о собственности осталось только имя Цинь Муцин.

Потом отец погиб внезапно, и Цинь Муцин не стала требовать, чтобы бабушка съезжала. Ни бабушка, ни Линь Синь не умели разбираться в делах, и вопрос с домом так и остался нерешённым.

Прошло семь-восемь лет. Отношения между Линь Синь и Цинь Муцин становились всё холоднее, и дом превратился в козырь в руках Цинь Муцин.

И ведь это была её родная мать!

Линь Синь сжала кулаки, схватила куртку и поспешно попрощалась с бабушкой, выбежав под дождь с зонтом.

Через полчаса.

В роскошном кафе играла спокойная музыка, воздух был пропитан насыщенным ароматом какао.

Линь Синь сидела у окна и взглянула на часы.

Наконец появился модно одетый мужчина. Он небрежно растянулся на диване, достал зажигалку и, закурив, рассеянно бросил на Линь Синь:

— Так ты и есть старшая дочь семьи Тан?

Взглянув на неё, он на секунду замер.

Падчерица семьи Тан оказалась куда привлекательнее, чем Тан Яояо.

— Мистер Шэнь, вы опоздали, — сухо сказала Линь Синь, не поднимая глаз, лишь мельком глянув на часы.

Шэнь Чжи насладился затяжкой и, откинувшись к окну, беззаботно цокнул языком:

— Пришлось искать парковку. В наше время полно завистников — припаркуешься не там, и весь автомобиль в царапинах.

Линь Синь проследила за его взглядом и увидела за окном ярко-жёлтый «Мазерати», вызывающе припаркованный у входа.

— Чего торопиться? — усмехнулся Шэнь Чжи, наклоняясь вперёд так, что почти лег грудью на стол. Он прищурился и нагло ухмыльнулся: — Сегодня я весь вечер твой. Достаточно?

Линь Синь с отвращением поджала губы, с трудом сдерживая раздражение.

— Мистер Шэнь, будьте серьёзны. Давайте быстрее закончим.

— Знаешь, когда ты злишься, становишься ещё привлекательнее, — продолжал он, покачивая ногой и выпуская дым. Его взгляд медленно скользнул с лица Линь Синь к вырезу её платья.

Брови Линь Синь нахмурились. Она схватила сумочку:

— Извините, у меня срочные дела. Встретимся в другой раз.

— Погоди, красавица! Выпей кофе, успокойся, — Шэнь Чжи с ухмылкой поднял чашку и, не дожидаясь согласия, протянул её Линь Синь.

Кофе плеснулся ей на грудь, просачиваясь сквозь ткань.

Глаза Шэнь Чжи расширились. Он с наслаждением уставился на мокрое пятно и протянул руку:

— Ой, как неудобно! Дай я помогу вытереть.

— Не трогайте меня, — резко сказала Линь Синь, отстраняясь. Её глаза стали ледяными. Она прикрыла грудь и направилась в туалет.

Звонко журчала вода.

Линь Синь наклонилась над раковиной и осторожно промокала пятно от кофе на платье.

Телефон настойчиво зазвонил.

Она поднесла его к уху и холодно произнесла:

— Вы разочарованы, миссис Тан? Впредь не посылайте мне всяких ничтожеств.

— Как ты смеешь так со мной разговаривать! — взвилась Цинь Муцин. — Семья Шэнь процветает последние годы! Они согласились на встречу лишь из уважения к твоему отчиму. Не позорь меня!

Линь Синь презрительно фыркнула:

— Отдали бы вы Тан Яояо за него? Такая прекрасная партия — неужели мне?

Цинь Муцин на миг замолчала.

Эта короткая пауза, словно игла, вонзилась в сердце Линь Синь. Она стиснула зубы, и в голосе зазвучал лёд:

— Миссис Тан, бабушка в возрасте. Я не хочу устраивать скандалов и тревожить её. Вы прекрасно это понимаете. Пока вы не переходите грань, ради бабушки я готова мириться.

— Линь Синь! Ты думаешь, будто я жажду заполучить дом твоего отца? Да я твоя мать! Я столько для тебя сделала…

— Вы делаете это не ради меня, а ради своего тщеславия, — перебила её Линь Синь. — В моём сердце вы давно умерли. Бросьте эту затею.

Цинь Муцин вышла замуж во второй раз, приведя с собой дочь от первого брака, и многие за её спиной судачили. Хоть Линь Синь и не хотела иметь ничего общего с семьёй Тан, в глазах общества она оставалась единственной дочерью Цинь Муцин и постоянно сравнивалась с Тан Яояо.

А Цинь Муцин была женщиной, одержимой тщеславием до мозга костей.

— Не спеши, я всё проверила. Шэнь Чжи, конечно, немного ветреный, но…

— Выходите за него сами, миссис Тан, — холодно оборвала её Линь Синь. — Подумайте хорошенько: если снова устроите скандал, весь город заговорит о том, как миссис Тан присвоила дом бывшего мужа. Лицо потерять придётся не мне.

Она резко бросила трубку, оперлась ладонями о раковину и тяжело дышала. В глазах блестели слёзы.

Она потерла виски, надела куртку, прикрывая пятно на груди, и, надев туфли на высоком каблуке, спокойно вернулась в зал кафе.

— Хорошо, что я пришёл! Эта падчерица куда симпатичнее настоящей дочери Тан, — развалившись на диване, Шэнь Чжи говорил по телефону, выпуская клубы дыма.

Линь Синь на миг замерла.

Гости за соседним столиком начали кашлять от дыма. Официант, сжав зубы, вежливо попросил его не курить, но получил грубый ответ.

— Что? Жениться на ней? Если уж выходить замуж, то за настоящую дочь Тан! — Шэнь Чжи презрительно усмехнулся, будто услышал самый глупый анекдот, и злобно рассмеялся.

— Ну, выглядит аппетитно, — проглотил он слюну. — Но брать в жёны? Да у неё, наверное, половина города уже побывала. Раз уж сама лезет, попробую разок-другой, а потом передам тебе.

Линь Синь глубоко вдохнула, сдерживая бушующий гнев, и бесшумно подошла к нему.

Высокие каблуки отчётливо стучали по мраморному полу.

http://bllate.org/book/3353/369451