Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 2

— Господин Лу, простите меня, пожалуйста. Я генеральный менеджер отеля «Юэдао». Только что наша администратор ошибочно выдала вашу ключ-карту одной девушке. Мне невероятно жаль, я…

Линь Синь в ужасе подняла глаза и поспешно отстранилась от мужчины, неуклюже рухнув на ковёр.

Словно гром среди ясного неба.

Мужчина молчал. Его лицо оставалось спокойным и холодным — невозможно было угадать, зол он или нет. Сухой щелчок: он бросил трубку.

— Я… — подняла она глаза, инстинктивно отползая назад. Тонкие брови тревожно сдвинулись, и, стараясь сохранить хладнокровие, она пристально уставилась на него: — Не подходите ко мне.

Мужчина приподнял бровь, лениво поднялся и загнал её в угол. В уголках его губ мелькнула усмешка — опасная и дерзкая.

— Малышка, это ты сама начала, — прошептал он, склоняясь к ней и едва касаясь губами её мягкой, изящной ушной раковины. Он плотно обнял её, словно окутывая своим теплом.

Сердце Линь Синь сжалось.

В следующее мгновение он неторопливо застегнул молнию на её платье.

Линь Синь подняла взгляд. Её миндалевидные глаза расширились от изумления и недоверия.

— Пока я не передумал, уходи. Быстро, — сказал он, слегка сжав её подбородок. В уголках губ играла дерзкая усмешка, но его прекрасные миндалевидные глаза оставались холодными и без тени улыбки.

С этими словами он направился в ванную, бросив на пол галстук и рубашку.

Линь Синь обхватила колени и глубоко выдохнула.

В ванной зашумела вода.

Она поспешно вскочила, схватила сумочку, на мгновение замерла, потом заглянула в кошелёк.

Там остались только две тысячи юаней, снятые днём — деньги, предназначенные для бабушки на продукты. Она тяжело вздохнула, вынула тысячу и бросила на журнальный столик.

После того как она вчера так дерзко ответила семье Тан и швырнула карту, теперь ей предстояло голодать.

На следующее утро.

В отделе косметики компании «Циньсян» стучали клавиши, в воздухе витал лёгкий аромат кофе, а атмосфера рабочего дня была напряжённой и деловитой.

Линь Синь, зевая, вернулась на своё место и, даже не взглянув, машинально швырнула две свежие алые розы в мусорное ведро.

Су Вэнь подняла глаза — уже привыкшая к подобному — и кивком указала на раздавленные цветы.

— Слушай, красавица, не могла бы ты хоть немного притвориться?

Линь Синь поправила прядь волос, и солнечный свет озарил её чистое, прозрачное лицо.

— Если мне придётся притворяться со всеми, я просто сдохну.

Настоящая избалованная девчонка.

Су Вэнь фыркнула и обиженно сменила тему:

— Так как ты собираешься загладить вину за то, что кинула меня вчера?

— Я не кидала тебя, — обиженно опустила глаза Линь Синь. Вчера она была в таком шоке, что, выбежав из отеля, сразу поехала домой и даже не заметила, как потеряла ожерелье.

Это ожерелье было подарком отца после выпускных экзаменов в средней школе. Позже оно стало единственной памятью о нём.

— Синьсинь, с тобой всё в порядке? — Су Вэнь уловила её странный взгляд.

— Всё нормально, — коротко ответила Линь Синь, включила компьютер и начала печатать, погрузившись в работу.

«Циньсян» — европейский люксовый бренд, несколько лет назад приобретённый мощной корпорацией «Лу Инь». Разработка и производство по-прежнему базировались в Европе, но коммерческая штаб-квартира постепенно переместилась в Цзянчэн.

Линь Синь изучала управление люксовыми товарами и после возвращения из-за границы легко устроилась в «Циньсян» менеджером по продукту, отвечая за линейку помад. Её подруга Су Вэнь работала в том же отделе.

— Не кажется ли тебе, что сегодня у меня особенно хорошая кожа? — Су Вэнь оперлась на ладонь и с довольным видом похлопала себя по щеке, ненавязчиво пытаясь сменить настроение.

— Ага, — рассеянно кивнула Линь Синь.

Су Вэнь носила короткие чёрные волосы, её черты были выразительными и деловитыми. Сегодня она нанесла матовую косметику, и её кожа сияла чистотой и свежестью, как всегда безупречная.

Женщины в отделе косметики отлично ухаживали за кожей, и их навыки макияжа были безупречны — кожа у всех была нежной и молодой, возраст невозможно было определить.

Су Вэнь бросила на неё взгляд и раздражённо фыркнула:

— Вчерашний СПА того стоил. Массажист был невероятно нежен и умел. Почему ты не пошла? Спорить с мамой — кроме преждевременных морщин, это ничего не даёт.

Пальцы Линь Синь замерли на клавиатуре. Она вспомнила прошлую ночь, и на её щеках заиграла лёгкая румяна.

Оказывается, речь шла о СПА. Она неправильно поняла. Хорошо, что вчерашний незнакомец оказался не таким уж бессовестным.

— Сейчас к нам заглянет господин Лу, чтобы поприветствовать коллектив. Приведите, пожалуйста, свои рабочие места в порядок и уберите всё лишнее, — сказала руководительница Янь Фэй, стоя в центре офиса и хлопнув в ладоши, чтобы привлечь внимание.

— Хорошо! — дружно ответили сотрудники.

Янь Фэй одобрительно кивнула и, развернувшись, скрылась в своём кабинете, развевая красное платье.

— Сегодня Фэйцзе не в деловом костюме, а в глубоком вырезе! Тут явно что-то замышляется, — прошептала девушка, сидевшая рядом с Линь Синь, едва Янь Фэй скрылась из виду.

— Да ладно, конечно! Наверное, специально нарядилась ради господина Лу. Посмотри, не потёк ли макияж? Что делать, что делать? Я так нервничаю! Наконец-то увижу его лично! — другая девушка прикрыла лицо ладонями и тихо притопнула ногой.

— Вы все такие яркие и наряженные… Я сделаю нюдовый макияж. Он точно обратит на меня внимание! Ха-ха-ха! — засмеялась третья.

Отдел косметики был царством женщин, и как только зашла речь о мужчине, атмосфера накалилась, словно капля воды попала на раскалённое масло.

Линь Синь спокойно отпила глоток кофе и продолжила печатать, не отрываясь от экрана. Подняв глаза, она спросила Су Вэнь:

— Господин Лу ведь только что пришёл в «Циньсян»? Откуда они его знают?

Су Вэнь небрежно наносила лак на ногти.

— Единственный холостой богач в Цзянчэне. Ему ещё нет тридцати, бывший глава корпорации «Лу Инь». Как они могут не знать? Но, по-моему, они зря стараются. Молодой господин Лу никогда не заведёт роман с простым сотрудником.

Одна из девушек весело отозвалась:

— Суцзе, ты слишком много думаешь. Я просто фанатею от его внешности. Не хочу вечной любви — хватит и одной ночи!

Линь Синь чуть не поперхнулась кофе от смеха.

— Господин Лу идёт! — кто-то из коридора тихо, но радостно сообщил.

Все мгновенно вскочили, готовые приветствовать руководителя с улыбками.

Линь Синь закатила глаза и осталась сидеть, уставившись в экран и машинально тыкая по клавишам.

— Синьсинь, — тихо напомнила Су Вэнь.

Линь Синь неохотно поднялась, нахмурившись, и бросила взгляд в сторону коридора, мысленно ворча: «Циньсян» — всё-таки западная компания, культура здесь более свободная, отношения между начальством и подчинёнными должны быть непринуждёнными. Зачем же выстраиваться в очередь, как на параде?

В офис вошла группа людей в безупречно сидящих костюмах, с идеальной внешностью и безупречными манерами.

Среди них сразу выделился молодой мужчина. Линь Синь мгновенно выпрямилась, её взгляд стал рассеянным.

Мужчина стоял, озарённый солнцем, его миндалевидные глаза гордо подняты, он улыбался вежливо и обходительно, излучая благородство и элегантность — совсем не похожий на того человека прошлой ночи.

Его взгляд скользнул по ней и на мгновение задержался. Казалось, уголки его губ чуть приподнялись.

Линь Синь опустила глаза, сердце её заколотилось.

Прошлой ночью он, наверное, был пьян и не помнит её. Лучше бы и вовсе не вспоминал, как она гордо швырнула ему тысячу юаней.

Весь день Линь Синь провела в полузабытьи. Только ближе к концу рабочего дня она немного пришла в себя.

Даже если Лу Юань и вспомнит её, вряд ли станет тратить время, чтобы мстить простому подчинённому. Через несколько дней он наверняка обо всём забудет.

Успокоившись, она собрала вещи и поспешила вниз.

Су Вэнь крикнула ей вслед:

— Синьсинь, вчера, когда я забирала сына, видела, как бабушка торгует на станции метро. В час пик там такая давка — очень опасно. Поговори с ней.

Линь Синь слегка нахмурилась и тихо вздохнула:

— Хорошо.

За окном моросил дождь, высотки растворялись в водяной дымке, будто картина в размытых тонах туши.

Опять этот надоедливый дождь.

Линь Синь, держа телефон, нетерпеливо вызывала такси и нервно переступала с ноги на ногу. Не глядя, она случайно толкнула кого-то спиной.

— Простите, — поспешно извинилась она, кланяясь, но на каблуках потеряла равновесие и начала падать с лестницы.

Кто-то подхватил её за талию. В нос ударил знакомый, тонкий аромат — свежий и соблазнительный, будто она стояла под цветущей магнолией.

Линь Синь замерла, потом, придя в себя, встала прямо и обернулась с вежливой улыбкой:

— Спа…

— Не за что.

Лу Юань слегка приподнял бровь. Он стоял в дождевой дымке и смотрел на девушку, чьё выражение лица мгновенно изменилось. В его холодных миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Господин… господин Лу, до свидания, — пробормотала Линь Синь, чувствуя, как по спине пробежал холодок, и поспешно собралась уйти.

— Я отвезу тебя, — Лу Юань сделал шаг вперёд и преградил ей путь.

Девушка подняла на него глаза, сначала удивлённо, потом замялась и, наконец, не нашла слов. Дождь намочил её волосы, и на прядях образовалась лёгкая белесая изморозь — милая и живая.

Дождь не прекращался.

В это время с работы уходило много людей, и Линь Синь боялась привлечь внимание. Сжав зубы, она опустила голову и неуверенно направилась к чёрному «Phantom» у входа.

Лу Юань усмехнулся и последовал за ней.

На ней было синее платье, оттеняющее её нежную кожу, будто она растворялась в дождевой дымке. Её каштановые волосы были собраны в пучок, и ткань платья мягко колыхалась при каждом шаге — полная жизненной энергии.

Несколько шагов она делала, будто на краже, почти бегом. Добравшись до машины, она не села, а обернулась к нему с неловкой улыбкой.

Заметив на сиденье белоснежную сумочку Hermes, Лу Юань мгновенно нахмурился.

Водитель, секретарь У, поспешно вышел, бросил взгляд на Линь Синь и в глазах его мелькнуло изумление. Он взял сумку и поставил на переднее сиденье:

— Яньцзе сказала, что сегодня не на машине, попросила подвезти.

Янь Фэй?

Линь Синь инстинктивно попыталась убежать, но мужчина уже стоял за её спиной, и его тёплое дыхание окружало её со всех сторон.

— Садись.

Она, не думая, послушалась и нервно уселась рядом с ним.

— Прости, только что разговаривала с клиентом, немного задержалась, — сказала Янь Фэй, улыбаясь во весь рот и демонстрируя изящное бордовое платье.

— Фэйцзе, — вежливо улыбнулась Линь Синь.

Улыбка Янь Фэй на мгновение замерла, но она быстро взяла себя в руки, и в глазах её промелькнуло что-то сложное.

— Я посижу спереди.

— Мне не нравится теснота, — Лу Юань снял пиджак и бросил его на переднее сиденье, затем взял сумку Янь Фэй.

Янь Фэй не стала её брать, замерев на месте с неприятным выражением лица. Она попыталась сохранить достоинство:

— Мне выйти на следующем перекрёстке…

— Янь-сяоцзе, я не люблю, когда в моей машине едут посторонние, — лениво откинулся Лу Юань на сиденье, его тон был дерзким и холодным. Он разжал пальцы и безжалостно швырнул сумку наружу.

Линь Синь: «…»

Машина мчалась вперёд.

Линь Синь думала о Янь Фэй и чувствовала себя крайне неловко. Тайком она бросила взгляд на профиль мужчины рядом — такой безупречный, и в душе ворчала: он явно мстит. Ведь он прекрасно знает, что Янь Фэй — её начальница.

Через полчаса машина плавно остановилась у обочины.

Линь Синь глубоко вздохнула, опустила ресницы и, не глядя на него, сказала:

— Спасибо, господин Лу. Прошлой ночью я вас побеспокоила. Эти тысяча юаней — в качестве извинений.

Лу Юань приподнял бровь, повернул к ней лицо и низким голосом произнёс:

— Мне не нужны деньги.

— А чего вам не хватает? — Линь Синь широко раскрыла глаза, искренне удивлённая.

Он явно не из добрых, и она хотела раз и навсегда покончить с этим, чтобы в будущем они больше не пересекались.

— Людей не хватает, — чуть усмехнулся он, в его голосе появилась насмешливая нотка, но в его прекрасных миндалевидных глазах по-прежнему не было и тени улыбки — лишь холод, скрывающий непроницаемую глубину.

В машине были ещё люди, и щёки Линь Синь мгновенно вспыхнули. Она крепко сжала губы и, не оборачиваясь, выскочила из машины.

Дождь, казалось, усилился, капли стучали по земле, разбиваясь на мелкие брызги.

Линь Синь подняла глаза к небу, и над ней раскрылся чёрный зонт. Его костяшки обхватывали золотистую ручку — белые и длинные, настолько изящные, что даже блеск металла поблёк рядом с ними.

— Стыдишься? А где же вчерашняя страстность? — тёплое дыхание мужчины коснулось её уха, его голос был тихим, соблазнительным и слегка насмешливым.

Линь Синь надула щёки и нахмурилась, собираясь ответить, но её правую руку взяли в свою и положили на прохладную металлическую ручку зонта, а в левую вложили конверт.

Когда она опомнилась, мужчина уже сидел в машине. Она стояла под зонтом и растерянно открыла конверт.

Внутри лежала тысяча юаней. Линь Синь невольно улыбнулась.

Но конверт был ещё тяжёлым. Она слегка встряхнула его, и на ладонь упало ожерелье.

Глаза её наполнились слезами. Она крепко сжала в руке вернувшееся ожерелье и смотрела вслед уезжающему чёрному «Phantom», чувствуя, как её сердце согрелось — тёплое и мягкое.

Через несколько дней.

Линь Синь, держа зонт, легко и радостно вошла в переулок.

Весенний дождь в Цзянчэне был особенно навязчивым — лил без остановки, и весь город растворялся в водяной дымке, будто воздуха не хватало.

http://bllate.org/book/3353/369450