Готовый перевод Ignited by a Kiss / Поцелуй разжигает пламя: Глава 4

Шэнь Чжи обернулся на звук, поспешно положил трубку, зажал сигарету в зубах и медленно, с головы до ног, оглядел Линь Синь — взгляд задержался на её прямых, стройных ногах.

— У друга вечеринка. Поехали, покажу тебе кое-что стоящее?

Линь Синь помолчала мгновение. Её длинные ресницы чуть опустились, в глазах мелькнула лёгкая усмешка.

— Пожалуй.

Шэнь Чжи самодовольно приподнял уголок губ и про себя цокнул языком: «Без связей, без поддержки — а оказалась ещё легче, чем я думал».

Через полчаса машина въехала в современную виллу.

Выходя из салона, Линь Синь незаметно отправила Су Вэнь геопозицию: «Если через полчаса от меня не будет вестей — звони в полицию и ищи меня».

— Не трогай, я сам! — резко бросил Шэнь Чжи, и его глаза потемнели.

Линь Синь как раз собиралась захлопнуть дверь; её пальцы всё ещё касались блестящей ручки, алые губы слегка приоткрылись в недоумении.

— Осторожнее! — раздражённо крикнул Шэнь Чжи и бережно, будто с драгоценностью, захлопнул дверцу.

Линь Синь взглянула на свои аккуратные, слегка закруглённые ногти и едва заметно усмехнулась.

Всё-таки, работая в мире люксовых брендов, она кое-что понимала: эта машина выглядела эффектно, но на самом деле стоила не больше миллиона — вполне хватало, чтобы ввести в заблуждение обычных обывателей.

Семья Шэнь в Цзянчэне ещё не входила в число значимых, но позиции укрепляла. Вероятно, именно на это и рассчитывала Цинь Муцин. А семья Шэнь, в свою очередь, надеялась хоть как-то сблизиться с кланом Тан, чтобы пробиться в круг настоящей элиты.

Подобных свиданий Линь Синь пережила уже не одно, но такого мерзавца, как Шэнь Чжи, встречала впервые.

Мартовская ночь всё ещё несла в себе ледяной холод. Влажный туман проникал в лёгкие, оставляя за грудиной ледяную пустоту.

Линь Синь плотнее запахнула пальто, слегка запрокинула голову и оглядела неоново сияющее здание. В её голове уже зрел план мести.

Это было элитное частное заведение, скрытое в парке среди городской суеты. Повсюду царила роскошь: официанты в безупречных костюмах серьёзно проверяли золочёное приглашение, протянутое Шэнь Чжи.

Едва они вошли в VIP-зал, как атмосфера сразу наполнилась весельем и теплом.

Просторное помещение делилось на несколько комнат: здесь были и караоке, и бильярд, и игровые приставки. В главном зале за длинным столом сидела компания щеголевато одетых богатеньких бездельников и играли в карты.

— Цзи Шао, с днём рождения! — широко ухмыляясь, Шэнь Чжи подошёл ближе, его голос звучал подобострастно. — Спешу поздравить! Друг недавно переделал одну машину — в самый раз для тебя.

Цзи Цзыцянь слегка поднял голову, внимательно посмотрел несколько секунд, и на его симпатичном, но немного безликом лице появилась сдержанная улыбка.

— А, это ты.

Он оттолкнул ключи от машины, протянутые Шэнь Чжи, с явным пренебрежением, но в глазах мелькнуло тщеславие.

— Женщина всё время ноет, что это опасно. Бросаю машины, бросаю. Больше не играю.

Все хором зашикали.

Линь Синь не слушала. Её взгляд застыл на знакомом лице рядом с Цзи Цзыцянем, и брови её слегка нахмурились.

Лу Юань небрежно откинулся на спинку кресла, светлая рубашка аккуратно застёгнута, внешность — свежая и приятная. Заметив её взгляд, он чуть приподнял ресницы, бегло и равнодушно скользнул глазами и снова сосредоточился на картах в руках.

Линь Синь про себя фыркнула.

Ей и самой не хотелось его видеть. Как будто прицепился — просто яд какой-то.

Цзи Цзыцянь, похоже, был в прекрасном настроении: его весело дразнили, и он не мог перестать улыбаться, а маленькие клыки блестели в свете люстры.

Только Шэнь Чжи чувствовал себя неловко: он не знал Цзи Цзыцяня достаточно хорошо, чтобы вмешиваться в разговор, и, растерянно забрав ключи, стал наблюдать за игрой.

Он окинул взглядом комнату и, заметив Линь Синь, самодовольно приподнял губы.

«Пусть эти богачи хоть сто раз крутые — все женщины здесь меркнут рядом с моей девушкой».

Цзи Цзыцянь, наконец, обратил внимание на Линь Синь, проследил за её взглядом до Лу Юаня, затем взглянул на Шэнь Чжи и с явной иронией приподнял бровь.

Игра продолжалась.

Линь Синь устроилась на диване в стороне, незаметно осматриваясь и обдумывая, как хорошенько отомстить Шэнь Чжи. Но её взгляд невольно снова и снова возвращался к мужчине за столом.

Тот лениво перебирал карты, и каждое его движение словно кричало: «Мне всё равно». Хотя Цзи Цзыцянь, будучи именинником, должен был быть центром внимания, рядом с Лу Юанем он казался слишком мягким и бледным.

Линь Синь раздражённо выдохнула. Неужели бабушка всерьёз считает этого господина таким уж выдающимся, что его обязательно нужно приглашать в дом как почётного гостя?

У каждого за столом сидела молодая девушка — ярко накрашенная, с приторно-сладким голосом, от которого даже воздух становился липким.

Девушка рядом с Лу Юанем была в розовом шёлковом платье с глубоким вырезом, поверх — короткая шубка из чёрно-белой норки. Её взгляд и поза источали соблазн.

Линь Синь узнала её: сейчас шло популярное шоу, и эта девушка — лидер самой обсуждаемой женской группы, красавица с ангельским голосом, сводящая с ума толпы фанатов.

Девушка настороженно взглянула на Линь Синь, потом, словно кость, прижалась к Лу Юаню и начала веером обмахиваться.

— Так жарко...

Глаза Лу Юаня потемнели.

— Если жарко, сними одежду, — кто-то насмешливо крикнул.

Девушка бросила робкий взгляд на Лу Юаня, но тот не подал виду. Она расстроилась, но, поддавшись подначкам, скинула шубку и, повернувшись, «случайно» прижалась грудью к его плечу.

Лу Юань повернул голову и спокойно спросил:

— Всё ещё жарко?

Девушка, польщённая вниманием, кивнула и, краем глаза глянув на Линь Синь, торжествующе прикусила губу.

Лу Юань взял бокал со стола и вылил содержимое ей на голову. Прозрачное янтарное вино со льдом стекало по его белым, длинным пальцам.

Девушка мгновенно побледнела, макияж поплыл, а ледяная жидкость хлынула ей за шиворот.

Линь Синь невольно втянула воздух и инстинктивно прижала ладони к груди — даже на расстоянии она почувствовала этот ледяной холод.

— Всё ещё жарко? — с лёгкой усмешкой спросил мужчина и бросил бокал на стол, где тот несколько раз повернулся.

Девушка побледнела ещё сильнее, не решаясь сказать ни слова. Она сначала кивнула, потом замотала головой.

— Меняйте, меняйте! — весело закричал Цзи Цзыцянь, как будто ничего не произошло, и указал на одну из девушек позади себя. — Ты! Иди сюда.

Линь Синь аж прикусила язык и про себя выругалась: «Изверг!»

— Не играю больше, — Лу Юань с ленивой скукой отбросил карты и встал.

— Да ладно тебе, эр-гэ! Всё специально для тебя готовили, — Цзи Цзыцянь щёлкнул пальцами, и ряд девушек в откровенных нарядах хором встали, улыбаясь. — Здравствуйте, господин Лу!

— Ну же, танцы! — Цзи Цзыцянь тоже отбросил карты и пригласил всех девушек. — Хорошенько развлеките господина Лу! Если он доволен — будет щедрый приз!

В зале тут же заиграла громкая музыка, свет стал мелькать, и молодые тела начали извиваться в такт ритму, откровенно и без стеснения.

Лу Юань прищурился — всё это ему быстро наскучило. Он подхватил пиджак и перекинул его через плечо.

— Ухожу.

Цзи Цзыцянь ухмыльнулся и многозначительно кивнул в сторону двери.

— Куда торопишься? Есть ещё кое-что, специально для тебя.

В зал вошла девушка в тёмно-синей униформе с кроличьими ушками на голове. Её лицо, хоть и было слегка подправлено, оставалось очень красивым — лёгкий макияж, будто она только что вышла из чистой прозрачной воды.

Цзи Цзыцянь, глядя на неё, улыбнулся и положил руку на плечо Лу Юаню.

— Отобрал из сотни. Не напоминает знаменитого продюсера?

Лу Юань нахмурился, в груди поднялась досада. Он резко сбросил с себя этого здоровенного парня.

— Похожа на твою сестру.

Цзи Цзыцянь не заметил раздражения и, самодовольно приблизившись, продолжил шутить:

— Знал, что тебе такое нравится. Сегодня можешь расслабиться. Забудь на время обо всех проблемах своего клана Лу.

— Катись, — бросил Лу Юань.

Музыка гремела всё громче. Кто-то потянул Линь Синь за руку, и она оказалась в толпе танцующих. Пары вокруг прижимались друг к другу, двигаясь всё более откровенно.

Шэнь Чжи подошёл ближе, но Линь Синь каждый раз ловко ускользала.

Пропрыгав немного под мелькающие огни, она почувствовала лёгкое головокружение и незаметно отошла в угол.

Когда слишком увлекаешься, легко потерять контроль.

Она вышла на улицу и вернулась к месту, где стояла машина Шэнь Чжи. Оглядевшись, достала ключи и начала водить ими по блестящему кузову «Мазерати», оставляя глубокие царапины.

Обойдя машину несколько раз, она остановилась и с самодовольной улыбкой полюбовалась своим «граффити», после чего неторопливо направилась обратно.

Пройдя несколько шагов, она решила, что этого мало, и обернулась, чтобы изо всех сил пнуть дверь машины. Но на тонком каблуке она не удержалась и рухнула прямо на землю.

Кто-то тихо рассмеялся.

Линь Синь сжала губы — стыд мгновенно захлестнул её. Она обернулась и, чуть запрокинув голову, посмотрела вверх.

Под лунным светом у стены стоял мужчина. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень, а в пальцах тлела сигарета. Мерцающий огонёк отражался в его миндалевидных глазах, делая взгляд туманным и соблазнительным.

Автор говорит:

Линь Синь: Скажи, что тебе нужно, чтобы замолчать?

Лу Юань: Твой рот.

Линь Синь: …

Линь Синь похолодела внутри. Сегодня точно не её день — везде натыкается на него. Она поспешно вскочила, но в спешке снова споткнулась и упала.

Лу Юань снова усмехнулся, равнодушно затягиваясь сигаретой. Дым мягко окутывал его, скрывая выражение лица.

Линь Синь стиснула зубы, поднялась, отряхнула юбку и, скрыв обиду, сделала вид, что ничего не произошло, и пошла прочь.

Проходя мимо него, она почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию, и в следующее мгновение её тело прижалось к нему.

— Ты… — нахмурилась она, положив ладони ему на грудь и пытаясь оттолкнуть.

Лу Юань лениво потушил сигарету и чуть опустил ресницы.

— Пришла сюда искать мужчину?

Лунный свет падал на его лицо, отбрасывая лёгкую тень от высокого носа. Его миндалевидные глаза, ясные и пронзительные, смотрели на неё с лёгкой насмешкой.

Линь Синь сначала разозлилась, но тут же успокоилась и с вызовом кивнула.

— Ага. Господин Лу, не порекомендуете кого-нибудь?

В конце концов, они всего лишь знакомые на уровне «здрасте». Пусть думает, что она распутница — ей всё равно.

К тому же, она никогда не была тихоней.

Лу Юань чуть приподнял уголок глаза, и его длинные, изящные пальцы скользнули по её щеке, остановившись под подбородком.

— А как насчёт меня?

Его ленивый, расслабленный тон и тёплое дыхание, словно лёгкий летний ветерок, заставили Линь Синь на мгновение замереть, а щёки залились румянцем.

— Ты не подходишь.

— А? — протянул он, приподнимая бровь.

— В прямом смысле, — не удержалась она от язвительной усмешки, слегка запрокинув голову и глядя ему в глаза с вызовом.

Ведь только что вокруг него кружили красотки, а он всё время сохранял каменное лицо — неудивительно, что ходят слухи.

Лу Юань приподнял бровь и чуть сильнее приподнял её подбородок, приближая к своим губам.

Девушка была без макияжа, будто уверенная, что он не посмеет причинить ей вред. Под изящными бровями сияли живые, дерзкие глаза, а алые губы, озарённые лунным светом, так и манили прильнуть к ним.

— Похоже, ты забыла, как мы познакомились, — тихо рассмеялся он, и в его голосе прозвучала тень интимности.

Тело Линь Синь мгновенно напряглось.

Его поцелуй уже коснулся её губ — страстный, требовательный, проникающий глубоко внутрь, будто разжигая пламя прямо в сердце.

Линь Синь слегка согнулась, упираясь ладонями ему в грудь, пытаясь вырваться из этого неожиданного объятия.

Лу Юань крепче обнял её, прижав так плотно, будто не оставляя ни щели.

Лунный свет мягко окутывал их, как прозрачная вуаль. Мужчина прикрыл глаза, его длинные ресницы отливали серебром, а лицо на мгновение стало необычайно спокойным — почти нежным, что совсем не вязалось с его обычным характером.

Мимо проходили люди, их шаги нарушали тишину, и Линь Синь стало ещё тревожнее. Она невольно прижалась к нему ближе.

Когда поцелуй закончился, Линь Синь слегка запыхалась. Она бросила на него предостерегающий взгляд и, опустив голову, быстро зашагала обратно в зал.

Лу Юань чуть приподнял бровь, провёл пальцем по уголку губ, будто сохраняя ощущение её мягкости, и последовал за её одинокой фигурой.

В зале царил хаос: мелькали огни, музыка гремела так громко, что, казалось, вот-вот лопнут барабанные перепонки. Линь Синь пришла в себя и, встав на цыпочки, стала искать Шэнь Чжи.

Тот, качая головой под музыку, заметил её и радостно замахал, на лице играла явно недобрая ухмылка.

Линь Синь сжала губы и легко направилась к нему.

Представив, какое лицо будет у Шэнь Чжи, когда он увидит своё «украшенное» «Мазерати», она не смогла сдержать улыбки и взяла с подноса бокал — пора переходить ко второму этапу плана.

— Это моя женщина! Что я скажу — то она и сделает! — Шэнь Чжи, похоже, сильно разошёлся, и его рука непристойно заскользила по Линь Синь, пока он гордо представлял её друзьям.

Большинство женщин в зале так или иначе были связаны с шоу-бизнесом и, конечно, были красивы. Но когда вошла Линь Синь, все они словно поблекли. Её свежесть и естественная яркость, редкая для ночных заведений, мгновенно затмили всех.

http://bllate.org/book/3353/369452