Готовый перевод Lost in the Wild, I Became the Giant Tribe's Bride / Невеста великана в первобытном мире: Глава 5

Али как раз проходил мимо собиравшимися наружу орочьими и, заметив, как Юй Бай зачерпывает в рот воду маленькой щеточкой, невольно заинтересовался.

— Юй Бай, что ты делаешь?

Орочьи, когда у них во рту было некомфортно или появлялся неприятный запах, в большинстве своем просто жевали растения со свежим ароматом, например, прутики или корни травы.

Когда Юй Бай раньше лечился и подолгу отлеживался в каменной хижине, он почти не общался с сородичами, и многие из них даже не видели его в лицо.

В этот момент он сидел на корточках у берега, только что умывшись. Пряди волос с капельками воды зачесались назад ко лбу, обнажая белые и гладкие щеки, туманные брови и глаза, в уголках которых всё еще блестела кристально чистая влага.

Али на мгновение замер, остальные орочьи тоже остолбенели.

Все они разом подумали: оказывается, Юй Бай на самом деле выглядит вот так.

Столкнувшись с несколькими парами оценивающих взглядов, Юй Бай тихо объяснил:

— Я чищу зубы.

Орочьим это показалось не столь удобным, как жевать веточки деревьев.

Али сказал:

— Закончишь — и пошли с нами, скоро вожак станет делить мясо.

В этот раз небольшой отряд орочьих добыл на вылазке кое-какие припасы, например, пойманного Великого кабана-вепря, которого можно было разделить по весу.

Юй Бай в основном собирал лекарственные травы и семена. Сам он охотиться не умел, поэтому мог добывать пропитание только обмениваясь с другими орочьими.

Выслушав слова Али, он тут же последовал за ним к вожаку.

В этот раз во время вылазки удалось добыть всего двух Великих кабанов-вепрей.

В соответствии с вложенными усилиями: те орочьи, которые постарались больше, могли получить чуть больше мяса.

Хотя у Юй Бая было не так много сил, на обратном пути он спас нескольких раненых самцов-зверей, поэтому ему тоже досталось немного больше мяса.

Он ушел, неся в руках кусок сырого мяса достаточного веса. Если судить по его личным скромным аппетитам, даже если есть мясо раз в два-три дня, этого запаса ему с лихвой хватило бы больше чем на два месяца.

Али, прихватив огромный кусок мяса, быстрым шагом последовал за ним.

— Юй Бай!

На лице Юй Бая появилась улыбка, брови и глаза скрылись за прядями волос, и Али мог видеть лишь слегка изогнутые уголки его губ.

Али опустил взгляд на его губы: поначалу в нем сквозило возмущение, но теперь голос стал запинающимся.

— Вожак дал тебе меньше мяса, чем положено. Ты спас А-Ло и А-Синь, и они готовы отсыпать тебе часть мяса, которое полагалось им изначально.

Юй Бай взвесил мясо в руке, не сердясь, а напротив, спросил:

— Ты говорил об этом с вожаком?

Али покачал головой.

У вожака орочьих был вспыльчивый нрав, и Юй Бай вовсе не хотел, чтобы Али вступал с ним в конфликт, поэтому произнес:

— Всё уже прошло, не нужно принимать это близко к сердцу.

Хотя вожак и урезал ему пайку мяса, он пообещал взять его с собой и на следующую вылазку.

Юй Бай плохо знал Дикий континент, а выходить наружу вместе с отрядом орочьих было куда безопаснее, чем исследовать всё в одиночку. Если удастся собрать побольше семян съедобных растений и успешно их вырастить, в будущем больше не придется так часто покидать селение.

Вернувшись в хижину, Юй Бай подвесил мясо, после чего отправился наружу собирать поблизости хворост и набрал множество спелых плодов.

Перед входом во двор он выложил из камней простой очаг и с помощью острого каменного осколка отрезал от куска мяса порцию размером с ладонь.

Мясо он вымыл, мелко нарезал, присыпал солеными пудровыми бобами, сварил мясной суп, а также отварил в воде миску пудровых бобов и поужинал этим вместе с бульоном.

В каменном котелке осталась еще половина супа, которую Юй Бай собирался разогреть и съесть вечером.

Он уселся на чурбачок перед входом, расслабленно вытянув согнутые ноги, а старая серая пеньковая одежда казалась особенно теплой под лучами солнца.

Юй Бай прищурился и принялся неторопливо грызть вымытый фрукт.

Плоды в эту пору уже полностью созрели, из них так и брызгал сок, и он планировал чуть позже отжать собранные фрукты и сварить из них густое варенье.

Кроме того, нужно было разобраться с принесенным мясом свиньи-вепря.

Дневная температура в этот сезон все еще стояла жаркая и душная, поэтому мясо долго не пролежит. Юй Бай отрезал порцию примерно на три дня, а остальное собирался завялить впрок.

После еды Юй Бай так и остался сидеть в разрушенном дворе, греясь на солнышке. Он оправился от болезни совсем недавно, его ци была слаба, и он часто чувствовал себя обессиленным. Только погревшись на солнце, он ощущал, как кровь в его теле начинает циркулировать.

Он пошевелил слегка согревшимися руками и ногами, чувствуя, как к нему возвращаются силы.

Юй Бай извлек из-за пазухи завернутые в сухие листья кусочки лекарственных трав, положил один из них за щеку, а затем поднялся, собираясь навести порядок в запущенном дворе.

Каменная стена рухнула наполовину, и теперь придется потратить пару дней, чтобы потихоньку натаскать камней и сложить ее заново.

Работа, с которой обычный орочий справлялся за день-два, для Юй Бая была тяжелым физическим трудом, поэтому ему приходилось делать всё понемногу каждый день.

Ближе к вечеру Юй Бай вымел накопившийся во дворе песок и землю, но к тому моменту уже так устал, что в глазах у него потемнело и он едва не рухнул на землю.

Прислонившись к стене, он медленно опустился на колени и зарылся бледным, покрытым испариной лицом в колени. Сознание его затуманилось, и он на грани полусна и обморока потерял ориентацию в пространстве.

Спустя долгое время Юй Бай с трудом приподнял лицо, покрытое холодным потом, дрожащими пальцами нашарил за пазухой сверток с травами и закинул в рот несколько пластинок, тщательно их пережевывая.

Когда сознание вернулось, он через силу собрал волю в кулак и, опираясь на каменную стену, поднялся с земли.

Юй Бай вошел в хижину, выпил немного воды и присел отдохнуть на деревянную кровать.

Лишь спустя еще какое-то время покинувшие его тело силы начали постепенно возвращаться.

Стоило ему только вернуться с улицы, как натянутая струна его выносливости и духа полностью оборвалась, и ночной отдых не принес ему прежнего восстановления.

Кое-как закончив с уборкой во дворе, Юй Бай больше ни за что не брался. Он принюхался к себе и решил вскипятить немного воды, чтобы искупаться перед сном.

Закатное небо полыхало мириадами лучей, и полуразрушенный дворик окрасился в багряные тона.

Юй Бай развел огонь, сначала подогрел оставшийся в котелке суп, а затем вскипятил полкотелка горячей воды. Насытившись, он разбавил кипяток холодной водой и окатил себя целиком.

Небо начало потихоньку темнеть, и в облаках замерцали редкие бледные искры света.

Юй Бай затворил деревянную дверь хижины, обнял высушенное звериное покрывало и лег на узкую кровать.

Однако всепоглощающая усталость не позволила ему погрузиться в глубокий сон, как положено. Он ворочался с боку на бок, пока наконец, потеряв всякое терпение, не схватил покрывало, не встал с постели и не направился к каменной кровати, стоявшей в другом углу.

Всегда кроткий и тихий Юй Бай сердито глянул на лежавшего на ней орочьего.

Днем стояла духота, и от раненого сильно разило кровью и нечистотами.

Спустя мгновение он поморщился и отступил.

Покорный своей участи, Юй Бай вышел наружу и заново вскипятил котел воды, разведя ее двумя тазами холодной. Одной рукой зажав нос, он принялся обтирать покрытое кровью и грязью тело орочьего.

Дважды наскоро протерев лицо зверя, Юй Бай присмотрелся и невольно замер.

В тот день при первой встрече его глаза не обманули: когда этого орочьего отмыли, у него действительно оказалось лицо с резкими чернами и выдающейся красотой.

Густые брови, высокий нос, волевое выражение лица, а губы казались очень тонкими и чувственными, выдавая в нем даже некоторую холодность.

Поглазев на него еще немного, Юй Бай снова зажал нос и принялся обтирать его шею и руки.

Обойдя места, покрытые мазью из трав, он приподнял звериное покрывало в районе живота, и когда его взгляд упал на вздымающиеся изгибы мужского тела, в глазах у него отчетливо промелькнуло потрясение.

Поспешно скользнув взглядом мимо этой опасной, притаившейся подобно змее плоти, Юй Бай кое-как дважды протер ноги орочьего, и на его теле наконец не осталось ни грязи, ни пятен крови.

Хоть они оба были мужчинами, Юй Бай еще никогда ни за кем так не ухаживал.

Он торопливо натянул покрывало обратно, укрывая это полное мощи тело. Огромная каменная кровать была занята орочьим настолько плотно, что не оставалось ни единого свободного джема пространства.

Юй Бай отвернулся, ощущая, как горят его уши.

Оба же мужики, ну глянул, и чего тут бояться?

Он украдкой скосил глаза под подол собственной пеньковой одежды и подумал: у него самого ведь тоже такое есть.

На следующий день Юй Бай дрожащим поднялся с постели. Закутавшись в звериное покрывало, он остановился у входа во двор: небо было пасмурным, и сил у него совсем не прибавилось.

Утром он перекусил фруктом и лепешкой, пожевал целебную траву, но едва лекарство подействовало, как голова вновь отяжелела, а в руках и ногах появилась жуткая ломота.

Не став насиловать себя, он вернулся в дом с покрывалом на плечах и продолжил спать.

Когда Юй Бай снова открыл глаза, полдень уже миновал. Утренняя хмурость и прохлада рассеялись, и солнечный свет стал более ярким.

Солнце заливало ярким светом прорехи в крыше хижины. Немного привыкнув к окружающему свету, он неторопливо обулся в соломенные сандалии.

Сначала он по привычке проверил дыхание орочьего на каменной кровати и лишь после этого медленно вышел наружу.

Воспользовавшись тем, что погода стояла хорошая, он вытащил из дома корзину и уселся перед небольшим деревянным чурбачком.

http://bllate.org/book/33528/4121083