Готовый перевод Lost in the Wild, I Became the Giant Tribe's Bride / Невеста великана в первобытном мире: Глава 4

Другие орочий почесали затылки, глядя на хрупкую, но способную исцелить их сородичей подэмку. Испытывая легкое чувство вины за недавнее презрение, они неосознанно смягчили свои хриплые голоса.

— Я могу помочь наложить мазь на рану А Синя.

Юй Бай слегка отвел взгляд, кивнул и поделился с сородичем половиной растертых в каменной ступке травок.

Самец-зверь взял лекарство и неуклюже попытался повторить движения Юй Бая, накладывая мазь другому раненому самцу.

Оказав пострадавшим орочим первую помощь, остальные члены отряда принялись собирать вещи. Завершив сборы, они продолжили путь, везя с собой припасы.

Перевалило за полдень, и они продолжали двигаться на север.

Пейзаж перед ними состоял из каменистых гор, а склоны хребтов по обеим сторонам были покрыты густой растительностью.

Приближалась ранней осенью пора, и листва на деревьях окрашивалась в бледно-желтые тона.

Юй Бай плелся в хвосте отряда. Он без отдыха лечил орочий с самого рассвета, а затем прошагал еще полдня, и теперь его силы истощались, шаг замедлялся, и он безнадежно отставал.

Али обернулся, намеренно подождав его, и похлопал себя по широкому плечу:

— Бай, я тебя понесу.

Юй Бай не хотел доставлять ему хлопот и уже собирался отказаться, как вдруг заметил, что идущие впереди орочий внезапно остановились.

Дорога обратно в селение оказалась завалена обвалившимися камнями.

Склон горы сбоку после бури покрылся множеством глубоких выбоин, а вокруг громоздились целые горы земли и камней вперемешку с обломанными ветками, образуя настоящие руины.

Шедший впереди самец-зверь призвал тех, кто еще мог двигаться, расчистить проход. Юй Бай чувствовал неловкость оттого, что просто сидел сложа руки, и сам присоединился к уборке, собирая упавшие ветки и сучья.

В процессе он обо что-то споткнулся и отгреб в сторону слой влажной грязи.

Юй Бай испуганно ойкнул и широко раскрытыми глазами уставился на проступивший сквозь грязь довольно резко очерченный подбородок.

— Кажется, здесь орочий…

Али, находившийся ближе всех, тут же подбежал, в два счета раскопал верхний слой мокрой земли и, заглянув внутрь, шумно втянул воздух.

— Ого, и правда!

Погребенный в грязи орочий явно был самцом-зверем.

Али отбросил всю грязь в сторону и нахмурился:

— Да это же самец из Племени Великанов! Весь в крови, похоже, уже испустил дух.

Этот орочий из Племени Великанов был сплошь покрыт кровью и грязью, но, несмотря на грязное лицо, в нем все еще угадывались крупные и правильные черты лица.

Юй Бай нахмурился и протянул руку, чтобы проверить дыхание незнакомца.

Главный самец подошел ближе, оценил обстановку и тут же заявил:

— Наверное, попал под удар орды зверей, ему не выжить. Нам еще раненых сородичей везти, брось его.

Юй Бай: «……»

Он последовал за Али в другую сторону, чтобы продолжить расчистку. Слова вожака были не лишены смысла.

Им предстояло доставить в селение припасы и раненых товарищей, тратить силы на посторонние дела они не могли.

Хотя проход вокруг уже почти расчистили, Юй Бай отвлекся и погрузился в свои мысли.

Он нервно теребил плетеную лямку своей корзины, глядя куда-то вдаль, на затянутое небо.

Наверное, поддавшись нахлынувшим чувствам, Юй Бай вспомнил себя, случайно попавшего в этот чужой мир.

Тогда он точно так же лежал на берегу реки на пороге смерти, и ни один самец-зверь не пожелал повозиться с ним, пока старый орочий из Серых Баранов не подобрал его и не привел с собой.

Только что, проверяя дыхание этого великана, он уловил едва теплившуюся, совсем слабую искорку жизни.

Али оттащил в сторону крупный камень и, заметив отрешенный вид Юй Бая, встревоженно спросил:

— Бай, что с тобой?

Юй Бай закусил губу, а его глаза под тенью ресниц слегка заблестели.

Сжав лямку на плече, он словно принял какое-то решение.

— Али, я хочу попросить тебя об услуге.

Обычным человеческим силами утащить раненого великана было невозможно.

— Я хочу спасти этого великана, — произнес Юй Бай.

И добавил:

— А если он не выживет, мы просто найдем место и похороним его.

Глава 3

Стемнело, и на ночном небе замерцали звезды.

Юй Бай целый день тащился вместе с отрядом зверолюдей, а вернувшись в родное селение, даже не успел толком оглядеться и рухнул на камень у порога, чтобы перевести дух.

Буря бушевала на огромной территории, и все окружающие дома пострадали в той или иной степени.

При лунном свете Юй Бай смутно разглядел царящий внутри и снаружи хижины беспорядок: половину крыши из бревен и листьев сорвало ветром, и, подняв голову изнутри, можно было любоваться мерцанием звезд.

Жизнь на самой окраине селения никогда не была тихой и безопасной.

Юй Бай осушил последние капли из фляги, немного восстановил силы, при свете луны шагнул в каменный дом и нащупал спрятанное в углублении стены огниво.

Язычок пламени осветил комнату, наполненную тяжелым запахом крови.

Он подошел к каменной кровати, где лежал подобранный Али великан, и снова приложил палец к его носу. Убедившись, что тот еще жив, Юй Бай чуть расслабился.

После этого он аккуратно разрезал и снял с орочий изорванную льняную одежду.

При трепещущем свете огня очищенное от грязи массивное тело казалось высеченным из камня, мускулы выглядели мощными и крепкими.

Стараясь не задевать раны, Юй Бай продолжил обмывать незнакомца, но вдруг замер, уставившись на левое плечо самца.

Левое плечо орочий покрывали сине-черные узоры. Вблизи они напоминали причудливые лианы, обвивающие исполинское дерево — густые, таинственные и пугающие своей сложностью.

Юй Бай отвел взгляд, посмотрел под ноги и натянул на бедра незнакомца грубую шкуру, сорванную с соседней лежанки.

Выйдя из хижины, он с тревожным сердцем оглядел масштаб разрушений.

Подняв лучину, он осторожно шагнул через наполовину сорванную деревянную дверь, поднял глаза и безмолвно оценил обстановку.

Яростный ветер превратил крошечный дворик перед домом в сплошной хаос. Разведенный с правой стороны небольшой огород исчез вместе с грядками — всходы вырвало с корнем и унесло неизвестно куда.

Весь двор выглядел пустым и голым, а ограда из камней обвалилась наполовину.

На восстановление жилья требовалось время, но Юй Бай знал, что суетиться бесполезно. Немного прибравшись внутри, он взял деревянный таз и отправился за водой к реке.

Млечный Путь отражался в речной глади, вода мерцала бликами, и отряд, недавно вернувшийся с припасами, вовсю шумел неподалеку.

Али разыскал его, размахивая куском жареного мяса.

— Бай, ты поел?

Юй Бай инстинктивно коснулся живота, а Али протянул ему мясо:

— Моя амь попросила передать, в благодарность за то, что ты вылечил ее в прошлый ход.

Большинство зверолюдей держались общинами, и даже самые незаметные подэмкиби объединялись в группы.

Такие одинокие и хрупкие подэмки, как Юй Бай, выживавшие в одиночку, встречались крайне редко.

Али не понимал, почему Юй Бай не селится вместе с другими подэмками, и, протягивая мясо, попытался убедить его:

— Бери. Тебе ведь трудно добывать охоту самому, а сейчас уже поздно и бродить на улице небезопасно.

Юй Бай принял доброту Али:

— Спасибо.

Али ухмыльнулся:

— Ну, я тогда пойду.

Юй Бай остался стоять на месте, молча провожая его взглядом, после чего занес припасы в хижину.

В ту ночь Юй Бай вскипятил немного воды, наскоро перекусил жареным мясом и снова сменил повязки находящемуся без сознания великану.

Несколько дней пути выжали из него все соки, лишив и моральных, и физических сил. Раскурив траву против насекомых, он повалился на дощатую кровать и, едва коснувшись головой подушки, провалился в тяжелый сон.

Проспав до полудня следующего дня, Юй Бай почувствовал, как лучи солнца пробиваются сквозь дыры в каменной крыше и согревают наброшенную на него шкуру, подсвечивая танцующие в воздухе пылинки.

Он протянул руку и сонно нащупал сухую, залежалую теплоту.

Длинные ресницы дрогнули, темные и чистые глаза уставились в угол хижины. Спустя долгое время он наконец шатаясь поднялся с временного ложа из досок.

После сна тело ломило, во всем чувствовалась слабость.

Облизнув пересохшие губы, он открыл флягу и сделал несколько глотков оставшейся с ночи кипяченой воды.

Юй Бай оглянулся на каменную кровать, приблизился и снова проверил дыхание незнакомца.

Орочий все еще дышал. Напоив его остатками воды из фляги, Юй Бай взял пустой сосуд и умывальные принадлежности и направился к реке.

В разгар дня речная гладь сверкала под солнцем, а вода у берега была приятно теплой.

Юй Бай набрал воды, чтобы умыться, и тщательно почистил зубы самодельной щеткой из щетины дикого кабана.

http://bllate.org/book/33528/4121082