Готовый перевод Lost in the Wild, I Became the Giant Tribe's Bride / Невеста великана в первобытном мире: Глава 3

Неважно, как долго сможет продержаться его тело, прожить оставшиеся дни осознанно — пожалуй, это можно считать отсутствием сожалений.

Разобравшись в своих мыслях, Юй Бай потратил около двух месяцев на то, чтобы по возможности привести тело в порядок.

Лишь когда он смог встать на ноги и задвигаться, став хоть немного похожим на нормального орочьего, он попросил А-Ли взять его с собой наружу.

Зима на Диком континенте выдается на редкость долгой и тяжелой, поэтому Юй Бай должен был до ее наступления запастись кое-каким добром, которое поможет ему пережить эти холода.

Современность и реалии Дикого континента непрерывно переплетались в сознании, и Юй Бай окончательно очнулся от наваждения.

Стояла глухая ночь, небо было затянуто зловещими багряными тучами, давившими на все вокруг своей тяжестью.

Он поднял руку, чтобы смахнуть влагу у уголков глаз, и в тот же миг, глядя в расселину скалы на ночное небо, заметил, как за багряными тучами мелькают зловещие отблески — казалось, со всех сторон надвигаются бесчисленные звери.

Внезапно низкие, тяжелые тучи смешались с яркими всполохами и быстро закружились, у самого горизонта взметнулся черный столп бури, и в одно мгновение взвыла буря, закружились и полетели во все стороны песок и камни.

У Юй Бая заложило уши, от резкой боли он невольно испустил слабый стоп.

В завываниях ветра послышались беспорядочные дикие вопли зверей.

Кто-то из орочьих поблизости громко закричал:

— Плохо дело, идут буря и орда зверей!

— Все, прячьтесь скорее!

Глава 2

Две самые разрушительные напасти Дикого континента появились одновременно, и Юй Бай от страха едва не лишился чувств.

Буря обладала колоссальной разрушительной силой, сметая все на своем пути.

А орда зверей и вовсе отличалась свирепым и безжалостным нравом: они выходили всем полчищем, пожирая любое встреченное живое существо.

Их небольшой отряд орочьих абсолютно никак не мог противостоять этому.

Терпя боль в ушах, он прищурился, быстро схватил шкуры и соломенный матрац, прикрылся ими, а затем скрючился в тесном пространстве, куда яростно задувал песчаный ветер, и, обхватив голову руками, отчаянно прижался к камню.

Вся Горная гряда Разбросанных камней содрогалась, сыпались мелкие камешки, а свирепый ветер, казалось, готов был разорвать пространство на части.

В этот момент орда зверей проносилась мимо, завывая подобно демонам, земля дрожала, и горы качались.

У Юй Бая кололо в ушах и в глазах, сердце бешено колотилось, он молил лишь об одном — чтобы эта внезапная буря и орда зверей поскорее пронеслись мимо.

Эта ночь выдалась невероятно суматошной, буря и орда зверей отступили лишь перед самым рассветом.

Когда яростный ветер стих, вопли орды зверей тоже растаяли вдали, словно их никогда и не было; вокруг стоял серый мрей, в воздухе висели клубы пыли и отчетливо пахло тухлятиной.

Юй Бай оцепенел всем телом, на его спину упало немало пыли и обломков камней, но все они к счастью застряли в соломенном матраце, да и голову он защитил на славу, лишь немного поцарапав руку.

Как только к нему вернулась чувствительность, он осторожно стряхнул со спины шкуры и матрац, служившие защитой, подобрал заброшенный в угол узелок и запихнул все собранные пожитки обратно в корзину.

Юй Бай немного перевел дух; все его тело дрожало, но, опершись на ослабевшие ноги, он всё же выбрался из своего тесного убежища.

Остальные орочьи, прятавшиеся поблизости, тоже один за другим вылезали из укрытий. А-Ли, закончив собираться с другими самцами-зверями, прибежал искать его.

— Бай! — у А-Ли забило горло песком, он шумно откашлялся, окинул Юй Бая взглядом с ног до головы и спросил: — Ты не ранен?!

Буря была такой сильной, что А-Ли очень боялся, будто Юй Бая унесет ветром.

Юй Бай покачал головой:

— Всё в порядке.

Пусть место, где он прятался, было маленьким, зато надежным.

Юй Бай поднял взгляд: орочьи постепенно собирались вместе, на теле каждого красовались раны разной степени тяжести, по сравнению с ними царапина на его руке была сущим пустяком.

После подсчета выяснилось, что у большинства из двадцати орочьих были лишь поверхностные ссадины — сочащаяся кровь для них была привычным делом, можно и потерпеть.

Трое же самцов-зверей пострадали от падения камней куда серьезнее: их руки и ноги были обездвижены, а кровь никак не останавливалась.

Поднялся ветер, черные тучи стали рассеиваться, постепенно открывая яркий дневной свет.

Самцы-звери окружили тяжелораненых товарищей, на какое-то время растерявшись.

Самцы-звери с большим опытом странствий приложили к ранам орочьих кровоостанавливающие травы, но это не помогло.

Если дать крови течь и дальше, пройдет совсем немного времени, и все трое самцов-зверей умрут от потери крови.

— Жреца нет рядом, раны А-Ло и остальных совсем никак не обработать.

— Придумайте же что-нибудь!

Остальные самцы-звери молчали, по-видимому, уже смирившись с тем, что троих тяжелораненых орочьих ждет неминуемая смерть.

Вдруг один из орочьих, шедших с А-Ли, подал голос:

— А этот подэмка не мог бы осмотреть А-Ло и остальных?

Взгляды орочьих вмиг устремились на Юй Бая, забившегося почти на самый край толпы.

Из-за разбушевавшейся бури Юй Бай выглядел крайне потрепанным: растрепанные пряди волос полностью закрывали брови и глаза, а щеки покрылись серым слоем пыли.

— Он? Да он такой хилый, чем он сможет помочь А-Ло?

— Только у Великого Жреца есть такие способности.

Лицо А-Ли изменилось, и он сухо произнес:

— Бай и правда умеет лечить. В прошлый раз, когда моей маме было плохо, ей стало лучше именно от трав, которые дал Бай.

Он покосился на кровоточащую руку А-Ло и, хотя упорно продолжал защищать Юй Бая, в голосе его звучала неуверенность.

В конце концов, раны А-Ло выглядели весьма серьезными, и помочь здесь, пожалуй, мог только сам Великий Жрец, применив свои снадобья.

Выдержав несколько пренебрежительных взглядов, Юй Бай, до этого молчавший, спокойно вышел из-за спины А-Ли.

— Позвольте мне подойти и посмотреть на состояние А-Ло, возможно, я сумею остановить кровотечение.

Дед Юй Бая был деревенским лекарем-самоучкой; сообщение с деревней было затруднено, к тому же там жили в основном старики и дети, поэтому деду часто приходилось оказывать первую помощь при экстренных случаях.

С тяжелыми болезнями он справиться не мог, но вот с повседневными головными болями, лихорадкой и внешними травмами вполне удавалось бороться.

Сам он с детства рос болезненным ребенком, в свободное время помогал деду, и поневоле переняв его опыт, научился справляться с некоторыми распространенными травмами.

Орочьи, окружившие А-Ло, усмехнулись, их взгляды были полны недоверия.

А-Ли во весь голос крикнул:

— Если мы продолжим терять время, А-Ло и вправду умрет!

Тогда несколько самцов-зверей расступились, и Юй Бай с корзиной за спиной подошел ближе, чтобы осмотреть рану А-Ло.

А-Ли шел следом и, видя, как Юй Бай склонился над раненым, испугавшись потревожить его, приглушенно спросил:

— Ну как?

Остальные самцы-звери стояли с бесстрастными лицами, покачивая головами глядя на необычайно слабого подэмку.

— А-Ли, больше не бери с собой в дорогу таких бесполезных орочьих, только обуза для всех.

Юй Бай спокойно произнес:

— Он теряет слишком много крови, судя по всему, повреждена артерия.

Причем место кровотечения сосредоточено в верхней части руки и на левом плече.

При обычных внешних повреждениях помогают стандартные методы остановки кровотечения, но в случае сильного артериального кровотечения можно попробовать применить метод пальцевого прижатия.

Юй Бай вкратце объяснил орочьим способ лечения, не заботясь о том, поняли они его или нет, и ополоснул руки водой из бурдюка.

Он произнес:

— Я начинаю.

С этими словами он сначала нащупал точку примерно на трети расстояния от ключицы А-Ло, слегка надавил пальцами вниз, а затем прижал пульсирующее место к ребру.

Он давил подушечками пальцев на акупунктурную точку под ключицей А-Ло, и спустя некоторое время кровотечение из верхней конечности орочьего постепенно уменьшилось, а затем и вовсе прекратилось.

А-Ли испуганно воскликнул:

— А-Ло больше не истекает кровью!

Услышав шум, самцы-звери окружили их плотным кольцом и, убедившись, что кровь у А-Ло почти остановилась, посмотрели на Юй Бая с удивлением.

Юй Баю предстояло осмотреть еще двоих тяжелораненых самцов-зверей, он передал А-Ли кровоостанавливающие и противовоспалительные травы, велев тому сперва промыть раны, а затем приложить к ним растертые травы.

Состояние двух оставшихся самцов-зверей было примерно таким же, как у А-Ло: артериальное кровотечение в сочетании с переломами конечностей от ударов камнями.

Юй Бай нашел артериальные точки в зоне их ранений, после чего надавил на них пальцами, и у двух других самцов-зверей кровотечение тоже постепенно остановилось.

Наблюдавшие за этим самцы-звери зашумели:

— Получилось!

Стоявший неподалеку А-Ли громко объявил:

— Видите, я же говорил, что у Бая обязательно получится!

Юй Бай, ставший предметом обсуждений орочьих, неторопливо и сосредоточенно продолжал свою работу.

Он растер травы маленьким каменным пестиком, который носил с собой в узелке, и перевязал рану одному из самцов-зверей.

Буря принесла с собой столько всего, что Юй Бай попросил стоявших рядом орочьих принести несколько палок — ему нужно было зафиксировать сломанные конечности.

Его руки были испачканы в крови, старые льняные одежды покрылись пылью, но движения, с которыми он накладывал лекарство на тело самца-зверя, были столь мягкими и аккуратными, что в этот момент от него исходило некое подобие святости.

http://bllate.org/book/33528/4121081