Готовый перевод Unpredictable World of Qin Shiming / Телохранитель для президента: Непредсказуемая любовь: Глава 4

На борту самолёта Гао Сюйжу переоделся в чистую одежду, съел несколько источающих аппетитный аромат пирогов и до дна осушил чашу с лимонным чаем. После этого он через защищенную видеосвязь отчитался перед руководством Международной кризисной группы, подробно изложив все детали спасательной операции.

— Это был финальный отчет касательно похищения Фань Си и господина Сюй Цзяньфаня, а также выплаты выкупа. Все доказательства успешного спасения заложников уже загружены, — заявил Гао Сюйжу, сидя перед камерой. — Происшествия на обратном пути не входят в сферу моих обязанностей.

Сделав небольшую паузу, он добавил:

— Что касается тех людей, которые перекрыли нам дорогу, я собрал фотографии и вещественные доказательства, позволяющие установить их личности. Снимки я отправил в разведывательную группу, а с вещдоками разберусь после приземления.

На экране президент, сцепив руки в замок, с многозначительным выражением сжал губы и произнес:

— Благодарю за твои старания в последнее время, ты отлично справился. Больше от тебя ничего не требуется, до свидания.

*

С рассветом небольшой самолет с Гао Сюйжу и его советниками на борту совершил посадку в аэропорту на территории независимого государства Y. Древний, полный суеты город встретил Гао Сюйжу мягким солнечным светом; снег еще не растаял, местами он лежал ровными волнами мягкого атласа, а местами от крепких морозов сделался твердым как камень. При выходе из аэропорта можно было увидеть проплывающие мимо трамваи и спешащих по утренним делам прохожих. Бесчисленные багряные крыши напоминали рыбью чешую, а гранит, скумпия и клены составляли весь облик Города Болили.

Фургон доставил Гао Сюйжу в местную больницу. Еще в машине он почувствовал головокружение, жуткий холод в конечностях и нехватку воздуха. Охваченный сильнейшим головокружением, Гао Сюйжу понял: вновь дал о себе знать старый недуг. Шаря по карманам в поисках лекарства, он осознал, что болезнь наступает со страшной силой; тяжело дыша, он трясущимися руками тщетно пытался совладать с собой, как вдруг в пулевом ранении на ноге, откуда продолжала сочиться кровь, вспыхнула пронизывающая боль и в один миг лишила его чувств.

Гао Сюйжу уронил голову и рухнул на пол, а таблетки с громким стуком рассыпались из флакона во все стороны. Водитель, услышав шум, оглянулся и насмерть перепугался; сломя голову домчав машину до входа в больницу, он тут же позвал медиков, которые вытащили Гао Сюйжу наружу.

В полузабытьи Гао Сюйжу показалось, что он видит сон... Ему приснилось, будто в школьном классе отключили свет, за синим окном поднялся серп прохладной серебристой луны, а ученики в темноте по-прежнему о чем-то шумно болтали. Он сидел на задней парте, куда не падаял лунный свет, и о чем-то смеялся с кем-то; стоило погаснуть свету, как всё вокруг исчезло во мгле, и вдруг кто-то легко, словно невесомое пёрышко, коснулся поцелуем его правой щеки, но это мгновение тут же растворилось в тишине...

— Что с тобой? — небрежным тоном спросил сидевший рядом человек, когда свет дали.

— Только что кто-то украдкой меня поцецеловал.

— Да ты у нас кому-то нравишься! — нерешительно отозвался мягкий, грудной голос, но в его глазах блеснула нежная теплота и радость.

...Сколько же времени прошло с тех пор? И с кем это было? Почему этот ученик в форме вдруг снова возник в его сновидении? Гао Сюйжу попытался сосредоточиться, но мысли внезапно оборвались на полуслове, он закрыл глаза, и больше ему не суждено было увидеть никаких снов.

*

Гао Сюйжу очнулся ровно в полночь. Приоткрыв веки и с трудом приподняв затекшую шею, он окинул взглядом обстановку комнаты и обнаружил, что его левая рука прикована наручниками к больничной койке. Ни сиделки, ни врачей в палате не было — лишь охватывающий в черном жилете сидел за столиком у входа, спиной к стеклянной двери сосредоточенно что-то записывая.

Кандалы на запястье вызвали у Гао Сюйжу беспричинную тревогу. С недоумением нахмурившись, он издал глухой стон от боли, пронзившей грудь и голени. Переведя дух, он повернул голову к двери и громко окликнул спину дежурного стражника, рассчитывая привлечь его внимание. Тот чуть шевельнулся, оглянулся на Гао Сюйжу и неторопливо поднял стоявший рядом телефонный аппарат, набирая номер.

Спустя несколько минут Гао Сюйжу услышал голоса в коридоре, дверь отворилась, и вошедший человек направился прямо к его кровати. Посетитель был уже в годах, с солидной и внушительной внешностью; из-под кашемирового пальто выглядывал безупречно отглаженный кипенно-белый воротничок, а сам он сиял так ярко, будто фарфоровый чайник.

Чжуан Хуайлу окинул палату взглядом и кивнул Гао Сюйжу:

— Твой шейный спондилёз заставил тебя пробыть без сознания целых двадцать часов, но, к счастью, ты остался под наблюдением здесь. В тебя попали две пули, однако жизненно важные органы не задеты — считай, родился в рубашке, сейчас твоей жизни ничего не угрожает.

— Что за цирк, какими судьбами ты здесь? — Гао Сюйжу попытался приподнять верхнюю часть туловища и с силой дернул левое запястье. — Немедленно сними с меня наручники.

— Боюсь, это невозможно.

— Почему?

— Лимон первый, — Чжуан Хуайлу продемонстрировал документ. — Справка из комплексного медицинского центра Города Кесоро: восемнадцать часов назад Сюй Цзяньфань скончался во время реанимационных мероприятий. Но есть и хорошая новость: молодежная группировка Ангои взяла ответственность за случившееся на себя, так что с тебя полностью снята ответственность.

— А второй лимон?

Чжуан Хуайлу открыл планшет и положил его перед Гао Сюйжу, жестом предлагая взглянуть. Вглядевшись, Гао Сюйжу увидел собственное лицо — в новостях транслировали какую-то запись, и на экране мелькали кадры его вчерашнего бегства, а диктор то и дело повторял фразу об убийстве мирных жителей. Чжуан Хуайлу заложил руки за спину и, молча глядя на Гао Сюйжу, пояснил:

— Беспилотники правительственных войск Ангои неотступно следили за каждым вашим шагом. Они засняли весь процесс твоего отступления с заложником.

Сделав небольшую паузу и подбирая слова, он продолжил:

— Ты застрелил восемь мирных жителей, включая мать с ребенком — все они отправились на тот свет. Ангоанская сторона сочла это ударом по престижу правительства и предали огласке и улики, и твои фотографии, так что об этом теперь знает весь мир.

— В той обстановке мне было крайне трудно отличить боевиков от гражданских лиц, к тому же те люди подбирали оружие, — Гао Сюйжу растопырил ладони, его сердце бешено колотилось. — Я прошел подготовку, и порой моя мышечная реакция срабатывает быстрее мозга, не говоря уже о моменте, когда на кону стоит жизнь и смерть.

— Излишние разговоры тут не помогут и могут лишь навредить твоей защите, всё сказанное тобой ляжет в основу обвинения. Правительство Государства Вэй приняло решение экстрадировать тебя на родину, и страна Y ответила согласием. Поскольку я выступаю твоим поручителем, правительство направило меня сюда специально за тобой.

Выслушав это, Гао Сюйжу хранил молчание. Чжуан Хуайлу заметил его тревогу и с улыбкой произвел:

— Не было бы счастья, да несчастье помогло. Посмотри на это с положительной стороны: спустя восемь лет ты наконец сможешь ступить на родную землю.

Вскоре четверо полицейских — двое сотрудников отдела по расследованию международных преступлений и двое в штатском — выкатили больничную койку за дверь палаты. Чжуан Хуайлу предъявил врачу свое удостоверение:

— Больница — место повышенной опасности, задерживаться здесь не стоит, особенно человеку, на чьем счету восемь убитых гражданских.

— У него огнестрельные ранения живота и ноги, пули извлечены. Ему повезло остаться в живых, но необходим полноценный отдых, — врач последовал за Чжуан Хуайлу к лифту.

Поправив ремень, Чжуан Хуайлу велел четверым стражам порядка закатить койку в лифт и, повернувшись, взял у доктора медицинский отчет:

— Сколько ему еще нужно пробыть в больнице?

— По меньшей мере месяц.

Поблагодарив врача, Чжуан Хуайлу аккуратно сложить отчет и спустился на лифте на цокольный этаж, где их уже поджидал черный седан с плоской крышей. Двое полицейских в штатском перенесли Гао Сюйжу в салон. Чжуан Хуайлу сел рядом с ним, слегка приоткрыл окно и закурил сигарету. Невозмутимый поручитель ленивым взмахом руки разогнал дым, достал из стоявшей рядом коробки бумажный пакет и приоткрыл его — от запеченной кеты исходил невероятно аппетитный аромат.

Поблизости есть одна лапшичная, — Чжуан Хуайлу взял из коробки кусок макового пирога и отправил в рот. — Называется Дангева, в Городе Болили о ней знают все от мала до велика, а главное — она работает круглосуточно. Я купил его прямо перед визитом в больницу, он еще горячий.

Уплетая пирог с рыбой, он отломил кусочек и протянул Гао Сюйжу. Тот бросил косой взгляд на подрумяненное рыбное филе и отвернулся. Тем временем машина выехала из подземного паркинга, миновала шлагбаум и вывернула на шоссе; желтый свет фонарей и сетчатые тени придорожных деревьев поочередно заглядывали в салон. Лежа на сиденье, Гао Сюйжу сквозь тонированное стекло наблюдал, как хлопья густого снега опускаются на ветви буков.

— Как Государство Вэй намерено со мной поступить? — спроил Гао Сюйжу.

— Тюремного заключения не избежать, но не переживай, в целом всё сведется к формальности. Обстоятельства тогда были сложными, непреднамеренное убийство мирных жителей можно оправдать — дадут максимум год, а потом еще и сократят срок, так что через несколько месяцев уже выйдешь.

Ничего не ответив, Гао Сюйжу погруженный в тяжелые мысли смотрел в сторону. Он не смел закрыть глаза, ведь стоило ему сомкнуть веки, как перед внутренним взором тотчас вставал неподвижный взгляд погибшего ребенка. Чжуан Хуайлу в одиночку умял всю коробку выпечки, вытер пальцы салфеткой и смахнул снежинки с плеч и коленей. Спасаясь от холода, он надел черную меховую шапку, выбросил оцирок и закрыл окно. Автомобиль на большой скорости мчался по безлюдной ночной дороге среди сугробов, напоминавших горки сахарной пудры, и заснеженных крыш.

В наступившей тишине Ч нарушил молчание:

— Наш самолет вылетает через четыре часа, есть ли у тебя еще какие-то дела до этого?

Помолчав пару секунд, Гао Сюйжу повернулся к Чжуан Хуайлу и произнес:

— Я должен заехать домой, кое-что забрать.

— Хорошо, домой так домой, — понимающе кивнул Чжуан Хуайлу и попросил водителя свернуть в другой квартал.

— Помоги мне сесть, хочу посмотреть на снег, — снова попросил Гао Сюйжу.

Опираясь на локти, он попытался приподняться, но неловко задействовал мышцы живота, и от резкой боли его тут же бросило в пот. Чжуан Хуайлу вовремя поддержал его. Выдохнув облачко белого пара, Гао Сюйжу прижался к окну и молча глядел на то, как сплошной стеной вали густой снег. Казалось, вся жизнь вокруг замерла и лишь он один продолжал дышать. Водитель в мгновение ока довез «Мерседес» до дома Гао Сюйжу. Чжуан Хуайлу надел на него наручники и помог выбраться из машины. Стоя по колено в снегу, Гао Сюйжу жадно глотал чистый воздух зимней ночи, пока от мороза не заперло дыхание, и лишь после этого зашагал к подъезду.

http://bllate.org/book/33527/4120944