Готовый перевод Unpredictable World of Qin Shiming / Телохранитель для президента: Непредсказуемая любовь: Глава 5

Временное жилье Гао Сюйжу в Городе Болили ничем не примечалось, однако внутри царил идеальный порядок. Одно из окон на южной стороне выходило прямо на городской парк, где в снежной ночи серебрилась и пенилась журчащая Река Болили. На прикроватной тумбочке в спальне стояло несколько фоторамок, но Гао Сюйжу взял с собой лишь одну. На ней была запечатлена парочка: Гао Сюйжу слева, Лян Сюньи справа. Они сидели под желтоватым навесом, мимо проезжал «Хаммер», а над навесом в синеве неба застыл вертолет.

— Это ведь в горном военном лагере Девятого района снимали? Похоже, давненько это было, ты тогда еще сопливым пацаном ходил, — с улыбкой произнес Чжуан Хуайлу.

— На следующий день после того, как сделали это фото, я отправился в Центральный район телохранителем президента. Тогда меня еще не звали Гао Сюйжу.

Чжуан Хуайлу на секунду замер, а затем с улыбкой сменил тему:

— А кто это рядом с тобой?

— Друг. — Гао Сюйжу переоделся в шерстяное пальто, вытащил фотографию из рамки и спрятал во внутренний карман. — Всё это в прошлом, не стоит об этом говорить. Пойдемте.

Чжуан Хуайлу огляделся по сторонам:

— Больше ничего не нужно брать?

— Нет, не нужно. — Гао Сюйжу пожал плечами. — Здесь не о чем жалеть.

— Ты примчался сюда из такую даль только ради этой фотографии?

— Именно так. Все эти годы, куда бы я ни отправлялся, она всегда была со мной, и сейчас тоже.

Покинув дом, они сели в машину и снова пустились в путь, на этот раз держа курс прямо в аэропорт. Когда они прибыли на место, только-только зарождалась утренняя заря, сумерки сгущались перед рассветом; у края затянутой дымкой равнины небо едва заметно окрасилось в голубизну. Гао Сюйжу вздремнул в здании терминала, пока восток не побелел. Самолет поднялся в морозное утреннее небо, лучи только что взошедшего солнца бросили оранжево-красные отблески на белоснежное крыло, а далеко внизу безмолвие укутывало заброшенные пустоши.

*

Когда Гао Сюйжу ступил на землю Вейгали, ему показалось, будто прошли века. С одной стороны, он поражался тому, как до неузнаваемости изменился облик некогда родной страны, с другой — восхищался великолепием архитектуры. И лишь когда перед ним распахнулись тяжелые двери изолятора, он очнулся от наваждения, осознав, что угодил в настоящую тюрьму.

Следующие несколько дней он без конца мотался между судом и следственным изолятором. Дело о расстреле гражданских лиц сотрудником ICG окончательно утихло лишь спустя неделю, а связанные с ним репортажи постепенно сместились с первых полос газет на самые задворки. Несмотря на снисходительность судьи, Гао Сюйжу предстояло провести следующий год в Тюрьме Пампер. К этому он относился с полным фатализмом, считая, что получил по заслугам.

В этот выходной день стояла прекрасная погода, синева неба казалась безупречной, и Гао Сюйжу сел в автозак, направлявшийся в Тюрьму Пампер.

В окрестностях Реки Тибо весна выдалась обманчивой: за мягким теплом следовали холода. Воды струились мимо здания Всемирного торгового банка Вейгали, прогулочные судёнышки неспешно плыли по течению сверху вниз. Если заглянуть за оконное стекло, вокруг пестрела свежая зелень, тополя уже выпустили нежные листочки, а стайки ласточек кружили над зарослями тростника. В весенней ряби отражались клочья парусов, а колесный пароход «Ордос», медлительный, словно черепаха, продвигался между изрезанными речными протоками берегами.

Тюрьма Пампер располагалась в глуши на Побережье Северного моря, на десять миль вокруг не было ни души, а ближайшая гидрологическая станция находилась в двух километрах. Единственная дорога пролегала через луга с пальчаткой, уходя прямо к береговой линии, где круглый год грохотал прибой; куда ни кинь взгляд, повсюду простирались заросли лимонной травы и чертополоха. Автозак остановился у тюремных ворот, надзиратель забрал Гао Сюйжу и, привязав длинную цепь к его наручникам, потащил в камеру.

В тюрьме Гао Сюйжу добыл себе неплохое занятие — устроился библиотекарем. По вечерам, закончив все дела, в наступившей глубокой тишине он ложился на койку, но долго не мог уснуть. Он неизменно вспоминал тот недавний снежный вечер в Ангое и бесконечные рощи белых берез. Вспоминал того погибшего ребенка с пулевым ранением в лоб... и те бездонные черные глаза.

Стоило ему подумать об этом, как сердце пронзала острая боль, в груди словно от тяжелого удара разливалось глухое нытье, и он не мог понять, что же наполняет его душу: страх или тоска. Он закрывал лицо руками, слезы застилали глаза, но так и не катились из них.

Благодаря Чжуан Хуайлу, каждый день к Гао Сюйжу приходил специальный врач для осмотра раны, поэтому заживало всё на удивление быстро. Вскоре он уже мог, облаченный в выданное тюрьмой черное шерстяное пальто, выходить на прогулочный двор и вдыхать свежий морской бриз, дувший из-за высоких стен.

Впрочем, тюремная жизнь не всегда текла гладко, ведь от бед не зарекаешься. В один из дней, когда заключенные свободно расхаживали по бетонному двору, наслаждаясь полуденным солнцем под открытым небом, Гао Сюйжу, засунув руки в карманы, неспешно беседовал с товарищем по библиотеке. Они стояли лицом к лицу и из-за обилия прочитанных книг болтали обо всем на свете. Вдруг выражение лица сокамерника изменилось; уставившись на здоровяка, стремительно приближающегося со спины Гао Сюйжу, тот тихо произронил:

— На тебя положил глаз Горилла.

— Кулаки сжаты? — Гао Сюйжу даже не обернулся и не сдвинулся с места, лишь вытащил руки из карманов.

Приятель кивнул:

— Точь-в-точь.

Гао Сюйжу расстегнул пуговицы на пальто:

— Какая рука?

— Правая.

Пока они говорили, скалящий зубы амбал подкрался сзади, внезапно выхватил из правой руки короткий нож, выпятил грудь и метнул клинок прямо в шею Гао Сюйжу. Резко отшатнувшись в сторону, Гао Сюйжу отбил его правую руку, обмотал снятое пальто вокруг запястья, в мгновение ока набросил его на шею громиле и ударил коленом прямо в живот. Гао Сюйжу узнал этого человека: с самого первого дня тот косился на него с неприязнью, а в дальнейшем всячески чинил препятствия.

В тюрьме между авторитетными старожилами и новичками неизбежно вспыхивали поединки — это было обычным делом.

Здоровяк продолжал размахивать кулаками, и лезвие ножа то и дело мелькало перед самым носом Гао Сюйжу. Пространство во дворе заметно опустело, заключенные сбились в кучу, наблюдая за дракой. Не желая навлекать на себя лишних проблем, Гао Сюйжу почти не контратаковал, лишь швырнув противника через бедро и добавив удар в поясницу. Горилла не собирался сдаваться: согнув локоть, он врезал Гао Сюйжу в живот, угодив в каких-то трех дюймах от пулевого ранения.

В тот же миг боль от разорвавшейся раны пронзила тело, словно удар молнии. Гао Сюйжу поспешно отпустил Гориллу и отступил в сторону, и тогда все увидели расплывшееся на тюремной робе кровавое пятно. К счастью, надзиратели вовремя вмешались: несколько резиновых пуль ударили прямо под ноги амбалу, и толпа зевак разбежалась во все стороны, как птицы от пугача. Секунду спустя вооруженный охранник свалил Гориллу на землю, оглушил электрошокером и выволок за пределы площадки, отправляя в карцер.

Гао Сюйжу заглянул к врачу, чтобы остановить кровь и наложить повязку, после чего дюжий надзиратель потащил его в изолятор. Гао Сюйжу попытался оправдаться:

— Это он на меня напал.

— Начальник тюрьмы не любит драчунов. Если поймают — в темную камеру отправятся оба.

В коридоре Гао Сюйжу снова столкнулся с Гориллой, которого как раз заводили в карцер. Тот в бешенстве прорычал, сверля его взглядом:

— Не успеешь выйти — тебе конец!

— Да ты сам сдохнешь раньше, чем выйдешь! — Надзиратель отоварил его дубинкой и, пинками и толчками запихнув в клетку карцера, захлопнул дверь. — Протухнешь у меня в четырех стенах.

Гао Сюйжу заперли в камере по соседству с Гориллой. Здесь царил непроглядный мрак, тесное железное пространство не позволяло даже толком вытянуть руки и ноги. Прислонившись спиной к холодному металлу, Гао Сюйжу изо всех сил выпрямился, чтобы не давить на рану. Превозмогая боль, он чувствовал, как кружится голова, а перед глазами пляшут искры. Он прислушивался к собственному дыханию в темноте и сам не заметил, как забылся тревожным сном. Прошли сутки, и когда лучи утренней зари окрасили море в красный цвет, дверь карцера отворилась.

Яркий свет вырвал Гао Сюйжу из сна. Морщась и часто моргая, он прикрыл глаза ладонью и отступил в тень. Подумав, что надзиратели придумали новый способ пыток, он ждал худшего, но в коридоре раздался скрежет раздвигаемых железных решеток, и тюремщик бросил:

— Вставай, к тебе посетитель.

Чжуан Хуайлу просидел за стеклом с четверть часа, прежде чем конвоир привел Гао Сюйжу в комнату для свиданий. Внимательно оглядев его, Чжуан Хуайлу отметил, что тот по-прежнему крепок и статен, с благородными чертами лица, но из-за ранения и суток в карцере кожа сильно побледнела, а под глазами залегли темные тени.

Устроившись за столом, Чжуан Хуайлу сразу взял быка за рога и прямо изложил цель своего визита:

— Слушай сюда: сегодня ровно восемь лет с момента твоего наказания. По закону срок твоего запрета на въезд истек, и с сегодняшнего дня тебе возвращают гражданство Государства Вэй.

В мыслях Гао Сюйжу промелькнуло: до свободы осталось всего два года. Восемь лет скитаний на чужбине казались ему каким-то невероятным сном. Видя, как в глазах этого стойкого, немногословного человека промелькнула искра радости, Чжуан Хуайлу невольно улыбнулся, от всей души радуясь за него. Гао Сюйжу провел рукой по брови и, не отрывая взгляда, прямо посмотрел на своего поручителя:

— Что ICG намерена со мной делать?

— Ты влетел им в копеечку, да и связываться с этим делом они больше не хотят, так что тебя уволили в первый же день. — Чжуан Хуайлу достал тонкую сигарету и собрался закурить, но сидевший в стороне надзиратель тут же предостерегающе зыркнул на него. — Можешь остаться жить в Государстве Вэй, если только не будешь заниматься запрещенной Альянсом деятельностью.

— Я понимаю, — покорно и с полным спокойствием кивнул Гао Сюйжу.

Чжуан Хуайлу чуть приподнял подбородок и лишь спустя паузу заговорил вновь:

— Как твоя рана? Врач сказал, тебе нужен хотя бы месяц на восстановление.

Края раны на животе снова заныли. Гао Сюйжу молча потер пальцы, пытаясь отвлечься от боли. Опустив взгляд на серую тюремную робу, он увидел пришитый на груди номерной знак 1109. Руки были прикованы к столу, так что задрать одежду и показать рану Чжуан Хуайлу он не мог, поэтому лишь честно рассказал о вчерашней стычке с Гориллой. Выслушав его, Чжуан Хуайлу посмотрел на него со смесью сочувствия и тревоги.

Гао Сюйжу старался избегать его взгляда: он больше всего на свете боялся видеть чужую жалость, ведь давно перерос тот возраст, когда она ему требовалась. Они то заводили разговор, то умолкали. За время беседы Гао Сюйжу заметил, что у Чжуан Хуайлу прибавилось седины, а морщины у переносицы и в уголках глаз стали глубже — казалось, за эти полмесяца мужчина постарел сразу лет на пять.

Вскоре прозвенел пронзительный звонок, возвещавший об окончании свидания. Чжуан Хуайлу поднялся, вежливо попрощался и надел шляпу. Гао Сюйжу проводил взглядом конвоира, который уводил его за железную дверь, скрывшуюся за решеткой. Теперь, кроме Чжуан Хуайлу, навестить его в Тюрьме Пампер было некому.

http://bllate.org/book/33527/4120945