Готовый перевод The Villain Emperor's Lucky Koi / Стать золотой рыбкой тирана: выжить в мире новеллы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мянь чувствовал такую головную боль, что у него всё плыло перед глазами. Он даже не вслушивался в то, что говорил средний мужчина, но, окинув взглядом находившихся в шатре людей, внезапно испытал жуткий страх.

Он ошибся. По правде говоря, он совершил ужасную ошибку, и теперь ему больше никогда, ни за что не хотелось работать на главного героя!

Однако раскаиваться было уже поздно: Цинь-ван уже громко позвал ожидавшего снаружи мужчину в одежде стражника и отдал приказ:

— Найди какое-нибудь безлюдное место, убей этого парчового карпа. Сделай так, чтобы никто не видел. Чешую счисти и отправь господину Чжану, а остальное поруби на мелкие кусочки и брось в тот суп, который мне сегодня приготовят на маленькой кухне. Сделай так, чтобы никто не видел твоего лица, а потом принеси мне!

— И лучше держись подальше от моего шатра.

Если при убийстве этого парчового карпа небеса пошлют кару, пусть она обойдет его стороной.

— Смотри не отходи ни на шаг и не позволяй никому ничего обнаружить.

Он в упор уставился на стражника:

— Сейчас мне нужно идти на церемонию весенней охоты, ты ведь не облажаешься, правда?

Стражник не понимал, почему какая-то рыба заставила его господина проявлять такую осторожность, но он уловил предупреждение в голосе ван-ся. Бросив взгляд на стоявшую рядом с господином младшую сестру, он внутренне содрогнулся и тут же отрапортовал:

— Слушаюсь!

Видя, что стражник понял его задумку, Цинь-ван снова повернулся к дворцовой служанке.

— Ты утрудила себя.

Цинь-ван взял из рук служанки чашку, повернулся, протянул её стоявшему позади стражнику и мягко сказал девушке:

— Если бы не давление со стороны старшего императорского брата, я бы тоже не стал прибегать к столь крайним мерам. Пожалуйста, сохрани сегодняшний день в строжайшем секрете.

— Обещаю тебе: когда я добьюсь своего, то непременно не обману твоих ожиданий!

— Ван!

На лице служанки отразилось сильное волнение. Она слегка приоткрыла рот и, помедлив добрую минуту, опустила голову и тихо ответила:

— Для служанки уже великое счастье — находиться рядом с вами, ван. Прошу вас не беспокоиться, служанка поклялась следовать за вами до самой смерти и уж точно никому не расскажет о том, что произошло сегодня.

— Мм, — Цинь-ван кивнул. — Я уже велел людям отыскать среди смертников девушку, которая сложением похожа на тебя. О дальнейшем можешь не беспокоиться, я всё улажу.

Он взял со своего стола бумажный кульк, пропитанный маслом, и медленно вложил его в ладонь девушке:

— Вчера я специально купил твои любимые засахаренные фрукты. Когда ты была во дворце, мне было неудобно часто навещать тебя, но теперь-то я смогу баловать тебя ими куда чаще.

Девушка, казалось, сказала что-то ещё, но Гу Мянь уже не мог и не хотел этого слышать: стражник унёс его из шатра вместе с чашкой.

Чтобы рыбу не заметили случайные прохожие, стражник сунул Гу Мяня прямо за пазуху.

В конце концов, рыба всё равно почти умирала, вода ей больше была не нужна.

Вскоре стражник отыскал безлюдный угол, вытащил из ножен короткий меч и приготовился к делу.

Стражник выудил Гу Мяня наружу и швырнул на землю. Тот бессильно подпрыгнул пару раз, оставаясь лишь смотреть, как человек с ножом опустился на корточки. На самом кончике клинка, казалось, ещё виднелись не смытые следы крови, а лезвие излучало холодный блеск, неумолимо приближаясь к нему. Гу Мянь в ужасе широко раскрыл глаза и задрожал всем телом.

***

Тем временем

на охотничьих угодьях

— Ваше Величество, — евнух Цянь почтительно приблизился к императору и тихо доложил: — Все участники уже собрались, вот только...

— Мм? — Император рассеянно вертел в пальцах нефритовый кулон на поясе. — В чём дело, кого-то ещё нет?

— Не хватает лишь Цинь-вана. Люди из резиденции цинь-вана передали, что вчера он съел что-то испорченное, а из-за дороги сегодня с утра почувствовал себя неважно, поэтому прибудет немного позже.

— Тц.

При одном упоминании имени Чу Хэна Чу Чэньчжао почувствовал дурное предчувствие. Он уже хотел было что-то сказать, как вдруг заметил, что этот ненавистный младший братец приближается к нему с улыбкой на лице.

— Старший императорский брат.

В отличие от своего тревожного и беспокойного вида в последние дни во Дворце Лянъи, сейчас Цинь-ван снова нацепил эту отвратительную фальшивую маску. Чу Чэньчжао подумал, что тот выглядел не столько объевшимся испорченной еды, сколько повредившимся рассудком.

С чего это сегодня этот малый выглядит настолько из ряда вон раздражающе?

Лицо Чу Чэньчжао помрачнело:

— Цинь-ван изволил опоздать.

— Прошу прощения, старший императорский брат. Вчера в дороге я по неосторожности съел что-то не то, так что сегодняшним утром никак не мог поднять себя с постели.

— Однако младший брат уже полностью поправился, старшему императорскому брату не о чем беспокоиться.

Кто о тебе беспокоится?!

Чу Чэньчжао прищурился, разглядывая лицо собеседника.

Что-то здесь не так.

Хотя он понятия не имел, какую очередную пакость затеял этот его братец, на уровне инстинктов он чувствовал подвох.

— Раз всё хорошо — прекрасно. Та моя рыбка-карп недавно обучилась новым фокусам, чтобы радовать Меня. Как насчет того, чтобы Цинь-ван позже вместе со Мной пошел на неё взглянуть?

Чу Чэньчжао знал, как сильно этот человек дорожи Тот карп. Скажи он такое в обычное время, даже при самом лучшем самообладании на лице этого братца проступило бы искаженное негодование. Он пристально вглядывался в выражение лица Цинь-вана, но уловил лишь промелькнувшие на дне его глаз торжество и злорадство.

— В таком случае младший брат охотно подчинится вашей воле. Когда этот парчовый карп находился у меня, он вовсе ничего не умел, не думал я, что всего за несколько дней императорский брат выучит его столь сообразительным непременно нужно будет взглянуть на это зрелище.

Произнося эти слова, Цинь-ван придал лицу подобающее выражение ожидания, однако в его глазах затаилась насмешка.

— Цянь Лян.

Лицо Чу Чэньчжао мгновенно потемнело:

— Мне вдруг вспомнилось одно срочное дело, требующее внимания. Ступай и объяви о переносе начала церемонии на полчаса.

— Какое ещё дело у старшего императорского брата? — Цинь-ван явно занервничал. — Раз уж все собрались, не лучше ли императорскому брату сначала начать...

— Что, у Меня есть неотложные дела, а Цинь-ван этим недоволен?

Взгляд Чу Чэньчжао стал мрачным, и Чу Хэн замер, мгновенно пригвожденный к месту.

— Императорский брат не так меня понял. Младший брат просто думает, что церемония вот-вот начнется, и императорскому брату стоило бы...

Лицо Чу Чэньчжао было страшнее тучи, он холодно бросил:

— Цинь-ван, ты переходишь границы.

Заметив его гнев, Цинь-ван вмиг побледнел и поспешно попросил прощения.

— Ваше Величество? — евнух Цянь в недоумении посмотрел на императора. Он помнил, что сегодня у Вашего Величества вроде бы не было никаких государственных дел. Впрочем, ему показалось, что лицо императора выглядит не лучшим образом — неужели ему нездоровится?

Однако император не произнес ни слова и, не раздумывая, приказал стражникам из Цяньнюйвэй двигаться прямиком в сторону императорского шатра.

Провожая взглядом удаляющегося императора, Цинь-ван невольно сжал кулаки, но тут же разжал их, а на его лице промелькнуло выражение облегчения и злорадства.

О чём ему переживать? О том, что старший императорский брат вернется и заметит неладное с тем парчовым карпом?

Ведь этого карпа он искал целых полмесяца, и тот был точь-в-точь как прежний. Даже он сам, ухаживавший за ним больше двух месяцев, не мог найти между ними никакой разницы, что уж говорить об императорском брате, у которого рыба пожила всего полмесяца.

Что до слов императора о том, что рыбка обучилась новым трюкам? Чему вообще может научиться рыба? Наверняка это лишь уловка императора, чтобы вывести его из себя.

Даже если император сочтет, что с карпом что-то не так, к этой минуте рыба уже наверняка превратилась в суп благодаря Фэн У. Ради собственной сестры Фэн У должен был проявить крайнюю осторожность, да и его люди к этому часу должны были замести все следы. Вернись император сейчас, он абсолютно ничего не обнаружит.

А та служанка, что побывала в императорском шатре и прикасалась к карпу?

Мертвая душа уж точно ничего не расскажет. Что же до ее братца, то стоило ему поставить миску с супом на столик в шатре, как его полезность исчерпала себя.

Конечно же, членам одной семьи лучше держаться вместе. К тому же Фэн У формально не числился его человеком, так что связать всё с ним будет невозможно. Та женщина питала к нему глубокие чувства и, должно быть, охотно пошла на жертву ради него.

Цинь-ван проводил взглядом удаляющуюся фигуру императора и слегка усмехнулся уголками губ.

***

Глава 15

У входа в императорский шатер евнух Ли как раз беседовал с младшим евнухом, когда, подняв голову, увидел шествующего в их сторону императора с мрачнее тучи лицом. У евнуха Ли от страха подкосились ноги, и он едва не рухнул ниц прямо на землю.

— Ва-Ваше Величество!

Разве Ваше Величество не должен в этот момент готовиться к ритуальной церемонии? Почему он вдруг вернулся?

К тому же лицо у него до того жуткое — невесть что стряслось, судя по всему, кому-то снова не поздоровится.

Евнух Ли торопливо выпрямился, до смерти боясь навлечь на себя гнев государя.

— Ли Цюаньчжун! А ну вон пошел внутрь!

http://bllate.org/book/33525/4120695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода