Готовый перевод The Villain Emperor's Lucky Koi / Стать золотой рыбкой тирана: выжить в мире новеллы: Глава 13

Он понизил голос и шепнул несколько слов на ухо Цинь-вану. Цинь-ван, только что до смерти перепуганный, просиял и радостно воскликнул:

— Господин сказал, что этот парчовый карп — счастливая звезда Вашего покорного слуги, но Вашему покорному слуге кажется, что парчовый карп и в подметки не годится господину!

Цинь-ван поднялся на ноги и взмахнул рукавом:

— Если в будущем Вашему покорному слуге удастся великое дело, господин станет моим государственным наставником!

Средней руки даос с улыбкой ответил несколькими вежливыми отговорками, а затем под горячим взглядом Цинь-вана поднялся и распрощался.

Получив заверения даоса, Цинь-ван наконец успокоился, открыл лежавшие на столе бумаги и принялся за чтение.

Он совершенно не подозревал, что господин Чжан, выйдя за дверь и миновав угол коридора, вдруг почувствовал слабость в ногах и пошатнулся.

На лице даоса запечатлелась паника, совершенно не вязавшаяся с его недавней уверенностью в собственных силах. Он торопливо вытер рукавом пот со лба и, убедившись, что никто на него не смотрит, пробормотал несколько слов и с заплетающимися ногами направился к своему двору.

Следующие полмесяца у Гу Мяня выдались на редкость успешными и бурными. Обобщив теорию за десяток дней, он посчитал, что уже раскусил нрав нового хозяина, а после применения на практике прошло уже целых семь дней с тех пор, как он в последний раз слышал, как евнух Цянь заводит шарманку про двести способов приготовления рыбы!

Радостно и чудесно, просто радостно и чудесно!

Мало того, что любое блюдо императорской кухни было настоящим шедевром, так у Гу Мяня в последние дни еще и аппетит разыгрался не на шутку. Всего за полмесяца он раздался в размерах и ему уже пришлось сменить рыбную чашу на новую.

Неизвестно, была ли тому причиной его чересчур безупречная последние дни выучка, но новую чашу изготовили по специальному заказу Императора: изящной формы, с резьбой на внутренних стенках, причем мастера тщательно сгладили все углы, чтобы Гу Мянь ненароком не поранился во время плавания.

Конечно, Гу Мянь не знал, что хорошему настроению Императора в последнее время способствовала еще одна причина —

Его головные боли уже давненько не давали о себе знать.

Лекари по-прежнему не могли найти в чем дело, зато уверяли, что состояние здоровья у него прекрасное, и даже прежние мелкие хвори прошли сами собой.

Чу Чэньчжао размышлял добрую половину дня, пока в конце концов не устремил взгляд на Гу Мяня, который безмятежно лакомился фруктами прямо в рыбной чаше.

Его жизнь в последнее время ничем не отличалась от прежней, и если уж на то пошло, единственной переменой могла быть разве что эта беззаботная на вид рыбина.

Он отродясь не верил во всякие там туманные и эфемерные вещи, но сейчас невольно засомневался: неужели этот парчовый карп и вправду обладал способностью помогать своему хозяину в исполнении желаний, как об этом шептались вокруг?

Если это действительно так, то и поведение Цинь-вана находило вполне логичное объяснение.

Размышляя об этом, он легонько ткнул пальцем парчового карпа, который, расправившись с фруктами, лениво грелся на солнышке, плавая на поверхности воды.

Получив тычок, Гу Мянь закатил рыбьи глаза и даже не шелохнулся.

Уж в чем-в чем, а в этом он убедился наверняка: руки у этого проклятого императора и впрямь чесались почем зря.

— Через несколько дней состоится весенняя охота, — продолжал Чу Чэньчжао то тыкать, то отнимать палец от карпа, пока тот окончательно не ушел на дно и не спрятался в водорослях. — Ты останешься во дворце или поедешь со мной, Сяохун?

Сяохун. Верно, Сяохун. Теперь у Гу Мяня было новое имя, пожалуй, еще более небрежное, чем Сяобай, от которого у Гу Мяня возникало яростное желание поднять всю чешую дыбом.

Воистину чертов Сяохун, с тем же успехом мог бы назвать его просто Сяо Мин.

— Не хочешь? — заметив, что карп никак не реагирует, Чу Чэньчжао постучал пальцем по краю чаши.

Поеду, поеду, еще как поеду!

На мгновение забыв о том, что нужно бы возмутиться выбранным императором именем, Гу Мянь завилял хвостом и подплыл к самой руке мужчины, отчаянно закивав в знак того, что —

Он просто безумно хочет поехать!

Последние дни он только и делал, что кочевал из одного дворца в другой, и эта рутина ему порядком надоела. Ему хотелось вырваться наружу и немного развеяться! Даже превратившись в рыбу, он все равно оставался существом, которому необходимо где-то гулять!

К тому же, весенняя охота — должно быть, это безумно весело.

Гу Мянь даже втайне сокрушался, почему это он обратился именно рыбой, прикованной к воде, а не какой-нибудь собакой, чтобы можно было вволю порезвиться в лесу!

Чу Чэньчжао показалось, будто этот парчовый карп снова мечтает о чем-то несбыточном, и он нарочно произнес сомневающимся тоном:

— Однако, если взять тебя с собой, хлопот, пожалуй, не оберешься.

Какие еще хлопоты, рыбка такая крошечная, какие от нее могут быть хлопоты, нужно всего-то прихватить с собой его чашу!

Гу Мянь закружился на поверхности воды, качая головой с видом: если ты не возьмешь рыбу с собой, рыба устроит настоящий бунт.

— Если брать тебя, придется везти слуг, которые каждый день меняют воду и убирают за тобой, еще того евнуха, что по утрам заставляет тебя делать зарядку, захватить побольше привычной тебе воды, да вдобавок всякой снеди...

Да там же всего ничего!

Разозлившись, Гу Мянь уперся плавниками в бортики чаши, вытянул наружу всю рыбью мордочку и с абсолютно каменным выражением уставился на Императора.

Ишь удумал, втихаря сбежать развлекаться и не взять рыбу, неужели ему хочется лишиться своей рыбины!

— Впрочем... если ты и вправду так хочешь поехать, мне не трудно и повозиться, — неторопливо отхлебнув чаю, произнес Император. — Раз так, не считаешь ли ты, что должен меня отблагодарить?

С самым невозмутимым видом он наблюдал за колеблющимся карпом, который нервно помахивал хвостом.

В последнее время Чу Чэньчжао заметил, что у этого парчового карпа небывало развитое любопытство. В отличие от обычных карпов в пруду, способных целый день кружить по кругу, эта бестолковая рыба не жалела сил на движения, но обожала все оживленное: когда она не спала, то с восторгом пялилась даже на залетевшую в окно мошку.

И действительно, бросив взгляд на Императора и прекрасно понимая, что ничего хорошего от этих слов ждать не стоит, Гу Мянь все же не выдержал искушения грядущей весенней охотой и в конце концов решительно кивнул.

— Согласен на все?

Конечно!

На сей раз Гу Мянь кивнул без малейших колебаний: в конце концов, что такого может заставить делать рыбу проклятый император? Он же всего лишь рыба!

Ну максимум попускать пузыри да покрутиться кругами, в этом деле он уже поднаторел!

...

Спустя полчаса Гу Мянь бессмысленно пялился на предмет в руке Императора, а затем, остолбенело задрав голову, воззрился на мужчину взглядом, полным глубочайшего неверия.

Погодите-ка, ты… ты заставляешь заниматься этим рыбу?!

В руке у Императора красовался серебряный обруч. Он поднял его прямо над головой Гу Мяня и многозначительно повел глазами —

Давай, прыгай.

Гу Мянь: ...

Гу Мянь: ???

Вот это да, от такого капиталисты бы рыдали навзрыд! Заставлять рыбу прыгать через обруч — почему бы тебе сразу не отправить пса грызть гранит науки?

Ах да, он и забыл, псы ведь действительно могут учиться, разве перед ним не живой тому пример!

Глядя на серебряный обруч, висевший значительно выше поверхности воды, Гу Мянь невольно попятился.

Это явно не входит в обязанности порядочной рыбы, он будет жаловаться.

— Ну что? — заметив движения карпа, Император угрожающе понизил голос: — Кажется, тебе вовсе не хочется на весеннюю охоту?

Гу Мянь: ...

Убийство — это преступление, убийство — это преступление, убийство — это преступление.

Импульсивность — это дьявол, импульсивность — это дьявол.

Скрипя зубами, он в десять тысяч первый раз поклялся, что при первой же возможности непременно размозжит голову этому проклятому императору!

Разве он не парчовый карп? Разве не величайший баг во всей книге? Разве не должен обращать несчастья в удачу и исполнять любые желания? Так почему же этот проклятый император до сих пор не загремел в беду, до чего же бесит!

— Живей, — Чу Чэньчжао слегка покачал штуковину в руке. — Мое терпение не безгранично.

Гу Мянь: ...

Ему не оставалось ничего другого, как скрепя сердце опуститься на дно, развернуться, уставиться на серебряный обруч и изо всех сил взмахнуть хвостом, взмывая к самой водной глади!

Красный парчовый карп вылетел из воды, выгнулся дугой и стремглав бросился к висевшему над поверхностью обручу.

Раздался звонкий шлепок.

Гу Мянь со всего маху врезался в серебряный обруч и, с гудящей от боли головой, шмякнулся обратно в воду.

В тишине послышался сдавленный смешок.

Гу Мянь: !!!

Эта собака только что смеялась?!

Как он вообще мог промахнуться и врезаться, да этот гад наверняка подгадал моментом и в самый прыжок исподтишка сдвинул обруч!

В рыбьих глазах полыхало яростное пламя.

— Чего уставился? — Чу Чэньчжао легким кашлем прервал тишину. — Сам не смог перепрыгнуть, а еще смеешь пялиться на меня?

Гу Мянь: Да! И буду пялиться!!!

— Тц, — цыкнул Чу Чэньчжао. — Ты что же, и вправду думаешь, будто не смог перепрыгнуть из-за того, что я тут что-то натворил?

Разве не так?!

Вся рыбья физиономия Гу Мяня выражала абсолютное недоверие к Императору.

http://bllate.org/book/33525/4120691