Готовый перевод The Villain Emperor's Lucky Koi / Стать золотой рыбкой тирана: выжить в мире новеллы: Глава 12

Гу Мянь: Он неправ!!! Всё это клевета, чистая клевета! Если уж говорить о ранах, так это он пострадал: мало того, что лишился трёх чешуек, так этот кобелиный мужик еще чуть не расплющил меня в рыбную котлету!

Цинь-ван нерешительным тоном произнес: — Это… во всем виноват ваш покорный слуга. Старший императорский брат, с вами всё в порядке?

— Если с Вашим Ветельством что-то случится, то для меня это станет непростительным грехом, искупить который не хватит и десяти тысяч жизней. Интересно, что стало с тем парчовым карпом? Как он посмел сотворить такое с Вашим Ветельством, Старший императорский брат —

— Хватит, я в порядке. — Чу Чэньчжао с раздражением прервал Цинь-вана, чувствуя, что если позволить этому человеку и дальше растекаться мыслью по древу, тот сможет нести чушь целый час.

Но больше всего ему было противно смотреть на мягкое и учтивое выражение лица этого младшего брата.

— Раз уж было сказано, что я сам с этим разберусь, тебе больше не о чем беспокоиться, я ведь не стану привлекать тебя к ответственности.

Он бросил на Цинь-вана косой взгляд: — Если больше дел нет, то возвращайся. А перед уходом наведайся к вдовствующей императрице.

Цинь-ван: ???

И это всё? На этом всё?

Он посмотрел на Императора, чей вид был совершенно обычным и который вовсе не собирался больше упоминать парчового карпа. В голове у Цинь-вана зашумело, и он, не удержавшись, выпалил: — Но Старший императорский брат, этот парчовый карп…

— А что не так с парчовым карпом? — Император с полуулыбкой посмотрел на него. Встретившись с его взглядом, Цинь-ван неожиданно почувствовал, как по спине поползли капли холодного пота.

Император чеканил каждое слово: — Кажется, Цинь-ван очень переживает за этого парчового карпа.

— Нет-нет, ваш покорный слуга просто, просто…

Цинь-ван осекся, заикаясь пару раз, а его учтивое выражение лица на мгновение слегка исказилось.

Наблюдая за ним, Чу Чэньчжао мысленно усмехнулся и произнес: — Ладно, я могу это понять. В конце концов, этот парчовый карп провел у тебя два месяца, так что переживать вполне естественно.

— Не волнуйся, хотя этот парчовый карп и проявил неуважение ко мне, я ведь не какой-нибудь тиран и не стану убивать эту кроху.

Он кивком указал Цинь-вану на черную глиняную плошку для рыбы, стоявшую на столе: — Я просто позволил ему остаться рядом со мной, чтобы он искупил свою вину.

Когда Цинь-ван только вошел, он заметил на столе Императора небольшую черную плошку, однако его мысли были полностью заняты тем, что должно было произойти дальше —

Например, как лучше выразить заботу о Старшем императорском брате, какое выражение лица следует принять, если брат прикажет подать парчового карпа к столу, и как именно этого карпа съесть.

Из-за подобных мыслей, а также из-за угла, под которым стояло его кресло, Цинь-ван даже не обратил внимания на то, что находилось в плошке, да у него и не было на это сил.

Но теперь, проследив за взглядом Императора, он увидел, что в плошке плавает именно тот самый парчовый карп, о котором он все мыслимые дни и ночи грезил!

Парчовый карп неторопливо рассекал воду, и судя по его виду, он не только не выглядел столь жалко, как представлялось Цинь-вану, но и, казалось, жил вполне неплохо?

Однако Старший императорский брат сам говорил, что этот парчовый карп ранил его, почему же он не убил рыбу, а оставил её у себя? Неужели Старший императорский брат тоже раскусил этого парчового карпа?..

На мгновение Цинь-вану показалось, что земля уходит из-под ног. Не зная, какое выражение лица принять, он застыл на месте, ошеломленный до глубины души.

Гу Мянь, лицом к лицу столкнувшийся с главным героем, к чему совершенно не был готов: …

Чувствуя свою вину, он избежал взгляда главного героя и нырнул в водоросли.

Спасите! Какая же дикая неловкость! Ощущение точь-в-точь как когда тебя, еще не уволившегося с прежнего места, прямо посреди рабочего дня застает шеф в момент прохождения собеседования в новую компанию! Кто-нибудь, спасите меня.

Стоя к главному герою спиной, он мысленно твердил про себя: не видит меня, не видит меня, не видит меня.

Достаточно лишь притвориться дурачком, ничего не понимающим в этой жизни, и главный герой точно не станет винить его во всех смертных грехах!

А все претензии пускай предъявляет кобелиному Императору, его собственная жизнь ведь тоже протекает крайне паршиво, между прочим!

— Старший императорский брат, это… — Цинь-ван простоял в оцепенении добрую половину дня, прежде чем с трудом выдавил из себя несколько слов.

— Что? — Чу Чэньчжао помрачнел. — Мне кажется, Цинь-ван не слишком доволен? По твоему мнению, я не могу позволить себе содержать этого парчового карпа?

Его тон был ровным, но в глазах проступила мрачность. Цинь-ван резко замер, чувствуя себя так, будто его с головы до ног окатили ледяной водой.

— Как такое возможно! — он изобразил на лице крайнее изумление. — С чего Старший императорский брат решил такое о вашем покорном слуге? Я просто немного удивлен: в конце концов, этот парчовый карп оскорбил Ваше Величество, так что любое наказание было бы заслуженным, я просто не ожидал, что Старший императорский брат так…

— Довольно, довольно. — Чу Чэньчжао бросил взгляд на парчового карпа и остался весьма доволен тем, что тот даже не посмотрел в сторону Цинь-вана. — Я делаю то, что хочу. Если больше дел нет, можешь ступать, мне нужно покормить рыбу.

Услышав о кормлении рыбы, Гу Мянь не удержался и вильнул хвостом.

Тем временем Цинь-ван, очевидно, получил мощнейший удар. Побледнев и бросив полный невысказанных слов взгляд на парчового карпа в воде, он с растерянным видом отступил назад.

Заметив, что тот развернулся и ушел, Гу Мянь осторожно высунул из-за края плошки половину головы и с меланхоличным видом проводил взглядом удаляющуюся спину Цинь-вана.

По неизвестной причине ему казалось, что его карьера при дворе Цинь-вана подошла к концу.

— Чего же? — всё еще переживавший за свое профессиональное будущее Гу Мянь внезапно услышал леденящий душу голос Императора. — Жалеешь Цинь-вана?

В голове у Гу Мяня мгновенно всплыл голос евнуха Цянь, читающего трактат о двухстах способах приготовления рыбы.

Нет-нет-нет, ничего подобного он не жалел! Как этот человек может очернять честное имя ни в чем не повинного создания на пустом месте!

Разве это можно назвать сожалением об уходе? Разве работа по найму — это повод для сантиментов? Это всего лишь проявление элементарной вежливости по отношению к прежнему работодателю, вежливости, понимаете?!

Гу Мянь отчаянно затряс головой, едва не зарабатывая себе сотрясение мозга. Император с долей сомнения глянул на него и брезгливо бросил: — Хватит, всю воду расплескал.

Гу Мянь: Твою мать, кобелиный император!

Впрочем, Император, судя по всему, остался весьма доволен тем, с каким убитым видом ушел Цинь-ван. На этот раз он в виде исключения не стал преследовать Гу Мяня за то, что тот только что косвенно спровоцировал маленького евнуха на потерю достоинства в присутствии венценосной особы, и приказал евнуху Цянь велеть Пятой палате императорской кухни принести новую небольшую тарелочку с закусками, после чего принялся методично крошить их на маленькие кусочки, чтобы покормить рыбу.

Во внутренних покоях атмосфера между человеком и рыбой временно пришла в гармонию, в то время как в резиденции цинь-вана царило уныние и мрак.

Поспешно повидавшись с вдовствующей императрицей, Цинь-ван из-за терзавших его душу тревог едва перебросился с матерью парами фраз и тут же поспешил откланяться. Вернувшись в резиденцию, он немедленно велел позвать в кабинет господина Чжана.

— Господин! — глядя на спешно прибывшего господина Чжана, выпалил он: — Спасите меня, господин!

В присутствии господина Чжана Цинь-ван наконец сбросил мягкую маску, которую носил перед чужаками: лицо его было свинцово-серым, а в глазах проступили кровавые прожилки. — Как такое могло произойти? Старший императорский брат не только не прикончил этого парчового карпа и не подал его мне к столу, но еще и в наилучшем виде пристроил его у себя!

Его охватила столь жуткая тревога, однако сидевший напротив мужчина средних лет в даосском халате сохранял полнейшее невозмутимое спокойствие и даже неспешно отхлебнул чай.

— К чему ванну так тревожиться? — неторопливо произнес он.

— Да как же, как же… Господин, послушайте только! Раз уж этот парчовый карп оказался в руках Старшего императорского брата, разве не выходит, что он… Как же тут не тревожиться вашему покорному слуге!

Цинь-ван яростно сжал кулаки, так что на тыльной стороне ладоней выступили вены.

— И всё же, как ванн полагает, каково отношение Вашего Величества к этому парчовому карпу?

Цинь-ван немного подумал: — Старший императорский брат… Старший императорский брат держал этого парчового карпа прямо на столе во время работы с государственными делами, и стоило мне лишь бросить на него пару взглядов, как он тут же поспешил выпроводить меня прочь. Похоже, он действительно весьма дорожит этим парчовым карпом.

На его лице вновь залегла тень скорби. — Если Старший императорский брат приобщится к благословенной удаче этого парчового карпа, разве не окажется тогда, что… И что же теперь делать?

— Раньше ведь Старший императорский брат никогда не держал у себя подобную живность, к тому же он сам говорил, что рыба ранила его… — Цинь-ван замолк на полуслове, и на его лице отразился испуг. — Господин, неужели Старший императорский брат услышал о чудесных свойствах этого парчового карпа, поверил им и намеренно нашел повод присвоить его себе?

Чем дольше он размышлял об этом, тем более вероятным ему казалось подобное развитие событий, и он не удержался от дальнейших вопросов: — Если дело обстоит так, что нам предпринять? Знает ли господин, где можно отыскать другую подобную духовную сущность? Я отправлюсь на ее поиски прямо сейчас!

— Ванну не стоит спешить. — Даосс снова сделал глоток чая и опустил чашку. — Позвольте бедному даосу погадать.

Он сложил пальцы в заклинании и забормотал про себя какие-то слова. Стоявший рядом Цинь-ван наконец успокоился, впившись взглядом в его движения.

Спустя долгое время даосс улыбнулся и с абсолютной уверенностью произнес: — Если бедный даос не ошибся в расчетах, то через полмесяца на весенней охоте ванн обретет то предназначение, которого так жаждет.

— К тому же… —

Его глаза лукаво блеснули. — Ванн может подготовить два варианта на выбор: если Ваше Величество действительно так привязался к этому новообретенному парчовому карпу, то, скорее всего, возьмет его с собой, и тогда ванн сможет…

http://bllate.org/book/33525/4120690