Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 12

Услышав мой голос, он повернулся, его брови и глаза немного разгладились: — Ты пришёл.

— Угу. — Я вошёл внутрь. — Я принёс тебе кофе.

Как и говорила Чжан Цзюнь, под глазами у Лу Пэйфэна залегли две бледные тени. Я протянул ему кофе и спросил: — Плохо спал прошлой ночью?

Он опустил голову, потирая переносицу, и ответил: — Не перестроился на другой часовой пояс, мучила бессонница.

— Почему сегодня не отдохнёшь дома?

— Одному дома скучно. — Лу Пэйфэн мягко улыбнулся, его лицо было приветливым. — А ты почему не поспал подольше, прежде чем приехать? Чжан Цзюнь говорила, что сегодня утром работы нет.

— Я выспался, — ответил я.

Вчера перед сном я выпил таблетку, спал без сновидений всю ночь, очень крепко.

Лу Пэйфэн улыбнулся: — Вот и хорошо.

Я заметил, что у него неважное настроение, и не знал, связано ли это с нашим вчерашним разговором.

Лу Пэйфэн был невысокого мнения о Цзян Цзине, и даже когда в наших отношениях виноват был я, он неизменно считал, что неправ Цзян Цзин.

Теперь же Цзян Цзин вернулся и снова появился в моей жизни, так что он, конечно, был недоволен.

Чтобы Лу Пэйфэн не тревожился, я решил заговорить об этом первым: — Кстати, я вчера забыл сказать. У Цзян Цзина теперь есть девушка.

Лу Пэйфэн нахмурился: — Девушка?

— Угу. Это Шу И.

— Он любит женщин?

— Не знаю, может быть...

Лу Пэйфэн легко фыркнул: с облегчением выдохнув, он невольно скривил лицо в презрительной усмешке. Затем его взгляд внезапно остановился на моём лице, и, просмотрев на меня секунд пять, он неуверенно произнес: — Шу И... это та самая главная актриса из фильма режиссера Суна в этом году?

Я кивнул: — Она.

Брови Лу Пэйфэна нахмурились еще сильнее: — Почему мне кажется, что она чем-то похожа на тебя?

— На меня? Чем же?

— Брови и глаза очень похожи.

Впервые кто-то сказал, что Шу И похожа на меня. Я чуть было не достал телефон, чтобы включить фронтальную камеру и проверить, правда ли это.

Выражение лица Лу Пэйфэна стало очень сложным, и я мог его понять: обычный человек вряд ли вдруг обнаружит сходство между мужчиной и женщиной, а заметив его, будет видеть сходство всё сильнее с каждым взглядом.

— Похожа и ладно, — сказал я. — Вкусы у людей всегда постоянные.

— Не говори так, ты же не какое-то блюдо, — строго произнес Лу Пэйфэн.

Я пожал плечами: — Ладно.

Лу Пэйфэн посмотрел на меня, глядел какое-то время, и его лицо постепенно смягчилось.

Его внешность нельзя было назвать простой и располагающей к себе — напротив, когда он не улыбался, то казался несколько отстраненным, из-за чего сотрудники компании боялись его. Но сейчас, возможно, из-за недосыпа, едва заметные морщинки в уголках его глаз придавали ему капельку умиротворения, а на меня он смотрел мягким взглядом.

— Закончишь с этим периодом — устрой себе отпуск, — сказал он. — Тебе нужен отдых.

Я кивнул: — Угу.

— Не забивай себе голову мыслями о вещах и людях, которые делают тебя несчастным.

— ...Я знаю.

Он вздохнул: — Было бы здорово, если бы ты действительно знал.

Как мне объяснить Лу Пэйфэну, что о чём-то думать, а о чём-то не думать — не в моих силах? Наверное, он прав, мне действительно стоило бы взять отпуск, отправиться на какой-нибудь небольшой островок в Южном полушарии, чтобы погреться на солнышке, а не сидеть хмурой зимой в северном полушарии, теряя почву под ногами из-за случайного появления бывшего парня.

Весь день я пробыл в студии: провел одно совещание и выполнил кое-какую мелкую работу. Время пролетело быстро, и во второй половине дня зашла Чжан Цзюнь со словами, что пора собираться в павильон.

Лу Пэйфэн как раз находился со мной, услышав наш разговор, он произнес: — Я вас подброшу.

Чжан Цзюнь спросила: — Не побеспокоим ли мы вас, цзун Цзян?

Лу Пэйфэн ответил: — Ничего страшного.

— Тогда я поведу машину.

— Хорошо.

Мы втроем спустились вниз. Чжан Цзюнь пошла вперед за машиной, а мы с Лу Пэйфэном последовали за ней, продолжая прерванный наверху разговор.

Лу Пэйфэн сказал, что купил небольшую виллу в Швейцарии и на новогодние праздники возьмет меня с собой кататься на лыжах. Я ответил, что однажды уже катался и сломал кость, поэтому больше не смею вставать на лыжи, на что он предложил кататься на детской трассе вместе с его маленьким племянником.

Я знал, что он издевается над мной исподтишка: его племяннику всего шесть лет.

— Да какое тут катание, лучше уж дайте мне санки, — сказал я.

Лу Пэйфэн тут же согласился: — Хорошо, раздобуду тебе санки.

Говоря это, он приобнял меня за плечо и заодно взъерошил мне волосы. Ни один из нас не заметил припаркованную у обочины черную машину. Когда мы подошли ближе, заднее стекло этой машины внезапно опустилось. Я как раз посмотрел в ту сторону, и человек внутри неожиданно ворвался в поле моего зрения.

Это был Цзян Цзин.

Цзян Цзин повернул голову, холодно окинул меня взглядом, а затем перевел его на стоявшего рядом со мной Лу Пэйфэна.

Мое тело невольно оцепенело, словно этот взгляд был острым клинком. Я заметил, как улыбка на лице Лу Пэйфэна угасла. Посмотрев друг на друга пару мгновений, Цзян Цзин толкнул дверцу и вышел из машины. Лицо у него было еще более холодным, чем в тот вечер, когда мы впервые встретились после его возвращения в страну.

— Преподаватель Тан, — холодно глядя на меня, произнес он.

Я пришел в себя от оцепенения и кивнул ему: — Цзун Цзян.

Цзян Цзин усмехнулся: — И господин Лу здесь. Какая встреча, давно не виделись.

Лу Пэйфэн, пожалуй, был самым невозмутимым из всех троих. Он легко улыбнулся Цзян Цзину и сказал: — Цзун Цзян, какая редкая гостья... то есть гость.

Цзян Цзин подошел ближе и остановился в полуметре передо мной.

Вокруг него клубилась какая-то смутная агрессия, точно так же, как в тот самый момент, когда он только что посмотрел на меня. Я не понимал, что с ним такое: еще в тот день, когда мы вместе обещали и смотрели на кошек, всё было в полном порядке.

Я подумал немного и спросил: — Цзун Цзян, что-то случилось?

Уголки губ Цзян Цзина приподнялись: — Шарф преподавателя Тана остался в моей машине.

Шарф?

Досказав, Цзян Цзин неторопливо поднял левую руку, и только тогда я заметил, что он держит в руке сумку.

— Если бы я не ждал целый день, а преподаватель Тан так и не вышел со мной на связь, я бы почти решил, что преподаватель Тан сделал это нарочно, — на лице Цзян Цзина играла улыбка, но тон был ледяным. — Конечно, возможно и такое, что преподаватель Тан ждал, пока я проявлю инициативу.

Я совершенно не помнил, чтобы оставлял свой шарф в тот день.

Я даже не помнил, был ли вообще на мне шарф.

Но, глядя на шарф в сумке, я понял, что он действительно мой.

— Простите, — я взял сумку. — Я забыл.

Цзян Цзин с ног до головы окинул меня взглядом: — Преподаватель Тан куда-то собирается? Похоже, я не вовремя.

Я ответил: — Угу, у меня работа.

— И господин Лу с вами?

Лу Пэйфэн с улыбкой ответил: — Я подброшу Сяоюня.

Слышать свое детское прозвище на людях по-прежнему было неловко. Я сдержал порыв обернуться и свирепо посмотреть на Лу Пэйфэна и с напускным спокойствием произнес: — Мы уже опаздываем.

Взгляд Цзян Цзина сделался не просто холодным — он стал практически мрачным, напоминая те бесконечные пасмурные дни зимой.

Он не сдвинулся с места, заслоняя мне дорогу, и с полуулыбкой произнес: — Раз так, я не буду мешать. Но, преподаватель Тан, я проделал такой путь, чтобы привезти тебе вещь, ты...

Он замолчал на полуслове, словно ожидая от меня какой-то реакции. Мне пришлось сказать: — Большое спасибо за сегодня, в другой раз я приглашу цзун Цзяна поужинать.

Цзян Цзин покачал головой: — Давай не в другой, как насчет завтра?

— ...Хорошо.

Он улыбнулся, отступил в сторону и пропустил меня: — Преподаватель Тан занят. До завтра.

Машина отъехала уже далеко, но мне всё еще казалось, что в спину мне вонзается чей-то темный, леденящий душу взгляд, преследующий меня, словно призрак.

В народе говорят: не совершаешь дурных поступков — не бойся стука призрака в дверь. Хотелось бы заявить, что тот, кто придумал эту поговорку, наверняка никогда по-настоящему не сталкивался со стучащимися в дверь призраками.

После почти десяти минут молчания сидевший рядом Лу Пэйфэн спокойно подал голос, задав небрежным тоном вопрос: — С чего это твой шарф оказался в машине Цзян Цзина?

Стоило ему договорить, как в зеркале заднего вида переднего ряда мелькнула вспышка — я понял, что Чжан Цзюнь снова навострила свои сплетнические уши.

Я ответил честно: — Понятия не имею, наверное, оставил в тот день.

— В тот день?

— Угу... В тот день мы обедали вместе с Цзян Цзином, он вел машину.

Как только эти слова сорвались с моих губ, с переднего ряда донесся удивленный голос Чжан Цзюнь: — Оказывается, преподаватель Тан, вы в тот день ходили обедать с цзун Цзяном!

http://bllate.org/book/33521/4120286