Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 11

Лу Пэйфэн отвёл взгляд и спросил меня:

— Что хочешь поесть?

Я ответил:

— Я так устал, хочу домой.

Он немного подумал:

— Тогда поехали к тебе, я сварю нам лапшу?

— Угу.

По дороге Лу Пэйфэн спрашивал о всяких житейских мелочах, а я отвечал невпопад.

Он старше меня на два года, в детстве жил по соседству, а в старшей школе съехал вместе с родителями. Почти всё обо мне ему известно: в тот год, когда мой отец лежал в больнице, он очень сильно мне помог, и тем, что я смог закрепиться в этой сфере, я тоже во многом обязан ему. Даже в моей нынешней компании есть его доля — когда мы её только создавали, он вложил бо́льшую часть денег, а я отвечал за людей и работу.

— Чжан Цзюнь говорила, что на днях ты болел, серьёзно? — спросил Лу Пэйфэн.

Я ответил:

— Просто простуда, ничего страшного.

— Всех денег не заработаешь, не перенапрягайся так.

— Знаю, — протянул я, — расслабься, я контролирую ситуацию.

Он с досадой усмехнулся:

— Контролируешь ты своё заднее место.

Добравшись до дома, я вошёл первым, достал из обувного шкафа новые тапочки и отдал Лу Пэйфэну. Он бросил взгляд на другую пару тапочек на полке и невозмутимо спросил:

— Твой молодой человек в последнее время не заглядывает?

Я ответил:

— Он мне не молодой человек.

— Окей, дружок.

— Он не маленький.

Лу Пэйфэн: «……»

Хватит с меня шуток, ответил я:

— Его нет, он на съёмках.

С этими словами я бросил сумку на диван и спросил Лу Пэйфэна:

— Помощь нужна?

Лу Пэйфэн ответил:

— Не нужно, просто сиди и жди, предок.

Раз не нужно, так не нужно, тем более что мне и самому не хотелось возиться.

Я разлёгся на диване и наблюдал, как Лу Пэйфэн хлопочет на кухне. Он снял плащ и пиджак, закатал рукава рубашки, обнажив крепкие предплечья. Со стороны он выглядел человеком, вполне созданным для семейной жизни, да и сам он не раз в шутку говорил мне: «Может, сойдёмся да поживем вместе?»

На это я неизменно отвечал:

— Сходись с кем-нибудь другим, а я в такие авантюры не ввязываюсь.

Спустя двадцать минут Лу Пэйфэн позвал меня мыть руки и садиться за стол.

Я еле волоча ноги дошёл до ванной, ополоснул руки и вернулся в столовую. Он уже расставил приборы и разложил по тарелкам лапшу — две порции помидоров с яйцом в густом, ароматном и невероятно аппетитном бульоне.

Лу Пэйфэн удивился:

— У тебя дома откуда-то взялись помидоры, какая редкость.

Я придвинул стул, сел и сказал:

— Чжан Цзюнь в прошлый раз купила.

Он вздохнул:

— Так и знал.

Мы не виделись уже какое-то время, поэтому, уплетая лапшу, я непринужденно заговорил с ним:

— Ну как, в Швейцарии интересно?

Лу Пэйфэн скривил губы:

— Да так себе, ничего особенного.

— Видимо, интересных людей ты там не встретил.

— Я туда по работе ездил, а не развлекаться.

— Когда ты так говоришь, звучит совсем неубедительно.

— …Ешь свою лапшу.

Вспомнив кое-что ещё, я поднял голову, взглянул на Лу Пэйфэна и непринужденным тоном бросил:

— Ах да, ещё кое-что.

Лу Пэйфэн спросил:

— Что?

— Цзян Цзин вернулся.

Воздух замер секунд на тридцать. Лу Пэйфэн на мгновение замер с палочками в руках и бесстрастно произнул:

— Мм.

— Он вернулся, чтобы унаследовать семейный бизнес. Говорят, теперь Хуаюй полностью под его началом, — сказал я.

Лу Пэйфэн спросил:

— Вы уже виделись?

— Мм. Пару раз.

— Пару раз?

— По рабочим вопросам.

Лу Пэйфэн замолчал. После долгой паузы он тихо произнёс:

— До сих пор не отпустил?

Вопрос прозвучал слишком прямо и неожиданно. Я опустил ресницы и ответил:

— Столько времени уже прошло.

— Сяо Юнь, — Лу Пэйфэн редко называл меня по детскому прозвищу, — держись от него подальше.

Я едва не выпалил «Почему?», но, подняв глаза, встретился с глубоким взглядом Лу Пэйфэна.

— Если бы вы могли быть вместе, то не расстались бы так легко пять лет назад, — сказал он. — Ты и Цзян Цзин — вы всегда были из совершенно разных миров.

Глава 9. Цзун Цзян, какая редкая гостья.

Я и Цзян Цзин — мы никогда не были людьми из одного мира.

Я знаю.

Конечно, я знаю.

Характерами мы тоже не сошлись: я упрямый и молчаливый, он — гордый и упёртый. Другие пары ссорятся, устраивают холодные войны, расстаются, треплют друг другу нервы, снова сходятся, и так по кругу, нам же было достаточно бросить одно лишь «на этом закончим», чтобы разойтись навсегда и больше никогда не пересекаться.

Всё это я знаю.

Как я могу этого не знать?

После того как Лу Пэйфэн ушёл, я лежал один на кровати и тупо смотрел в потолок.

В голове крутилось столько всего, но в то же время не было ни одной мысли. Лу Пэйфэн сказал «держись от него подальше», но какое расстояние можно считать достаточным? Разве два противоположных конца земного шара — это ещё не далеко?

Глаза вдруг пронзило резкой болью, и мне пришлось их зажмурить.

Захотелось немного никотина, чтобы заглушить тоску, но тело будто пригвоздило к постели, и не осталось сил даже встать за сигаретами.

В темноте внезапно вспыхнул свет — это завибрировал телефон, лежавший в шаге от меня. Сначала мне хотелось оставить его без внимания, но вибрация не прекращалась, и мне пришлось через силу приподняться, вытянуть руку и поднести телефон к уху.

— Алло?

— Алло, — раздался в трубке знакомый голос. — Преподаватель Тань, чем занимаешься?

Это был Ци Сююй.

Я ответил:

— Ничем, лежу отдыхаю.

— Не скучал по мне?

— ……

— Ладно… Считай, что я зря спросил. Но я скучал. Ты так долго мне не звонил.

В голосе на том конце провода чувствовалась та особая, бурная жизнерадостность, свойственная юности — словно пышное, раскидистое растение вытащило меня из сырой зимней грязи. Моё сердце поневоле немного оттаяло, и я тихо спросил:

— Ну а когда ты вернешься?

Ци Сююй затаил дыхание, а когда снова заговорил, в его голосе проступила едва уловимая хрипотца:

— Не разговаривай со мной таким тоном. У меня встанет.

— Уже встал? — нарочно переспросил я. — Покажи.

— Тань Юнь! — Ци Сююй едва ли не скрежетал зубами. — Ты издеваешься специально, да?

Я рассмеялся:

— Угу.

— Жди, на выходных вернусь и найду тебя.

— Хорошо, жду.

Ци Сююй сердито сбросил вызов — должно быть, побежал принимать холодный душ.

В комнате снова стало тихо, но на душе сделалось намного спокойнее, чем минуту назад, и за это стоило поблагодарить его звонок.

Давным-давно врач говорил мне: нельзя подолгу оставаться в одиночестве, нужно чаще выходить из дома, греться на солнце, заводить новых друзей. С Ци Сююй мы как раз тогда и познакомились — он учился на втором курсе киноакадемии, ему было девятнадцать, в том возрасте, когда это вызывает у тебя чувство вины.

Сначала мы просто время от времени играли вместе в бадминтон, а спустя год оказались в постели и с тех пор поддерживали такие отношения. Я знал, что постоянно черпал от него энергию, и он это тоже знал. Когда я спросил, не смущает ли его это, он ответил лишь, что боится дать недостаточно.

Позже мне действительно стало лучше — то ли благодаря лекарствам, то ли из-за летнего солнца, пота после тренировок, напряжённой работы или самого Ци Сюяу.

Я думал, что теперь превратился в уверенного в себе, преуспевающего взрослого, но стоило Цзян Цзину вернуться всего на несколько дней, как в определённые моменты я будто снова скатывался к своему прежнему состоянию.

Медлительный, подавленный, мрачный, уставший — словно мхем поросшая кочка в пасмурный день. Если так пойдет и дальше, в один прекрасный день я начну задыхаться от собственного затхлого запаха.

Я не хотел покрываться плесенью.

На следующий день Лу Пэйфэн объявился в компании.

Он человек крайне занятой и появляется здесь от силы пару раз в год. Стоит ему приехать, как атмосфера в студии сразу становится натянутой и серьёзной: все чинно и благоговейно называют его генеральным директором Лу и обращаются исключительно на вы, чего мне испытать не доводилось.

Рабочие задачи были запланированы на вечер, а поскольку выдалось свободное утро, я от души выспался и явился позже обычного. К моему приходу Лу Пэйфэн был уже на месте, и Чжан Цзюнь по секрету шепнула мне, что генеральный директор Лу сегодня не в духе — пришёл с утра пораньше с круглыми синяками под глазами.

Из дружеских побуждений я захватил стаканчик кофе и поднялся наверх к Лу Пэйфэну. Он сидел в своём кабинете спиной к двери и, стоя у панорамного окна, о чём-то размышлял.

http://bllate.org/book/33521/4120285