Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 10

Я: — Хватит объяснять, цзун Цзян. Насильно мил не будешь.

Сообщение улетело, но Цзян Цзин ничего не ответил. Я подумал, что на этом история с кошкой закончена, но когда я вернулся домой, снял обувь, переоделся и собрался в душ, Цзян Цзин прислал еще одно видео.

На видео и человек, и кошка находились на кровати. Цзян Цзин держал в руке вскрытую пачку кошачьего лакомства, выдавил немного и протянул котенку.

Цзян Цзин: — Цюхуа.

Котенок не обратил внимания, лишь приподнялся, пытаясь дотянуться до лакомства.

Цзян Цзин отнес угощение подальше, и котенок взмахнул лапой в пустоту.

Повторив это несколько раз, котенок, казалось, наконец что-то понял. Когда Цзян Цзин снова позвал Цюхуа, тот неуверенно ответил: «Мяу». На этот раз Цзян Цзин не стал убирать лакомство, и малыш наконец смог поесть.

Видео заканчивалось кадром, где котенок уплетает еду. Вернувшись к диалогу, я увидел внизу еще одно сообщение:

— Только надломив, узнаешь, сладко ли.

Глава 8. Ты что, больше не любишь меня?

Мне приснился сон.

Мне приснилась наша с Цзян Цзином последняя встреча перед расставанием.

Тогда я был один на родине, а он учился в США. После почти полугода жизни на два города в один прекрасный день мы жутко разругались по телефону. Цзян Цзин, исчерпав все терпение, не слушая моих возражений, купил билет на самый ранний рейс домой.

Это время стало для нас обоих сущим испытанием, длившимся полмесяца. Я метался между больницей и отелем, где он остановился: с одной стороны, пытался скрыть от родителей его возвращение, с другой — из-за собственной погруженной в хаос жизни сопротивлялся любому общению с ним. Цзян Цзин же, сдерживаемый воспитанием и гордостью, даже разъяренный до предела, не смел допытываться или давить на меня.

В итоге днем мы почти не общались. Единственным требованием Цзян Цзина ко мне было обязательное возвращение к нему каждую ночь. Целых полмесяца по ночам мы являли собой истинную суть, обнаженную, как у молчаливых диких зверей. Цзян Цзин выплескивал на меня всю скопившуюся обиду, и хотя я знал, что он надеется услышать от меня откровение в моменты душевного опустошения, я так и не раскрыл ему сердце.

Спустя полмесяца у Цзян Цзина начались занятия в университете, и я поехал провожать его в аэропорт. В шумном зале аэропорта сновало множество спешащих куда-то людей, и только мы двое стояли молча, не говоря ни слова.

Когда диспетчер объявил посадку в третий раз, Цзян Цзин наконец заговорил, задав, пожалуй, самый трудный вопрос в своей жизни:

— Ты что, больше не любишь меня?

Я ответил:

— Нет.

Он снова спросил:

— Ты еще вернешься?

Я кивнул:

— Вернусь.

— Тогда я действительно верил, что выдержу это время и вернусь к Цзян Цзину.

На лице Цзян Цзина появилось выражение облегчения, он крепко обнял меня и сказал:

— Я буду ждать твоего возвращения.

Только ни один из нас не мог предположить, что эта разлука затянется ровно на пять лет и мы больше ни разу не увидимся.

...

Я проснулся от сна, а на подушке расплылось огромное влажное пятно.

Я не из тех, кто любит плакать, да и слез у меня не было уже очень давно. Непонятно почему, но какой-то сон заставил меня плакать.

Пять часов утра, за окном все еще темно. Я сел на постели в полумраке и тишине комнаты, и на мгновение мне показалось, что я вернулся в те дни пятилетней давности, когда мы с Цзян Цзином находились на разных полушариях Земли.

Я все еще чувствовал себя одурманенным тем, как незаметно пролетели эти пять лет.

С какими чувствами он ждал меня? С какими чувствами произнес те слова о том, что предпочел бы никогда со мной не сходиться? Я не смел об этом думать и не желал.

Даже воспоминания о том, как он говорил, что ненавидит меня, причиняли слишком сильную боль, чтобы пережить их во второй раз.

Посидев так долгое время, я горько усмехнулся пустым стенам.

— Какая же ничтожность...

Думал, что окончательно со всем справился, а стоит остаться в одиночестве — и снова расклеился.

Незаметно рассвело, навалились усталость и сонливость. Впереди ждала утренняя работа, и мне пришлось заставить себя встать, чтобы заварить кофе.

Пожалуй, это было самое тихое время в городе: слабый утренний свет пробивался сквозь щель в занавесках, а я босиком ступал по пушистому ковру, словно безмолвный призрак, бродящий на стыке ночи и дня.

Кофемашина зашумела, и в доме наконец появились звуки.

Приближалась зима, и даже солнечный свет казался туманным, похожим на дымку.

Я стоял у панорамного окна с чашкой кофе в руках. Рассвет только занимался, и лишь те, кто выгуливал собак, решались выйти на улицу в такую рань.

Внизу резвился какой-то пес породы сиба-ину, и я снова вспомнил ту кошку, которую Цзян Цзин подобрал на улице. Подумалось, что, пожалуй, мне тоже стоит завести питомца.

Подожду еще... Вот куплю квартиру, обустроюсь, и когда работы станет поменьше, заведу котенка или щенка.

Ровно в семь часов мне позвонила Чжан Цзюнь и сказала, что она уже внизу.

— Лу цзун возвращается сегодня? — спросила Чжан Цзюнь.

Я прикинул в уме:

— Ага, самолет после обеда.

— Разве ты не поедешь встречать?

Я ответил:

— Нет времени.

— Тогда я отправлю кого-нибудь. Давай быстрее собирайся и спускайся.

— Угу, понял.

Повесив трубку, я бросил взгляд на календарь: Лу Пэйфэн действительно возвращался сегодня.

Его командировка затянулась на три недели, и я даже подозревал, что он просто нашел предлог, чтобы втайне развлечься — в конце концов, он частенько провожал время подобным образом.

Прихватив баулы и сумки, я спустился вниз. Машина Чжан Цзюнь ждала у подъезда. Похолодало еще сильнее, и зимняя стужа ударила в лицо, бодря куда эффективнее утреннего кофе.

Я открыл дверцу и забрался внутрь. Чжан Цзюнь протянула с переднего сиденья бумажный пакет:

— Купила тебе завтрак.

Я взял его:

— Спасибо.

— Куда ты вчера ушел после работы? Я хотела позвать тебя поужинать, но когда спустилась вниз, Сяо Чэнь и остальные сказали, что ты уже уехал.

— Я, — я немного подумал и сказал, — я ужинал с одним другом.

— Другом?

— Угу.

На лице Чжан Цзюнь отразилось недоумение. Друзей у меня было немного, и с теми, с кем я поддерживал регулярную связь, она была в основном знакома. Ведя машину, она бросала на меня косые взгляды через зеркало заднего вида и спросила:

— У тебя в последнее время... случаем, не появились отношения?

Я не понял:

— Какие еще отношения?

— Ты разве не замечал, что в последнее время вечно витаешь в облаках?

— Я? Витаю в облаках?

— Угу.

Сам я не замечал за собой привычки постоянно уходить в себя, но раз Чжан Цзюнь говорит — значит, так оно и было.

И о чем же я задумывался?

— Ладно, проехали... Наверное, я сама себе напридумывала, у тебя ведь совсем нет времени заводить новые знакомства, — оборвала себя Чжан Цзюнь, отводя взгляд.

Я молча жевал принесенное ею масляное тесто, думая про себя, что времени на знакомства с новыми людьми у меня действительно нет, а вот на старые — вполне.

Разумеется, рассказывать ей об этом было нельзя, иначе она обвинила бы меня в том, что я подбираю старые пассии, а это позорно.

Сегодняшняя работа проходила в редакции журнала, где я отвечал за макияж для обложки с некой знаменитой актрисой. В шоу-бизнесе далеко не все такие приятные в общении, как Пэй Инин; например, сегодняшняя мадемуазель славилась своим капризным нравом, из-за чего работа, которую планировали закончить еще до обеда, затянулась до самого вечера.

Я и сам не ожидал, что утреннее тесто от Чжан Цзюнь окажется моей единственной едой за весь день. После съемок главный редактор журнала приглашала всех на ужин, но я был настолько измотан, что не имел сил ни на какое общение, а потому вежливо отказался, попросив Чжан Цзюнь ехать со мной обратно в студию.

Выйдя из здания редакции, мы издали заметили припаркованную у обочины машину. Мы с Чжан Цзюнь направились к ней, и фары автомобиля внезапно ожили, приветливо моргнув.

Чжан Цзюнь воскликнула:

— Это Лу цзун!

Не успела она договорить, как из машины вышел Лу Пэйфэн в строгом костюме и длинном плаще, с видом человека, только что вернувшегося из дальней дороги. Подойдя ко мне, он сначала поздоровался с Чжан Цзюнь, а затем хлопнул меня по спине и спросил:

— Поужинал?

Я ответил:

— Еще нет, целый день на ногах, устал до смерти.

— Пойдем, я отвезу тебя поесть.

Стоило Лу Пэйфэну произнести это, как Чжан Цзюнь, проявив завидную сообразительность, тут же вклинилась:

— Лу цзун, поезжайте вдвоем, мне нужно отвезти вещи обратно в студию.

Лу Пэйфэн предложил:

— Поехали с нами.

— Нет-нет, моя машина там стоит, вы с преподавателем Танем поезжайте, у меня еще дела.

Раз уж она так выразилась, Лу Пэйфэну оставалось только кивнуть:

— Ну ладно. Спасибо за твой сегодняшний труд.

— Что вы, не за что!

Чжан Цзюнь подобострастно улыбнулась, приняла у меня из рук чемоданчик с косметикой, закивала, кланяясь на ходу, и помахала Лу Пэйфэну на прощание, после чего, нагруженная баулами, пустилась бежать без оглядки.

http://bllate.org/book/33521/4120284