Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 2

Я уже не мог продолжать сидеть на месте, поднялся и первым протянул руку:

— Преподаватель Шу, наслышан.

Слово наслышан было чистой правдой.

Я даже услышал её имя раньше, чем узнал о возвращении Цзян Цзина.

— Ты помнишь Шу И? В прошлом году она взлетела на волне бешеной популярности, а в этом получила главные роли сразу в нескольких проектах. Какие потрясающие связи!

— Ты бы лучше посмотрела, кто за ней стоит.

— Кто? Помню, она артистка компании Юньчжэнь Цзиньшэн?

— Да уж, Юньчжэнь Цзиньшэн принадлежит Хуаюй, а её лично продвигает молодой хозяин Хуаюй. Разве она могла не прославиться?

Молодой хозяин Хуаюй, нет, если говорить точнее, нынешний генеральный директор Хуаюй стоял прямо передо мной.

Шу И протянула руку и пожала мою:

— Давно хотела поработать с преподавателем Тань, надеюсь, в будущем представится возможность.

Я улыбнулся:

— Обязательно.

— Ну всё. — Цзян Цзин поднял руку, приобнял Шу И за плечи и прервал наш разговор. — Пойдём.

Его тон был ещё холоднее, чем прежде. Я догадывался, что всё дело в уязвлённом самолюбии: я сидел на месте и игнорировал его, зато сам встал, чтобы пожимать руки красавице.

Шу И послушно последовала за Цзян Цзином, отпустив мою руку, и бросила напоследок:

— Тогда мы пойдём, до встречи, преподаватель Тань.

Я кивнул:

— Угу, до свидания.

Они оба удалились. Их силуэты — чёрный деловой костюм и розовое вечернее платье — смотрелись на удивление гармонично.

Я вернулся на диван. Зажигалка, которую я только что никак не мог отыскать, вдруг обнаружилась в кармане брюк.

Цзян Цзин больше не должен был смотреть в мою сторону, поэтому я вытащил из пачки ту самую сигарету и прикурил.

Бледно-гозоватый дымок медленно растворялся в воздухе у кончиков пальцев. Я закрыл глаза, глубоко вздохнул, и в памяти без всякой на то причины всплыло последнее слово, сказанное мне Цзян Цзином пять лет назад, при расставании.

Он спросил:

— Ты всё обдумал?

Я ответил:

— Угу.

Он едва заметно усмехнулся и произнёс:

— Теперь я искренне жалею, что мы вообще были вместе.

Он умел делать больно лучше, чем кто бы то ни был.

С момента нашего разрыва прошло уже гораздо больше времени, чем мы пробыли вместе, но стоило вспомнить эту его фразу, как сердце, точно в первый раз, сжало чьей-то мёртвой хваткой.

Боль была не резкой, а скорее тянущей, отчего казалось, что в следующее мгновение мне станет нечем дышать и я задохнусь.

Я невольно задумался: а что, если бы мы были чуть старше? Например, разойдись мы сейчас, когда оба уже повзрослели, выглядело бы наше расставание не так уродливо?

В молодости люди всегда излишне импульсивны и бескомпромиссны — готовы скорее погубить друг друга, чем разойтись по-хорошему. Но, поразмыслив, я понял, что с характером Цзян Цзина ни через пару лет, ни через десяток лет ничего бы не изменилось.

Так что лучше всего было бы вовсе не сходиться.

Я уехал из ресторана раньше времени, меня приехала встречать Чжан Цзюнь.

Чжан Цзюнь — одновременно моя ассистентка, менеджер и водитель, а временами ещё и нянька. Как-то раз в шутку я сказал, что пропаду без неё, на что она жутко испугалась, сложила руки перед грудью и десять раз прошептала: «чур меня от мужчин-геев».

Совершенно меня не щадила.

Едва сев в машину, Чжан Цзюнь сразу заметила, что со мной что-то не так.

— Ты курил? — она сморщила нос и яростно принюхалась. — Ты же простужен и всё равно дымишь?!

Я ответил:

— Всего одну сигарету.

Чжан Цзюнь протянула руку и тронула мой лоб:

— Сам на себя не похож, в чём дело?

Я убрал её руку и отозвался:

— Ничего страшного.

— Серьёзно? Выглядишь так, будто что-то случилось.

— Я… — я не знал, как объяснить, немного подумал и сказал: — Сегодня я видел Шу И.

Чжан Цзюнь спросила:

— Красивая?

— Угу, красивая.

— Когда я видела её издалека на каком-то мероприятии, она и правда была потрясающе хороша.

Мне совсем не хотелось обсуждать с Чжан Цзюнь внешность Шу И, поэтому я промолчал. Помолчав немного, Чжан Цзюнь с опаской поинтересовалась:

— Слушай, у тебя случайно нет желания выговориться?

Огни большого города бросали на моё лицо то яркие, то тусклые блики. Прислонившись лбом к стеклу и глядя на проносящиеся мимо фонари, я вдруг почувствовал, что мне совсем не хочется вспоминать о Цзян Цзине.

В нашем кругу все на виду, избежать встреч невозможно, да и незачем.

Чжан Цзюнь подала голос:

— Преподаватель Тань?

Я моргнул и опустил ресницы:

— Всё в порядке.

Чжан Цзюнь отвезла меня домой. Завтра выдался редкий выходной без работы, и она строго-настрого наказала мне выпить лекарство перед сном и хорошенько отдохнуть.

Я отмахнулся и отделался дежурным «понял».

Дома горел свет. В прихожей не хватало одной пары тапочек — вместо них появилась незнакомая обувь. Я прошёл вглубь квартиры, из ванной доносился едва слышный шум воды, а за матовым стеклом угадывался высокий мужской силуэт. В тот же миг вода затихла, дверь распахнулась, и оттуда вышел он — с капающих волос стекала вода, а из одежды на нём было лишь обёрнутое вокруг бёдер полотенце.

Я тяжело вздохнул:

— Какими судьбами?

— Цзюнь-цзэ сказала, что ты приболел, я решил навестить тебя. — Говоря это, парень подошёл ко мне, забрал из рук сумку и небрежно бросил её на диван, после чего без предупреждения обхватил за талию, приподнял и прижал спиной к стене.

Его молодое, разгорячённое тело излучало мощную, напористую энергию, мгновенно завладевшую всем моим пространством, стоило мне лишь опустить взгляд, как я упрёкся носом в его крепкую грудь.

Но прежде я успел посмотреть ему в лицо. На это безупречное, молодое и ослепительное лицо.

Я сказал:

— Поставь меня на пол.

Ци Сююй покачал головой:

— Мы так долго не виделись.

Для него слово видеться всегда было синонимом заниматься любовью.

— Чем ты занимался в последнее время? Выглядишь занятее меня, — Ци Сююй потёрся кончиком носа о мою шею.

Я ответил:

— Работой. Зато завтра смогу отдохнуть.

— Отлично, я как раз вовремя.

— Но… я ещё не до конца выздоровел.

— Ничего страшного, тебе всё равно ничего делать не придётся.

Молодой парень, чей лук уже согнулся, а стрела сорвалась с тетивы, не станет слушать никаких доводов, к тому же мы действительно давненько не виделись.

Он отнёс меня в спальню, не дав даже переодеться. Сам он не курил, но, уловив запах табака и незнакомого парфюма, нахмурился:

— Где это ты снова шатался?

— Не слишком ли ты много на себя берёшь… Ах, тише…

— Разве я не имею права спросить?

Казалось, он делал это специально, выбирая самые невыносимые для меня углы и ритмы. Не в силах больше сопротивляться, я прерывисто выдохнул:

— Я был так занят, что и времени на тебя не оставалось… где бы я стал шататься… Постой, помедленнее, Сююй…

Услышав своё имя, Ци Сююй наконец немного сбавил темп.

Он наклонился, взял моё лицо в ладони и, словно вымещая злость, прикусил мне губы:

— Верно. Если даже я не могу тебя удовлетворить, то на свете больше никого не останется.

Не знаю почему, но стоило ему произнести эти слова, как в мыслях внезапно возникло другое лицо.

Двоих мужчин в этом плане вряд ли стоило сравнивать, но я всё же отвлёкся на секунду: а каким был Цзян Цзин?

…Уже не помню.

Помню лишь, что после ночи с ним мне требовалось три дня на восстановление.

— Ты витаешь в облаках, — безжалостно уличил меня Ци Сююй. — Я что, стараюсь недостаточно? Ты даже умудряешься отвлекаться.

— Нет… просто я простужен, очень устал…

— Если болеешь, зачем тогда работать? Разве нельзя отдохнуть?

— Нельзя… всё было согласовано заранее.

Он нахмурился, некоторое время вглядывался в моё лицо и произнёс:

— Знаю, тебе не понравится, но… я мог бы содержать тебя.

Я улыбнулся:

— Природа наших с тобой отношений такова, что деньги сюда лучше не примешивать.

— Ци Сююй…

Я обвил руками его шею, притянул к себе и прошептал на ухо:

— Мы так долго не виделись, перестань говорить глупости…

Стрелка часов перешагнула за единицу — с того момента, как я переступил порог, прошло уже больше двух часов.

Я сильно вспотел, в комнате стояла духота и влажность. Ци Сююй ещё не насытился, но я был уже на пределе.

В этом заключалось его главное отличие от Цзян Цзина: когда я уставал, Цзян Цзин умел уговорить меня продолжить, используя и кнут, и пряник, тогда как Ци Сююй просто останавливался. Наверное, в этом и кроется разница между настоящим парнем и постельным партнёром.

http://bllate.org/book/33521/4120276