Готовый перевод Love's Rare Dawn / Любовь, что не дается легко: Лунный день: Глава 1

— Тань Юнь, не забудь про сегодняшнюю праздничную вечеринку по случаю успеха сестры Инин.

В кабинет заглянула ассистентка и вывела меня из легкой дремоты.

— Учитель Чжао сегодня тоже будет. В прошлый раз она хотела с нами встретиться, но у нас не было свободного времени, так что сегодня тебе придется лично сказать ей пару добрых слов и принести извинения.

…

Я приподнялся, и с плеч соскользнуло тонкое одеяло.

Чжан Цзюнь продолжала тараторить о том, кто именно будет на сегодняшнем приеме, кто с кем дружит, а кто лишь делает вид, у кого за спиной стоит влиятельный покровитель, с которым лучше не связываться, а кто сейчас на волне успеха и с кем стоит наладить полезные связи… Я слушал вполуха: из-за простуды в голове царил туман, так что вряд ли я что-то запомню.

— Да, и не забудь про лекарство. Я заказала тебе еду, поешь чуть позже. — Чжан Цзюнь наконец умолкла.

Она моложе меня, но в житейских делах куда сговорчивее и проворнее. Я кручусь в этом шоу-бизнесе столько лет, но порой именно ей приходится подсказывать мне, как правильно себя вести и что говорить.

Я устало вздохнул:

— Обязательно идти?

— Конечно! — без малейших колебаний отозвалась Чжан Цзюнь. — Сестра Инин сегодня всех затмила, и твоя заслуга в этом огромна.

— Это потому, что она красавица, а я тут ни при чем…

— Ой, брось! Помнится, как та девица в прошлый раз накрасила сестру Инин, я и вспоминать не хочу. — Чжан Цзюнь пренебрежительно скривила губы, а затем резко сменила тему и уставилась на меня в упор: — Вечеринка ночная, так что тебе никак нельзя заявляться с ненакрашенным лицом. Пообещай, что хотя бы замажешь синяки под глазами, ладно?

— …

Ладно.

В последнее время я работал больным, крутился как белка в колесе целых полмесяца, и даже Чжан Цзюнь заметила, как сильно я осунулся. Несмотря на это, она продолжает с неиссякаемым энтузиазмом подкидывать мне заказы.

Я спросил ее: Разве ты не устала? Я работаю, и тебе тоже приходится. На что она ответила: Больше работаешь — больше получаешь. Ты работаешь больше, а я получаю больше.

Поев и приняв лекарство, я кое-как собрался с силами, переоделся, а возиться с волосами не стал и просто нахлобучил кепку.

Вспомнив наказ Чжан Цзюнь, я покрутился перед зеркалом, замазал синяки под глазами консилером и слегка тронул губы блеском розовато-абрикосового оттенка, чтобы лицо выглядело хоть немного живее.

Все равно все будут смотреть только на актеров и актрис, а не на меня. Мне достаточно просто выглядеть сносно, как человек.

Как ни подгоняла меня Чжан Цзюнь, мы все равно опоздали.

Вечеринка уже вовсю шла. Чжан Цзюнь привезла меня на место и тут же уехала, оставив один на один с бутафорским блеском и суетой индустрии развлечений. К счастью, сегодня здесь была Пэй Инин — одна из немногих моих подруг в этом кругу. Зная, что я не слишком уютно чувствую себя в такой обстановке, она провела меня за собой, помогла со всеми поздороваться, а когда положенные светские любезности были сказаны, отпустила меня посидеть на диване в одиночестве.

Действие лекарства от простуды запаздывало, и меня клонило в сон.

— Тань лаоши, — раздался над ухом незнакомый молодой голос.

Я поднял голову: передо мной стоял тот самый молодой айдол, с которым мы однажды пересекались.

— Какая неожиданность встретить вас здесь. Вы один?

Я не понял, был ли это неуклюжий подкат или просто дежурное приветствие, и неопределенно хмыкнул:

— Мгм.

Как раз в этот момент официант пронес мимо поднос с напитками. Айдол ловко сдернул с него два бокала, плюхнулся рядом со мной на диван и протянул один мне:

— Я тоже один. Давайте я составлю вам компанию.

— Нет, я…

Я как раз собирался сказать, что выпил лекарство и мне нельзя алкоголь, как из ниоткуда материализовалась Пэй Инин. Она наотмашь перехватила руку парня вместе с бокалом и оттащила его в сторону:

— Иди-иди отсюда, не приставай к Тань лаоши, он вообще-то болен.

— Ой! Пэй цзе! — суетливо забормотал тот, пытаясь пристроить бокал куда подальше. — Я же просто пару слов хотел сказать Тань лаоши!

— Каких еще слов, вали давай.

…

Я еще не успел толком сообразить, что произошло, а Пэй Инин уже отпихнула парня подальше. Перед тем как уйти, она не забыла обернуться и одарить меня ослепительной улыбкой:

— Отдыхай, не обращай внимания.

…Что это вообще за шоу такое?

Яркие огни ночного клуба слепили глаза, отчего в голове кружилось всё сильнее.

Бокал, который сунул мне айдол, всё еще был у меня в руке. Края коснулись губ, я уловил запах алкоголя и замер.

Чуть было не поднес ко рту.

В беспамятстве человек ведет себя совсем как ребенок: всё норовит затащить в рот. Хорошо еще, что я не стал пить алкоголь вместо воды, иначе по возвращении домой мне снова пришлось бы выслушивать нотации от Чжан Цзюнь.

Я опустил бокал, пошарил в кармане и нащупал пачку сигарет.

Но, кажется, снова совершил глупость.

Я не взял с собой зажигалку.

Пока я сидел с сигаретой в зубах, растерянный и глупый, как испуганная куропатка, свет передо мной заслонила чья-то темная фигура. Раздался щелчок, вспыхнул огонек — мне протянули зажигалку.

По привычке подавшись вперед, чтобы прикурить, я на секунду замер. Слово благодарности уже вертелось на языке, когда рука с зажигалкой попала в поле моего зрения.

Почти одновременно с этим сверху раздался насмешливый голос:

— Тань лаоши, давно не виделись.

Я напрягся всем телом, едва не выплюнув сигарету.

Зажигалка качнулась чуть ближе:

— Не нужно?

Я вытащил сигарету изо рта и ответил:

— Нет. Забыл, что здесь нельзя курить.

С этими словами зажигалка с сухим щелчком захлопнулась. Серебристый металлический брусочек перевернулся между большим и средним пальцами этого человека, исчез в его ладони, после чего хозяин сунул руку обратно в карман.

Я поднял голову и встретился взглядом с Цзян Цзином.

Я знал, что он вернулся, но никак не ожидал, что мы столкнемся так скоро.

Мы сидели и стояли: он возвышался надо мной, глядя сверху вниз холо、дным взглядом, хотя уголки его губ трогала легкая улыбка.

— Цзун Цзян, — он улыбался, и я тоже выдавил из себя улыбку. — Давно не виделись.

— Чего это вы тут в одиночестве тоску заливаете? — Цзян Цзин чуть кивнул на бокал передо мной. — Странно. Тань лаоши сейчас должен быть нарасхват, вокруг него наверняка толпы поклонников и нужных людей.

Сколько лет прошло, а разговаривать по-прежнему не умеет.

Теперь его слова уже не вызывали во мне никаких эмоций. Ну подденет он меня — и что с меня, кусок мяса отвалится, что ли?

Пожалуй, не дождавшись на моем лице той реакции, на которую он рассчитывал, Цзян Цзин чуть недовольно нахмурился, взял со столика пустой бокал, налил себе вина и слегка приподнял его, обращаясь ко мне:

— После стольких лет разлуки — грех не выпить за встречу.

Странно, почему все так и норовят напоить меня?

Я проигнорировал его приглашение и просто смотрел на него с полуулыбкой:

— Простите, цзун Цзян, мне нельзя пить.

Синий свет неоновых ламп отражался в его глазах. Его черты стали куда резче, чем несколько лет назад: следы юношеской мягкости окончательно стерлись, оставив лишь четко очерченное, гордое и холодное лицо.

Я наблюдал, как уголцы его губ медленно ползут вверх и он кивает:

— Верно, я совсем забыл, что у Тань лаоши слабая голова.

— Цзун Цзян. — Пока мы перекидывались репликами, сзади подошла молодая красивая девушка и грациозно остановилась рядом с Цзян Цзином. — Я тут случайно встретила цзун Фу, не хотите подойти поздороваться?

Цзян Цзин не ответил сразу. Он задержал взгляд на моем лице еще секунду, после чего неторопливо перевел его на спутницу:

— Угу.

Заметив меня, девушка оживилась:

— Ой, так это Тань лаоши? Наслышана о вас. Здравствуйте, я Шу И.

http://bllate.org/book/33521/4120275