Готовый перевод My Boyfriend Is a Patchwork / Призрак в моей кофеварке: Уроки выживания для древнего духа: Глава 2

Ночная Жизнь Тоже Прекрасна: Командир, почему ты перестал говорить? Командир?

У Ниньфэн: Хочешь ещё разок попробовать себя в роли нарушителя спокойствия?

Ночная Жизнь Тоже Прекрасна: Командир~ Твоя покорная служанка ошиблась же~ Не надо так сурово~

Ночная Жизнь Тоже Прекрасна: Я больше никогда так не буду~

Лето Без Наступления: Тебе конец.

Сообщение только отправилось, как в следующую же секунду все участники чата получили уведомление.

[Системное оповещение: глава чата У Ниньфэн заблокировал(а) пользователя «Ночная Жизнь Тоже Прекрасна» на один час.]

Разобравшись с настройками и вернувшись к чату, У Ниньфэн увидел(а) череду одинаковых скопированных сообщений.

Лето Без Наступления: Командир мудр и великолепен.

Мой любимый говяжий рубец: Командир мудр и великолепен.

Тень: Командир мудр и великолепен.

У Ниньфэн с головной болью посмотрел(а) на эту компашку проказников и убрал(а) телефон.

Сидящий впереди водитель заметил его взгляд и вовремя осведомился:

— Вы поедете домой или в Бюро Аномальной Безопасности?

— Домой, — У Ниньфэн бросил взгляд на часы, действительно наступило время окончания рабочего дня. — Остальное обсудим завтра.

— Слушаюсь.

Машина плавно катила по шоссе, в салоне почти не ощущалось тряски. У Ниньфэн быстро сморил сон.

На грани сна и бодрствования ему смутно померещилось, будто рядом кто-то сидит.

Показалось, наверное.

Добравшись до ворот жилого комплекса, он обнаружил, что прошло уже полчаса. Перед выходом У Ниньфэн на всякий случай проверил окрестности с помощью способности, не заметив ничего подозрительного.

Водитель уточнил, собирается ли он завтра утром в Бюро Аномальной Безопасности, и после согласования времени У Ниньфэн поднялся наверх.

Отворив дверь и опустив голову, чтобы переобуться, У Ниньфэн поднял взгляд и внезапно замер, уставившись в зеркало на внутренней стороне двери. В отражении он отчётливо видел, что позади него кто-то есть.

Позади стояло нечто в белых одеждах, похожее на призрака.

Однако У Ниньфэн был привычен к подобному и невозмутимо бросил:

— Если ты, почтенный призрак, заблудился, то поверни на выходе налево и ступай себе с миром. Главное, не вставай среди ночи у моей кровати, пугая меня.

Всего лишь дух, не стоит поднимать панику.

У Ниньфэн распахнул дверцу холодильника и выудил оттуда банку колы — от холодной жести его пальцы слегка порозовели.

Он запрокинул голову и сделал глоток, ледяной напиток прокатился по горлу, разгоняя остатки дремоты в затуманенной голове, и тут У Ниньфэн с запозданием осознал, что что-то здесь не так.

Погодите-ка, поблизости нет ни мертвецов, ни кладбищ, откуда взяться призраку?

И с какой стати какому-то призраку выглядеть настолько привлекательно?!

У Ниньфэн с громким стуком захлопнул холодильник, бросился в гостиную и замер нос к носу с призраком, сидевшим на диване — настолько бледным, что тот казался почти прозрачным.

Это не аномальная сущность.

Мысленно отметил У Ниньфэн, а значит, ему не придётся махать перед незнакомцем кулаками и оружием.

Сидящий напротив озадаченно посмотрел на него и спустя мгновение заговорил первым:

— Эм... прошу прощения, но, кажется, я вселился в твоё тело.

У Ниньфэн: ???

У Ниньфэн: !!!

Чего?! Кто в кого вселился?!

Заметив нескрываемое потрясение на лице У Ниньфэна, этот человек... точнее, призрак, помедлил пару секунд, указал пальцем на банку с колой в его руке и понизил голос:

— Она ведь холодная и сладкая, верно?

Хотя обычный человек мог бы угадать это с закрытыми глазами, У Ниньфэн, глядя на лицо собеседника, словно сошедшее с древней картины, долго не мог выдавить из себя ничего, кроме:

— А?

Неужели он... стал жертвой призрачного одержания?

Открылась новая новелла, приглашаю всех добавить её в библиотеку и оставить комментарии!

Первые три главы будут выходить с шести до девяти вечера, не переживайте, сегодня я выложу их целиком!

Это лёгкое чтиво, ведь книги читают ради удовольствия!

Глава 2. Первая встреча с миром

Прекрасен-то прекрасен, да пропасть между поколениями слишком велика.

Пекинское время, восемь часов двадцать пять минут утра.

Раннее утро, ласковое солнце падает на вьющиеся побеги, зелёная лоза обвивает каркас, а у её корней распустились безымянные цветы, источая тонкий аромат.

Это должен был быть прекрасный день, пока не раздался механический голос:

— Дзынь! Капитан У Ниньфэн успешно отметился приходе! Вы опоздали на двадцать пять минут, премия за стопроцентную посещаемость за этот месяц аннулирована, будьте внимательнее в следующем.

У Ниньфэн перешагнул через металлические ворота с крайне суровым выражением лица. Проходившие мимо сотрудники прерывали работу и вставали, приветствуя его, но он лишь отмахивался, жестом показывая, чтобы те продолжали трудиться.

Пройдя весь первый подземный уровень и приложив пропуск к валидатору, он спустился на пятый подземный этаж. У Ниньфэн передвигался бесшумно, не оставляя ни звука даже в этом пустом и безмолвном пространстве.

В конце концов он остановился у двери в самом дальнем конце коридора, глубоко вздохнул, с грохотом распахнул дверь и мгновенно изобразил на лице виноватое выражение, протянув жалобным голосом:

— Цинь Шу, выслушай меня...

Внутри помещения мужчина лет сорока сидел за столом, аккуратно выводя что-то кончиком пера. Одной рукой он придерживал другую, и от неожиданного стука двери его рука дрогнула, перо соскользвело, и начисто испортило почти готовый документ — теперь он стал абсолютно непригодён. А ведь это был его свежесоставленный рабочий отчёт!

Цинь Шу: ...

У Ниньфэн подошёл ближе, опустил взгляд на злополучный отчёт с вопиющей косой чертой и тоже погрузился в молчание.

Не дожидаясь, пока Цинь Шу заговорит, У Ниньфэн молча сделал шаг назад правой ногой и невозмутимо произнёс:

— Сначала выслушай меня.

Лицо Цинь Шу отличалось доброжелательными чертами, но в этот момент на нём читалось убийственное выражение:

— Я слушаю твои оправдания. Как тебя казнить — четвертовать или разрубить пополам? Даже ссылка на дальние рубежи тебя уже не спасёт.

— Кхе... Ой, да я же столько лет отчёты не писал. Написать на один раз меньше — ничего страшного. Кхе-кхе... Я вообще-то зашел узнать, на месте ли Чэн Ци...

С каждым словом голос У Ниньфэна становился всё тише, а сам он незаметно отступил к самой двери на расстояние двух метров, готовый в любой момент дать дёру. Однако прежде чем он успел унести ноги, в него полетела коробка для книг вместе с подставкой, сопровождаемая сорванным голосом Цинь Шу:

— Если тебе нужна Чэн Ци, иди на третий этаж искать её!!! Заявился ко мне, чтобы справиться о моём здоровье? Чтобы каждое утро желать мне доброго утра, да?! Так большое спасибо!

У Ниньфэн ловко увернулся и бросился наутёк. Его шаги зацокали по полу, стремительно удаляясь, но напоследок он всё же не удержался от шпильки в адрес Цинь Шу:

— Именно так, заглядываю поинтересоваться твоим настроением! Ой, да не сердись ты, считай это тренировкой почерка! Я пошёл искать малютку Ци! Пока-пока!

Цинь Шу сдержал нервно пульсирующую жилку на виске, схватил телефон и сделал звонок. Дождавшись ответа, он бросил:

— Капитан У Ниньфэн в рабочее время занимается посторонними делами. Разбирайся сам.

И, не давая собеседнику возможности ответить, с грохотом сбросил вызов, после чего снова помрачнел лицом, глядя на испорченный рабочий журнал.

Тем временем У Ниньфэн тайком сбежал на третий этаж. На самом деле он вовсе не собирался беспокоить Цинь Шу и портить его отчёт. Он хотел посоветоваться с ним по одному вопросу, но вместо дела с порога натворил бед, так что оставалось только бежать.

Искать Чэн Ци, которую он только что использовал как живой щит, У Ниньфэн не стал, а вместо этого вернулся в свой кабинет на седьмом подземном этаже.

Это было Бюро Аномальной Безопасности Пекина, где все сотрудники обладали особыми способностями, именуемыми сверхспособностями. У Ниньфэн, будучи капитаном первого отряда, обладал даром общаться с ушедшими в мир иной душами и даже принуждать их к тем или иным действиям.

Раньше У Ниньфэн не видел в этом даре ничего особенного, разве что от скуки отправлялся в какие-нибудь глухие дебри или с привидениями места, чтобы поболтать с местными обитателями, спасаясь от одиночества. Или приглашал их на пикник — веселье было и людям, и духам.

Бесстрашный У Ниньфэн смутно припоминал, как своей болтовнёй уязвил гордость одного духа-мужчины, который после этого сидел рядом и горько рыдал. А ещё как он обсуждал с духом молодой госпожи, какой парень лучше — солнечный и жизнерадостный, властный гендиректор или милый и капризный юноша.

В конце концов он завёл эту тему так далеко, что девушка-призрак возжелала найти себе с десяток бойфрендов и опробовать всех на практике, чтобы выяснить, кто же лучше.

Конечно, результатом стало то, что от страха попадали в обморок пять или шесть невинных прохожих.

Позже тогдашний капитан первого отряда Бюро Аномальной Безопасности обнаружил его способность, упаковал его в коробочку и прямиком доставил в Бюро. Тот не оставил У Ниньфэну шансов на отказ, насильно оформил на государственную службу, после чего бедняга был вынужден пахать в режиме ноль-семь-триста шестьдесят пять, трудиться на благо Бюро словно вол и даже лишился возможности уволиться.

Мечтавший со времен средней школы стать самым обычным человеком без грандиозных амбиций, согласный в худшем случае на девять-девять-шесть и мечтавший уходить домой ровно в пять вечера, У Ниньфэн оказался насильно втолкнут на путь спасения мира.

Полное название организации звучало как Бюро Контроля и Обеспечения Безопасности при Аномальных Угрозах. Проще говоря, если обычные люди творили дела вне закона — этим занималась полиция, а если социальный порядок нарушали нелюди — за дело брались они.

Деяния смертных оставляли хотя бы время на передышку, ведь людям свойственно отдыхать. Но вот проделки нелюдей могли продолжаться без передышки по десять дней, а то и полмесяца.

Впрочем, бывали и исключения: злоба в человеческих сердцах не исчезает, и стоит ей накопиться до определённой степени, как она начинает притягивать аномальные сущности. Если человек и аномальная сущность объединяли усилия, жди беды — в таком случае не миновать гибели или тяжелых увечий. С подобными случаями бороться было труднее всего.

У Ниньфэн до сих пор помнил, что с тех пор, как его насильно загнали в эту упряжку, он должен был являться по первому зову в любое время, кроме празднования Нового года. Рабочие смены длились от нескольких часов до полугода.

Порой даже в новогоднюю ночь ему приходилось бросать всё и бежать встречать праздник в компании аномальной сущности. Ну, знаете, в режиме взаимного истребления.

Хотя иногда попадались задания, на выполнение которых уходило всего несколько часов, но для таких людей, как У Ниньфэн, занимающих пост капитана первого отряда, каждое дело по умолчанию затягивалось минимум на неделю.

Иллюзий насчёт быстрого решения не стоило питать — такие задачи оставляли новичкам, а элите приходилось честно горбатиться сверхурочно.

Самый безумный случай произошёл, когда У Ниньфэн целый месяц преследовал аномальную сущность, не едя и не пьяня, поддерживая силы исключительно за счёт сверхспособности. Когда он наконец изловил её и взял под контроль, то по возвращении домой проспал трое суток кряду.

В этот период товарищи по отряду единогласно решили, что их доблестный командир пал смертью храбрых, и едва не начали готовиться к похоронам, собираясь притащить гроб.

К счастью, подобные ситуации случались редко, и при удачном стечении обстоятельств они могли бездельничать по полгода.

У Ниньфэн откинулся на спинку мягкого кресла, лениво вращаясь в нём, и сделал глоток фруктового чая из стеклянного стакана. Кабинет был полностью закрытым, так что полюбоваться красивыми пейзажами здесь не представлялось возможным.

http://bllate.org/book/33520/4120148