Готовый перевод My Boyfriend Is a Patchwork / Призрак в моей кофеварке: Уроки выживания для древнего духа: Глава 1

Полночная луна висела в зените, когда красный предупредительный барьер бесшумно раздвинулся. Блеклый мертвенно-белый свет залил всю округу, превращая ночь практически в день. По обе стороны выстроились люди в черно-белой форме, сжимая в руках разнообразное оружие и застыв в полной боевой готовности.

На груди каждого из них серебристо-металлический значок отчетливо вырисовывал три иероглифа: Бюро Аномальной Безопасности. Все сотрудники выглядели предельно сурово, не отрывая глаз от стоявшего перед ними химического завода.

Бум!

Раздался глухой выстрел, за которым последовал не поддающийся описанию странный вопль — он точно не принадлежал человеку. Железные створки ворот с силой распахнулись, и двое мужчин в защитных костюмах вытолкали наружу какое-то существо.

Тварь извивалась щупальцами и издавала жуткие звуки, а всё, к чему она прикасалась, мгновенно разъедалось кислотой — даже на защитных костюмах оставались зеленые следы. Кто-то поблизости добросовестно выполнял обязанности переводчика, стараясь не упустить ни единой важной детали: Она говорит, что требует встречи с вашим главным, она не верит, что допустила ошибку, и считает, что среди нас завелся предатель.

Шедший слева конвоир холодно хмыкнул, и из-за защитной маски его голос прозвучал глухо и презрительно.

Однако создание, словно почувствовав насмешку, взвизгнуло, и его сила мгновенно возросла в разы! Оно вырвалось из хватки обоих конвоиров!

Всем сохранять бдительность!

Аномальная сущность 718 вышла из-под контроля!

Быстро доложите капитану У!

В тот же миг бойцы по обе стороны отступили на шаг, увеличивая дистанцию, и синхронно замерли в ожидании приказа сверху.

Прекратить движение. Стоять на месте. Не провоцируйте его.

Мягкий и приятный голос раздался прямо в наушниках, а мгновение спустя издаunkа накатила безмолвная волна подавляющего давления. Промчавшись сквозь толпу, она тяжелым грузом опустилась на монстра. Тварь зашлась визгом, забилась в конвульсиях и окончательно лишилась сил, будучи вновь прижатой к земле.

Она опустила голову, и всё ее тело практически распласталось по асфальту. Собрав последние силы, она с трудом подняла глаза и заметила пару армейских ботинок, стоявших неподалеку.

Монстр задрал голову.

Лицо, описать которое не хватило бы никаких слов, предстало перед его взором. Под темной формой бледная кожа казалась почти светящейся в ночной темноте — впрочем, этот отблеск падал от прожекторов, освещавших мужчину сзади. На руках у него были надеты белые перчатки, в то время как длинные пальцы уверенно сжимали рукоять пистолета. Его черные, узкие глаза лениво приоткрылись, случайно встретившись с ее взглядом.

Заметив, что она смотрит, молодой человек внезапно прищурился, присел на корточки и непринужденно произнес:

— Позволь представиться: я У Ниньфэн, капитан первого отряда Бюро Аномальной Безопасности. Ты арестован.

Не успело создание опомниться, как он уже выпрямился, а двое бойцов по приказу вновь прижали тварь к земле и потащили вперед.

Берцы постепенно удалялись из поля зрения. На существо надели металлический ошейник и затолкали в машину; двери со стуком захлопнулись, и автомобиль с воем сорвался с места.

Тем временем У Ниньфэн неторопливо стянул перчатки. Убедившись, что вокруг всё спокойно, он развернулся и шагнул на территорию завода. Позади него приближалась девушка в белой форме с безупречно уложенными в высокий хвост волосами, держащая в руках портативное устройство размером с ладонь.

— Капитан, материальный ущерб от этого инцидента оценивается примерно в тридцать шесть тысяч семьсот двадцать восемь [денежных единиц]. Но обошлось без человеческих жертв.

У Ниньфэн скосил на нее взгляд и озадаченно переспросил:

— Почему это сумма такая копеечная? Кто потерял кошелек? Откуда такая точность?

— Так и есть. Один охранник заявил, что в суматохе побега случайно обронил кошелек. По его словам, там лежали его карманные расходы на этот месяц — он четко помнит, что оставалось ровно три монеты плюс банковская карта с несколькими сотенками на счету, — честно добавила девушка и виновато улыбнулась.

У Ниньфэн лишь горько усмехнулся, в его красивых глазах заплясели искорки веселья, однако патрон в патроннике оставался наготове.

Девушка окинула взглядом окрестности и озадаченно спросила:

— Капитан, нужно ли еще что-нибудь проверить? Кажется, здесь больше не осталось аномальных сущностей.

У Ниньфэн бросил на подчиненную взгляд и с тяжелым вздохом признался:

— Просто мне не хочется возвращаться и писать отчет о задании.

Девушка:……

У Ниньфэн моргнул, отчаянно пытаясь сойти с дистанции:

— Да от этой бумажки всё равно никакого толку. До чего дошел прогресс! Зачем вообще нужна бумажная версия? Придет время, сожгут всё к чертям, и следа не останется.

Девушка глубоко вдохнула, приблизилась на каблуках и принялась с усердием уговаривать:

— Так напишите электронную!

У Ниньфэн отмахнулся, зажав ладонью одно ухо с видом человека, который глух к любым нравоучениям.

И за это карма настигла его незамедлительно. Стоило завернуть за угол, как перед глазами внезапно мелькнуло белое пятно, тянувшееся прямо к нему.

У Ниньфэн дернул вектором брови, и пистолет в его правой руке тут же выплюнул пулю!

Раздался хлопок, и белое видение мгновенно растворилось в воздухе! А на углу стены остался ледяной след.

Девушка испуганно вздрогнула и огляделась по сторонам:

— Здесь… здесь еще одна аномальная сущность?

У Ниньфэн обернулся и понизил голос:

— Ся Чжи, вызывай подкрепление. Пусть будут начеку.

Ся Чжи торопливо кивнула и принялась связываться с первой группой. На этот раз они провели тщательный обыск, но второй аномальной сущности так и не обнаружили.

Стоя в стороне и глядя на место, где появилось белое привидение, У Ниньфэн внезапно бросил:

— Всем отойти.

Ся Чжи повернулась к отряду и приказала всем отступить на три метра назад. У Ниньфэн медленно подошел к тому самому месту и закрыл глаза.

Между его бровей проступил причудливый изящный узор, угольно-черные зрачки сменили цвет на темно-фиолетовый, после чего он медленно распахнул глаза.

В его поле зрения весь мир преобразился. Реальность начала размываться, зато прояснились вещи, к материальному миру отношения не имевшие.

Кто-то тихо спросил:

— Капитан, вы нашли аномальную сущность?

У Ниньфэн бесстрастно ответил:

— Нет. Но вижу много-много… духов.

У подчиненных невольно побежали мурашки по коже — они прекрасно знали об особой способности У Ниньфэн общаться с духами, а потому не сомневались в его словах.

Окинув взглядом окрестности и не заметив ничего подозрительного, У Ниньфэн между делом бросил:

— Сяо Ду, за твоей спиной стоит барышня и очень внимательно на тебя пялится. Кажется, ее твой типж привлекает. Ой, Сяо Ли, сдвинься-ка правее, ты загораживаешь человеку проход.

Бойцы:……

Они чуть не рухнули на колени перед собственным командиром с мольбой больше этого не говорить.

Далеко не каждый способен с олимпийским спокойствием воспринимать призрака, который расхаживает рядом и приветливо машет тебе ручкой.

Оглядевшись еще раз и ничего не обнаружив, У Ниньфэн вновь отключил свою способность.

Он повернулся и зашагал к выходу:

— Сворачиваемся. Больше никаких аномалий.

С этими словами он быстрыми шагами направился наружу, подошел к машине, наклонился и забрался внутрь.

Поток холодного воздуха мгновенно ударил в лицо, отчего У Ниньфэн почувствовал себя немного лучше. Он достал телефон, и едва включил передачу данных, как на него обрушилась лавина уведомлений — устройство зависло почти на пять минут, прежде чем прийти в норму.

Первыми шли сообщения из внутреннего чата первого отряда, носившего до боли жизненное название: Семья ненормальных убийц.

Будучи капитаном, У Ниньфэн проигнорировал абстрактное поведение подчиненных, однако чат продолжал надрывно трезвонить.

Ночная Жизнь Тоже Прекрасна: @МойЛюбимыйСяоДу, ты и сегодня ночью был на задании? Ну всё, ту заветную книгу с автографом тебе теперь точно не урвать —

Тень: Он ходил вместе с Ся Чжи. Только что вернулись с задания.

Ночная Жизнь Тоже Прекрасна: Откуда ты знаешь? Ты тоже ходил с ними?

Тень: Сообщение в чате.

Ночная Жизнь Тоже Прекрасна: В каком чате? Вы что, создали тайный чат за моей спиной?!! Капитан, посмотрите на них! Они устроили мне бойкот!!! @У Ниньфэн

Ночная Жизнь Тоже Прекрасна: Мне так грустно, неужели у вас есть секретный чат под названием БезЕ Юйци? Не надо так, умоляю... Я всё понял, простите меня, ууу…

Ночная Жизнь Тоже Прекрасна: @У Ниньфэн @У Ниньфэн, капитан, что за дела? Куда вы снова спрятались, лишь бы не писать отчет?

У Ниньфэн:……

Онемевлым взглядом он уставился на этот никнейм, потерпел еще немного, зашевелил пальцами и молниеносно напечатал ответ.

У Ниньфэн: Не смотрю, ослеп. Катись во второй отряд искать утешения. Завтра же подавай заявку на перевод, я одобряю в ту же секунду.

Ночная Жизнь Тоже Прекрасна: Капитан, как вы могли со мной так поступить? Разве я больше не ваш любимый подчиненный?! Кто украл мое место?! Я буду биться с НИМ насмерть!!!

http://bllate.org/book/33520/4120147