Готовый перевод My Boyfriend Is a Patchwork / Призрак в моей кофеварке: Уроки выживания для древнего духа: Глава 3

Однако сейчас ему было совсем не до любований.

Потому что боковым зрением он заметил, как медленно проступает чей-то призрачный силуэт.

Честно говоря, У Ниньфэн про себя подумал, что этот человек невероятно красив. На нем было белое одеяние, спускающееся до самого пола, а пояс украшал вышитый узор из благоприятных облаков. Длинный халат скрывал бело-золотые сапоги. Спадающие до поясницы волосы были подхвачены золотой цепочкой и казались готовыми соскользнуть в любую секунду. Лазурные глаза повернулись и уставились на У Ниньфэна.

У Ниньфэн, всё еще пребывавший в оцепенении, внезапно опомнился и торопливо отвел взгляд.

Пока тот человек не произнес:

— Где это мы?

У Ниньфэн выдавил из себя:

— Бюро Аномальной Безопасности.

Но тут до него дошло, что этот человек, возможно, понятия не имеет, что такое Бюро Аномальной Безопасности. Интуиция подсказывала У Ниньфэну: хоть этот незнакомец и красив, от него исходило какое-то ощущение архаичности. Казалось, между ним и современным миром пролегла целая пропасть и он ничегошеньки не понимает. Красив-то он красив, вот только разрыв поколений оказался слишком велик.

Прошлой ночью, когда У Ниньфэн закончил выполнять задание, этот человек появился словно из ниоткуда, точно привидение. Вообще-то У Ниньфэн давно привык к тому, что время от времени рядом с ним материализуются какие-нибудь обиженные души — пока они не требуют чужую жизнь, всё в порядке. Но когда этот человек с ходу заявил: Я вселился в твое тело, — У Ниньфэн с опозданием сообразил, что дело нечисто.

Потратив больше часа на расспросы, У Ниньфэн наконец уяснил, что перед ним действительно дух. Но вот вопрос: с какой стати этот призрак вселился именно в него?!

К тому же этот человек помнил лишь то, что его зовут И Цзыянь, а всё остальное стерлось из памяти. Он до боли напоминал какого-нибудь векового мертвеца. О, а может, и тысячелетнего! Во всяком случае, он совершенно не умел пользоваться современными вещами, а порой выражался на редкость старомодно и вычурно.

— Вот как, — И Цзыянь, судя по всему, не собирался вдаваться в подробности. Он окинул всё вокруг беглым взглядом, словно пытаясь запечатлеть местную обстановку в памяти, и наконец задержал взор на стоявшем перед У Ниньфэном стакане чая с маракуйей и медом. — Что это? Кажется, на вкус весьма неплохо?

У Ниньфэн откинулся на спинку стула и пояснил:

— Чай. И правда неплохой.

Закончив говорить, У Ниньфэн тихонько пробормотал:

— Жаль, я не очень-то его люблю.

И Цзыянь повернул голову и в упор уставился на него, словно раздумывая, почему это тот пьет то, что ему не нравится.

У Ниньфэн отмахнулся, оттолкнулся ногой, и вращающееся кресло с тихим скрипом развернулось обратно к столу. Он уткнулся лицом в прохладную поверхность, склонил голову набок и переспросил:

— Ты уверен, что теперь... ну, мы с тобой чувствуем одно и то же?

Фраза вышла немного длинной, с обилием пауз. И Цзыянь подумал над ней с минуту, после чего серьезно кивнул. Он подплыл... то есть подошел к У Ниньфэну, присел на корточки, оказавшись с ним на одном уровне, и ответил:

— Да, судя по всему, так оно и есть.

У Ниньфэн нахмурился:

— Но почему тогда я ничего такого...

На полуслове У Ниньфэн вспомнил, что перед ним... перед ним вообще-то дух, от которого остался лишь призрачный силуэт. У него даже плоти нет, он не может прикоснуться ни к единому предмету, так что эта связь в ощущениях явно односторонняя. Неудивительно, что он чувствует себя странно.

Однако к подобным необъяснимым вещам, которые вдруг берутся ни пойми откуда, У Ниньфэн всегда относился с величайшей настороженностью. Даже если прямо сейчас этот дух вел себя мягко и безобидно.

Погодите-ка, там же нет стула, как это он умудрился оказаться с ним наравне?

Воспользовавшись тем, что собеседник снова отвернулся поглазеть по сторонам, У Ниньфэн молча заглянул под стол и обнаружил, что от этого призрака осталась лишь верхняя половина туловища.

Нижняя половина, надо полагать, застряла где-то на восьмом уровне под землей.

У Ниньфэн:……

Мда, зрелище не для слабонервных. Остается надеяться, что товарищи этажом ниже не испугаются.

Впрочем, ничего страшного, У Ниньфэн не впервой сталкиваться с подобным. К счастью, за это утро он уже уяснил, что другие люди этого призрака не видят, а значит, и напугать он никого не сможет.

Дзынь-дзынь-дзынь...

Тревожный звонок телефона трезвонил так, будто кого-то провожали в последний путь. У Ниньфэн вздрогнул всем телом, чуть не оглохнув. Он протянул руку за смартфоном и, увидев на экране сияющие два иероглифа «Глава бюро», мгновенно сник.

— Алло.

— Ниньфэн.

Донесшийся из трубки голос звучал так доброжелательно, что от одного тона веяло отеческим теплом. Но У Ниньфэн выглядел так, будто столкнулся с сильнейшим врагом, и, даже не дожидаясь, пока собеседник начнет говорить, выпалил всё на одном дыхании, словно высыпал горох из мешка:

— Вчерашнее задание в районе Хэншуй уже выполнено. Число погибших — ноль, смету на возмещение ущерба я уже передал руководителю Вэнь. Всё полностью улажено. С полицией тоже состыковались, никаких аномалий не предвидится, отчет о работе еще не написал, я сию минуту пойду подгоню Сяо Ду. Опоздал сегодня утром по уважительной причине, я за этот месяц опаздывал всего дважды!

На том конце провода:……

И Цзыянь:?

Глава бюро явно не впервые сталкивался с подобным потоком речи и непринужденно ответил:

— М-м, я знаю. Отчет можешь не сдавать. Система зафиксирует.

У Ниньфэн закивал:

— Хорошо-хорошо.

Глава бюро продолжил:

— Слышал, ты сегодня утром заглядывал к Цинь Шу?

У Ниньфэн тут же возмутился:

— Ничего подобного, не слушайте его бредни! Я просто поприветствовал коллегу с добрым утром, как и положено каждый день. А он меня еще и обругал.

Сидящий на другом конце провода глава бюро потер переносицу — на самом деле он прекрасно понимал, как всё было на самом деле.

Ладно, пока не происходит крупных неприятностей, пусть делает что хочет.

— Ах да, кстати.

Внезапно произнес глава бюро:

— Тут появилось одно дело, возможно, тебе придется им заняться.

И Цзыянь, опустив голову и внимательно разглядывавший стакан чая с маракуйей, вдруг услышал тихий хруст.

Он поднял взгляд и увидел, что У Ниньфэн изо всех сил сжимает кулак, но на лице его не дрогнул ни один мускул. С улыбкой он произнес:

— Хорошо, без проблем, высылайте мне.

И Цзыянь:?

Он чувствовал, что У Ниньфэн смертельно не хочет браться за это проклятое задание, так почему же он тогда улыбается и соглашается?

……

[Автор пишет:]

Маленький У: Жизнь наемного работника горька и трудна, у-у-у [ревет белугой]

Глава 3. Новое задание

◎И Цзыянь протянул руку и мысленно прикрыл себе уши◎

Повесив трубку, У Ниньфэн принял вид человека, потерявшего всякую надежду. С удрученным видом он поднялся на ноги и направился на третий этаж.

Едва двери лифта открылись, как налетевший поток шума и гама заставил голову У Ниньфэна раскалываться от боли.

На третьем этаже располагались архивы, а также информационно-аналитический отдел. Поскольку аномальные явления происходили по всему миру, кому-то нужно было с ними разбираться. Здесь их ранжировали по степени хаоса и уровню сложности, а затем распределяли между сотрудниками.

Но мир так велик, а число тех, кто способен справиться с подобными напастями, до смешного мало. Так что менее значимые происшествия были вынуждены ждать своей очереди.

У Ниньфэн знал здесь каждый угол и мог пройти весь коридор с закрытыми глазами. Зато И Цзыянь выглядел невероятно заинтересованным: он глазел по сторонам, то и дело опускаясь нижней частью тела на второй этаж, то просовывая голову на четвертый.

Пока никто не замечал присутствия И Цзыяня, У Ниньфэн мог притворяться слепым. Вот только боковым зрением он неизменно улавливал, как эта фигура шныряет туда-сюда.

Не успел У Ниньфэн сделать и трех шагов, как к нему подкатил робот и бесстрастным голосом произнес:

— Глава Чэн Ци просит вас зайти.

— Прямо сейчас?

— Да. Она ждет вас в кабинете.

Закончив говорить и выполнив поручение, робот тут же укатил, оставив на полу следы от колесиков, служивших ему средством передвижения. И Цзыянь подплыл к макушке робота, разглядывая его металлический корпус, и протянул руку, словно собираясь постучать.

Но рука внезапно прошла сквозь металлическую обшивку, и наружу высунулись лишь кончики пальцев, что выглядело довольно жутко.

У Ниньфэн, который как раз обернулся, чтобы проверить, чем снова занимается И Цзыянь:……

Он зажмурился и принялся твердить про себя: Это не человек, это призрак, это призрак, м-да, всё нормально, всё верно, совершенно нормально. Главное — привыкнуть.

Стоило ему закончить этот сеанс самовнушения, как створки двери перед ним сами собой разъехались в стороны. Неподалеку стояла женщина с пачкой бумаг в руках. Окинув У Ниньфэна оценивающим взглядом сверху вниз, она бросила:

— Ты так и будешь стоять на пороге в ожидании, пока я упаду на колени и соизволю пригласить тебя войти?

— Ну, столь великих почестей оказывать не нужно. Просто кое о чем задумался.

Сделав широкий шаг, У Ниньфэн влетел в кабинет, послушно устроился на соседнем диване и кротко спросил:

— Так зачем я вам понадобился?

Заведующая третьим этажом Чэн Ци была настоящей железной леди. Она пробилась на пост заведующей в одиночку, полагаясь исключительно на собственные способности. Но именно поэтому она на дух не переносила тех, кто пробился по знакомству, и не терпела в подчиненных ни малейшей фальши. И хотя У Ниньфэн действительно заслужил место капитана первого отряда честным трудом, в бюро всё равно ходили всякие сплетни из-за его семьи.

Проигнорировав напускное послушание У Ниньфэна, Чэн Ци зашевелила ярко-красными губами так, будто собралась разгрызть его на кусочки и с аппетитом захрустеть:

— Мне тут Цинь Шу кое о чем рассказал. В следующий раз постарайся не использовать меня в качестве щита.

Бросив на него опасно сверкнувший взгляд, Чэн Ци с усмешкой произнесла:

— Иначе можешь смело рассчитывать на то, что следующие три месяца провежешься по полной.

У Ниньфэн:……

Почему именно Чэн Ци поставили руководить третьим этажом? Он вовсе не улыбается перспективе пахать без продыху три месяца подряд.

— Кхе-кхе... Я виноват, сестрица Чэн, проявите великодушие, помилуйте.

За глаза У Ниньфэн вовсю костерил ее то Малышкой Чэн, то Цзыци. Но стоило оказаться лицом к лицу, как приходилось почтительно называть ее сестрицей. В конце концов, мало кто отважится расплачиваться за последствия собственной дерзости.

Чэн Ци фыркнула, развернулась, подошла к своему столу и, щелкнув по клавиатуре, переслала У Ниньфэну документы:

— Сам глянь. Разобраться за три дня.

— Какой еще объект требует разобраться за три дня?!

Скорость решения проблем для них стояла на втором месте, а главным приоритетом было сведение к минимуму материального ущерба и человеческих жертв. Иначе они бы уже давным-давно притащили туда пушки и ракетами разнесли всё к чертям, чтобы любая нечисть отправилась прямиком к Мосту Найхэ.

Стоило ему взглянуть на адрес на первой странице, как У Ниньфэн мгновенно всё понял.

Старшая школа Фэнцай.

— Раз уж там творится такое, почему бы просто не дать ученикам подольше отдохнуть? Всем было бы хорошо, и волкам сытно, и овцам целы.

Бормоча под нос, У Ниньфэн перевернул страницу, пробежал глазами текст и озадаченно протянул:

— Тут же ничего особо серьезного, неужели обязательно тащить с собой людей?

— Всё просто.

Чэн Ци откинулась на спинку кресла, сцепив руки в замок, а ее темно-синие пряди до плеч живописно рассыпались. Она беспечно склонила голову набок:

— У тамошнего директора есть кое-какие связи. Лучше покончить с этим пораньше, чтобы не мешать учебе школьников.

У Ниньфэн снова пробурчал под нос:

— Обращаются со школьниками как с работящими волами и лошадьми.

После этого он полистал материалы дальше, в общих чертах уразумев суть дела.

Полмесяца назад ученики старшей школы Фэнцай начали жаловаться на непрекращающиеся кошмары, а кое-кто даже утверждал, будто во время уроков замечал в углах незнакомых людей, не числящихся в их классе.

http://bllate.org/book/33520/4120149