× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sealed with a Kiss, Husband is Too Dangerous / Запечатано поцелуем, муж слишком опасен: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань распахнула глаза так широко, что к концу даже заслезились. А мужчина, смотревший ей прямо в глаза, казался ещё более непостижимым. Воздух между ними накалился до предела — будто вот-вот вспыхнет искра.

Когда сердце Линь Вань уже готово было выскочить из груди, а силы начали иссякать, он вдруг рассмеялся — и даже захлопал в ладоши.

Громкие, чёткие хлопки — «хлоп! хлоп!» — в сочетании с его ослепительной улыбкой, будто озарённой весенним солнцем, вызывали у неё дрожь в коленях.

По её воспоминаниям, этот человек почти никогда не улыбался. А если и улыбался, то за ледяной усмешкой всегда скрывалась коварная интрига.

Так и случилось: Гу Сюйцзюэ мгновенно стёр улыбку с лица и вновь стал холоден и отстранён, будто только что не смеялся так открыто и ослепительно.

Легко приподняв уголки губ, он спокойно произнёс:

— Ваньвань, я был бы рад. Не отправить ли тебе Джека в полицию?

— Гу Сюйцзюэ, какую игру ты задумал?! — воскликнула Линь Вань. Она и представить не могла, сколько усилий стоило ей выдавить ту речь, которая, как она надеялась, внушит ему страх.

А он, напротив, лишь насмешливо игнорировал её угрозы и даже подталкивал пойти туда немедленно.

От кого у этого человека смелость? Как он осмеливается так открыто пренебрегать законом и вести себя с такой наглостью!

— У меня есть один очень интересный видеоролик, — лениво проговорил Гу Сюйцзюэ, разглядывая её. Его глаза то вспыхивали, то затухали, а уголки губ лукаво изогнулись вверх. — Конечно, о некоем персонаже, который так живо выступал на борту корабля. Интересно, захотят ли другие посмотреть?

Его голос был тихим, мягко-бархатистым и невероятно магнетичным, но смысл сказанного буквально оглушил Линь Вань.

Лицо её мгновенно побледнело. Она впилась ногтями в ладони, а мысли закружились в голове, как буря.

Что он имеет в виду? Неужели этот демон снял какой-то компрометирующий ролик с её участием…

Пока Линь Вань стояла ошеломлённая, Гу Сюйцзюэ, даже не дожидаясь её ответа, развернулся и направился обратно.

Джек смотрел вслед боссу с восхищением: не зря ему кланяются! Такой способ заставить женщину самой бежать за тобой — высший пилотаж!

— Босс, а что за видео? Можно мне посмотреть перед уходом? — нарочито громко крикнул он, подливая масла в огонь.

Линь Вань окончательно вышла из себя. Не раздумывая, она бросилась вслед за мужчиной и сердито закричала:

— Гу Сюйцзюэ, объясни толком, что ты имеешь в виду?

Обернувшись, она бросила гневный взгляд на Джека, который радостно потирал руки. Её яростный взгляд заставил его мгновенно замолчать и решить, что лучше не вмешиваться.

Линь Вань шла за Гу Сюйцзюэ, пылая от злости, но тот, казалось, не собирался обращать на неё внимания.

Она последовала за ним в особняк и только тогда осознала всю роскошь этого места. Каждая деталь интерьера была продумана до мелочей — изысканно, элегантно, словно она оказалась во дворце.

В таком виде — растрёпанная, в одной тапочке, а второй ногой босиком — она чувствовала себя особенно неловко и неуместно.

Мужчина тем временем с изяществом устроился в гостиной на американском кожаном диване. Даже в домашнем чёрно-белом пижамном костюме он излучал спокойную, царственную грацию — будто настоящий принц в своём замке.

Атмосфера стала неловкой. По крайней мере, Линь Вань так чувствовала — и даже начала стыдиться своего вида.

Когда она уже не знала, что делать, мужчина поднял глаза.

Его взгляд, лёгкий и рассеянный, скользнул по ней всего на миг, но ей показалось, будто он насквозь видит каждую клеточку её тела.

— Ты в таком неряшливом виде самовольно врываешься в мою частную резиденцию? — Гу Сюйцзюэ слегка прищурился, в глазах мелькнул едва уловимый блеск. — Кажется, я могу вызвать охрану и вышвырнуть тебя отсюда.

Его голос звучал мягко, почти ласково, но смысл слов был настолько циничен, что Линь Вань едва сдержалась, чтобы не влепить ему пощёчину.

Как он вообще смеет! Ведь именно он приказал похитить её, именно он заманил сюда, а теперь делает вид, будто она сама виновата!

— Господин Гу, — с трудом сдерживая гнев, начала она, — ваши люди разбудили меня среди ночи, сказав, что привезли посылку. Я, как дура, побежала за ней — и тут меня грубо закинули на плечо и увезли в машине!

— И теперь ты хочешь знать, почему выглядишь как оборванка? — продолжала она с натянутой улыбкой. — Очень интересно, господин Гу: вам правда так весело играть со мной?

Она небрежно поправила растрёпанные волосы и устало опустилась на одно из изящных кресел рядом — явно не из дешёвых.

После всей этой тревожной поездки ей действительно нужно было передохнуть.

— Так ты теперь винишь меня в том, что выглядишь так? — Гу Сюйцзюэ всё так же расслабленно откинулся на спинку дивана, наблюдая, как она разыгрывает целую сцену. — А ты спросила моего разрешения, когда вчера утром сбежала, даже не попрощавшись?

На его лице по-прежнему было спокойствие, но в глазах на миг мелькнула тень — он явно не забыл её вчерашнего исчезновения.

— Я… я просто не хотела будить тебя, — смутилась Линь Вань. Этот человек действительно злопамятен! Уже готовит ей счёт за побег.

Она тут же пожалела о своих словах. Зачем она оправдывается? Ведь сегодня он явно виноват, а она ещё и извиняется! Где её гордость?

— Господин Гу, сейчас не об этом. Скажите, что за видео вы упомянули?

Она подняла голову и посмотрела на него. С любого ракурса он выглядел безупречно — идеальные черты лица, без единого изъяна.

Она чуть не забыла о самом главном в этой перепалке — правда о том видео была сейчас важнее всего.

— А, то самое? — Гу Сюйцзюэ слегка опустил веки, пальцы неторопливо провели по подбородку, будто он задумался. — Тебе так интересно?

Его поза стала ещё более ленивой и соблазнительной. Голос понизился, стал хрипловатым, а последний слог прозвучал почти как шёпот.

Линь Вань смотрела на него с ненавистью. Он сам же всё затеял, а теперь делает вид, будто ничего не помнит! Невыносимо!

— Гу Сюйцзюэ, чего ты хочешь?! — с трудом сдерживая ярость, прошипела она.

— Ничего особенного. Просто не путай: сейчас ты нуждаешься во мне, — ответил он, откинувшись ещё глубже в диван и скрестив ноги. Он выглядел совершенно беззаботным, но в глазах читалась твёрдая решимость.

— Если у тебя больше нет дел, я пойду, — с вызовом бросила Линь Вань, отворачиваясь. Кулаки сжались, губы плотно сомкнулись от злости.

Она не могла унижаться перед ним, чтобы выведать правду.

Ладно, раз не хочет говорить — пусть катится!

Она резко встала и сделала несколько шагов к выходу.

— Женщина, — раздался за спиной холодный, низкий голос, — добрый совет: в таком виде тебе до университета не добраться и к закату.

Гу Сюйцзюэ легко поднялся, будто собирался уходить.

Линь Вань прекрасно понимала: это вовсе не забота, а откровенное предупреждение. Она резко обернулась:

— Гу Сюйцзюэ, что ты имеешь в виду?

— По дороге сюда ты, наверное, заметила: это частная территория. Ни одного автобуса на многие километры. Думаешь, твои ноги унесут тебя далеко? — Он прислонился к стене и, к своему удивлению, терпеливо объяснил ей всё это.

Его голос звучал так мелодично, будто журчание ручья, а на лице играла лёгкая улыбка. Кто-то мог бы подумать, что он искренне заботится о ней.

Но Линь Вань от злости чуть не лопнула. Ведь это он сам её сюда привёз! Это он создал эту ситуацию! Всё это — месть за её побег с корабля. Он хочет заставить её признать вину и покориться.

Как же она несчастна, что связалась с таким демоном! Она думала, что, ступив на берег, навсегда избавится от него. Но, видимо, судьба решила иначе.

Пока она стояла в раздумьях, мужчина уже направился внутрь дома. Она с тревогой смотрела ему вслед — не хотела звать, но понимала: без него ей не выбраться.

— Господин Гу, куда вы? — наконец выдавила она, выдохнув и натянуто улыбнувшись. — Подождите!

— Так ты передумала? Решила заискивать? — не оборачиваясь, спросил он, стоя у лестницы. В голосе явно слышалась насмешка.

Линь Вань не хотела признавать этого, но реальность была жестока: в таком виде она действительно не уйдёт далеко, да и с видео надо разобраться.

— Не говорите так грубо, — мягко возразила она. — Мы просто вспоминаем старое. Куда вы направляетесь?

Она сняла оставшуюся тапочку и босиком подошла ближе, остановившись в паре метров от него. На лице заиграла фальшивая, подобострастная улыбка.

— Если так интересно, что я собираюсь делать, — медленно произнёс Гу Сюйцзюэ, в глазах мелькнула хитрость, — почему бы не последовать за мной и не увидеть самой?

Линь Вань не поняла, что он задумал. Он уже начал подниматься по лестнице.

В голове бушевала борьба: идти или нет?

Не успела она принять решение, как он остановился на повороте лестницы и, бросив вниз насмешливый взгляд, произнёс:

— Ваньвань, неужели у тебя так мало смелости?

Эти слова заставили её вспыхнуть от стыда и гнева. Она прекрасно знала, что он её провоцирует, но снова не смогла удержаться.

— Кто сказал, что я боюсь? Пойду! — выпалила она.

Заметив на ступенях пару тапочек, она быстро обулась и побежала следом — его высокая фигура уже почти скрылась из виду.

Над головой сверкала роскошная хрустальная люстра, длинные подвески которой, казалось, тянулись вниз больше чем на метр. Вечером здесь, наверное, царит настоящее сияние!

Весь дом дышал богатством и величием. Верхний этаж напоминал лабиринт — настолько он был огромен.

С тех пор как она вошла, Линь Вань так и не увидела ни одного человека. Неужели Гу Сюйцзюэ живёт здесь один? Это казалось странным и даже жутковатым — будто в заброшенном замке, где в любой момент может появиться вампир.

— Господин Гу? Господин Гу!.. Где вы? — тихо позвала она, прижимая руку к груди и настороженно оглядываясь вокруг.

http://bllate.org/book/3352/369391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода