Готовый перевод This Zombie is Too Cute / Мой зомби-жених: слишком милый для апокалипсиса: Глава 14

Он перевернул всего пару камней: еды там не нашлось, зато попались две железные пластины.

Хуай Ю машинально отбросил их в сторону. Водная гладь отражала окружающий свет мелкими осколками бликов. Когда Хуай Ю поднимал камень покрупнее, у него закружилась голова — то ли от здешнего мерцания воды, то ли от голода. На мгновение ему показалось, что всё это уже происходило с ним раньше.

В голове мелькнула быстрая картинка: он стоит в речной воде, а чуть впереди и правее от него кто-то замер, и рябь на воде отражает щиколотки этого человека.

Хуай Ю почти машинально обернулся вправо и вперед, но тут же испуганно отшатнулся — прямо рядом с ним, неизвестно когда материализовавшись, стоял Зомби в Бинтах.

— Ты... можешь переставать появляться вот так бесшумно? Напугал до смерти. Кто не знает, решил бы, что ты настоящий призрак! Нельзя же вести себя как обычный зомби... — Хуай Ю на середине фразы махнул рукой и замолчал.

Справедливости ради, этот тип и так ни капли не походил на зомби, если не считать внешности.

Однако Зомби в Бинтах неизвестно где раздобыл лягушку и, не говоря ни слова, протянул ее прямо к лицу Хуай Ю.

— Ррр~ — негромко уркнул Зомби в Бинтах, словно крупная собака, ожидающая похвалы от хозяина.

И это зрелище действительно заставило глаза Хуай Ю заблестеть.

Еда!

— Где ты ее поймал? — на лице Хуай Ю наконец появилась слабая улыбка.

Худощавое лицо юноши отразилось в ничего не выражающих багрово-черных зрачках Зомби в Бинтах. Тот издал еще один тихий звук, будто отвечая на вопрос.

Хотя Хуай Ю не был уверен, какие создания в этом мире съедобны, а какие нет, эта конкретная лягушка выглядела вполне обычно. Смущал разве что мертвенно-бледный, известково-белый цвет кожицы.

Впрочем, лягушек все равно разделывают и сдирают с них шкуру, так что проблема невелика.

Однако, стоило Хуай Ю протянуть руку, чтобы взять амфибию, как из ее спины внезапно выступила желтая жидкость. Капли сорвались с пальцев Зомби в Бинтах, упали на ту самую железную пластину, которую Хуай Ю только что отбросил, и...

Он собственными глазами увидел, как едкая жижа разъела металл.

Воздух вокруг мгновенно замер. Хуай Ю остолбенел, уставившись на поврежденную пластину.

— Ррр~ — Зомби в Бинтах попытался снова всучить ему лягушку.

Хуай Ю отскочил на два шага назад и отчаянно замахал руками:

— Я не голоден, спасибо.

Он что, убить меня пытается?

Стоило Хуай Ю отказаться, как его собственный желудок издал громкое и крайне отчетливое урчание.

— Хр-р...

Зомби в Бинтах озадаченно моргнул и вновь протянул ему Растворяющую лягушку.

— Прекрати! Даже если я голоден, эту штуку есть нельзя, понимаешь?

Хуай Ю попытался растолковать зомби причину своего отказа и объяснить, что люди подобным не питаются.

А тем временем в темноте к нему кто-то подбирался — медленно и бесшумно это нечто уже зашло Хуай Ю за спину. Увлеченный беседой с Зомби в Бинтах, он ничего не заметил.

— Лучше выброси ее куда-нибудь! Смотри, руки себе не разъешь...

Хуай Ю не успел договорить, как Зомби в Бинтах резко взмахл рукой. Решив, что тот пытается силой заставить его взять мерзкую тварь, Хуай Ю испуганно отпрянул назад и выронил тяжелый камень, который всё это время прижимал к груди. Камень рухнучно на то самое существо, что подкрадывалось в тени, угодив точно в цель.

Услышав возню у самых ног, Хуай Ю опустил взгляд и обомлел: какая-то змеиная хвостина толщиной с человеческую руку отчаянно забилась в пыли и тут же затихла.

— Какого черта?! — испуганно выдохнул Хуай Ю и осторожно заглянул под камень: придавленное им создание не подавало признаков жизни.

Он что, убил ее?

Хуай Ю тычком носа ботинка проверил змеиный хвост и, убедившись, что та не шевелится, отбросил камень.

На свету предстало истинное обличье жертвы: это была двуглавая змея с треугольными головами темно-фиолетового оттенка. Ее напрочь расплющило тяжелой глыбой.

Постояв над мертвой рептилией пару секунд, Хуай Ю повернулся к Зомби в Бинтах и спросил:

— Ее можно есть?

Внезапно появившаяся двуглавая змея уже не казалась Хуай Ю страшной — скорее, неожиданной удачей. В конце концов, по сравнению с Растворяющей лягушкой эта змея выглядела куда привычнее. Да и наличие двух голов ничуть его не удивило; куда больше его занимала мысль о том, что раздвоение шеи означает избыток мяса.

Хуай Ю осторожно поднял тушу. Вокруг не было ни сухих ветвей, ни листьев, развести костер здесь не получится, поэтому, подумав, он протянул змею Зомби в Бинтах.

— Выбрось ты эту лягушку! Будем есть вот это, здесь мяса гораздо больше.

Зомби в Бинтах некоторое время смотрел на змею, а затем все же оставил попытки скормить спутнику ядовитую амфибию.

Хуай Ю довольно улыбнулся и не удержался — протянул руку и потрепал Зомби в Бинтах по макушке, запустив пальцы в растрепанные волосы. Тот был выше ростом, но гладить его оказалось на удивление удобно.

— Держи крепко, выберемся наружу — приготовлю тебе жареную змеятину. Уголки губ Хуай Ю чуть приподнялись, и он зашагал впереди.

Зомби в Бинтах издал в глубине горла звук, напоминающий кошачье мурлыканье. Молча глядя в спину Хуай Ю, он заметил, как в его алых глазах мелькнул и окреп голодный огонек.

Получив еду, Хуай Ю заметно повеселел и ускорил шаг, мечтая побыстрее отведать жареного мяса. Зомби в Бинтах неторопливо следовал за ним по пятам, время от времени прикладывая руку к собственной макушке и с недоумением разглядывая собственные пальцы, словно пытаясь разгадать некую загадку.

Шагавший впереди Хуай Ю вдруг заметил на земле какой-то предмет. Подойдя ближе, он разглядел мужскую куртку цвета хаки. Вещь выглядела на удивление свежо, без следов долгого износа, а карманы ее подозрительно топорщились. Хуай Ю запустил руку внутрь и извлек на свет солнцезащитные очки и две плоские коробочки, по упаковке похожие на карамель.

Он невольно приподнял бровь: такого странного трофея он никак не ожидал.

— Похоже, в этой пещере бывал кто-то еще, — Хуай Ю сунул сладости и очки в карман, гадая, удастся ли ему поживиться чем-то еще. Однако чем дальше они углублялись в пещеру, тем труднее становилось идти: подземный ручей исчез из виду, а впереди то и дело стали попадаться темные развилки.

http://bllate.org/book/33518/4119932