Готовый перевод This Zombie is Too Cute / Мой зомби-жених: слишком милый для апокалипсиса: Глава 15

— И куда теперь?

Хуай Ю разглядывал две развилки перед собой, раздумывая, какую выбрать, как вдруг Зомби в Бинтах коснулся его плеча кончиками пальцев.

— Чего тебе? — Хуай Ю обернулся и застал Зомби в Бинтах за странным занятием: тот поднял обе руки к макушке, встал на цыпочки и изобразил для него сердечко.

Хуай Ю:……

Атмосфера погрузилась в мертвецкую тишину. Отчаянные попытки Зомби в Бинтах встать на цыпочки и сложить пальцы в форме сердечка лишили Хуай Ю дар речи.

Лишь спустя долгое время Хуай Ю приоткрыл чуть приоткрытый рот и выдавил из себя:

— Что этот парень творит?

Помолчав немного, Хуай Ю не удержался и спросил:

— Эй, тебя что, судорогой свело?

Хотя формально это был вопрос, звучало скорее как едкая насмешка.

Прихватив с собой вещь, Хуай Ю больше не стал ломать голову над тем, куда идти, и, не задумываясь, свернул налево.

В конце концов, если там окажется тупик, можно просто вернуться назад, а правильное направление станет понятно на месте.

Но стоило Хуай Ю сделать шаг в левый проход, как его внезапно схватили за воротник сзади.

— Эй! Ты опять за своё? — Хуай Ю повернулся к державшему его за воротник Зомби в Бинтах и попытался разжать его пальцы.

Зомби в Бинтах же издал короткий глухой рык и зашагал к правому ответвлению. Словно опасаясь, что Хуай Ю отстанет, он даже остановился и бросил на него взгляд через плечо.

— Ты хочешь, чтобы я пошел сюда? — Хуай Ю перевел взгляд с правого прохода на Зомби в Бинтах.

— Р-р-у… — отозвался тот и первым шагнул в правый туннель.

Хуай Ю помедлил, но всё же последовал за ним. В конце концов, когда они только провалились сюда, этот мертвец целенаправленно вёл его вглубь. К тому же у Хуай Ю было стойкое ощущение, что дорогу тот действительно знает.

Правда, сам Хуай Ю не понимал, с чего вдруг он так проникся доверием к ходячему трупу.

— Наверное, просто выбора нет!

Бормоча себе под нос, Хуай Ю поплёлся следом и не удержался от вопроса:

— Раз уж ты знаешь дорогу, может, подскажешь, сколько ещё топать?

— Р-р-у… — подал голос Зомби в Бинтах.

Хуай Ю глянул на его широкую спину и пожал плечами:

— Ладно! Считай, что я ничего не спрашивал.

Подземная пещера казалась поистине гигантской, а её стены были усеяны светящимися кристаллами. Вот только чем дальше они продвигались, тем реже попадались эти кристаллы, и вокруг становилось всё темнее.

Обогнув очередной поворот, они вышли к огромной котловине. Сами они находились в проёме на высоте чуть больше двух метров над скалистым дном этого провала.

— И куда это мы забрели?

Светящихся элементов на стенах котловины почти не было, и видимость оставляла желать лучшего. Впотьмах Хуай Ю почти ничего не различал. К счастье, хотя его детский рюкзак «Балала — маленькие феи» куда-то подевался, фонарик всё ещё был при нём.

Достав фонарик из кармана брюк, Хуай Ю включил его и осветил округу. Справа обнаружилось небольшое подземное озеро — судя по всему, здесь собиралась та самая вода, с которой Хуай Ю столкнулся раньше. С потолка свисали природные каменные сосульки. А прямо по курсу виднелся ещё один проход, чуть ниже того, где стояли они.

Окинув взглядом остальные участки, других дорог Хуай Ю не заметил.

— Похоже, выход там.

Свеча фонарика скользнула вниз, помогая Хуай Ю оценить высоту, чтобы при прыжке не переломать ноги. Однако прежде чем он успел толком сориентироваться, Зомби в Бинтах подхватил его на руки.

— Ой! — Хуай Ю вздрогнул от неожиданности.

Зажав его в охапке одной рукой, Зомби в Бинтах сиганул вниз. Хуай Ю рефлекторно вцепился в подхватившую его руку мертвеца. После мимолетного ощущения невесомости Зомби в Бинтах приземлился на землю с идеальной мягкостью.

Он опустил Хуай Ю на ноги. Даже обретя опору, Хуай Ю чувствовал, как дико колотится сердце, и уже всерьёз подозревал, что с мотором у этого тела тоже всё обстоит плачевно.

— Нельзя предупреждать, прежде чем делать такие фокусы? Не так резко! — голос Хуай Ю слегка дрожал. С его хилым здоровьем такие аттракционы были противопоказаны — ещё пара подобных рывков, и он, пожалуй, мог бы сразу отправляться на тот свет.

Переведя дыхание и сделав глубокий вдох, Хуай Ю бросил:

— Пошли.

Но не успел он сделать и шагу к противоположному проходу, как заметил, что отверстие впереди озарилось светом. Причем оттенок сияния был вовсе не мертвенно-белым, к какому они привыкли, а тускло-желтоватым.

Люди!

Шаг Хуай Ю оборвался на полуслове. Он судорожно ухватил Зомби в Бинтах за руку, огляделся, спешно погасил фонарик и забился в укрытие.

Сталкиваться зомби с живыми людьми было смертельно опасно, а здешние обитатели к тому же обладали абилками и огнестрельным оружием — того гляди, прикончат их обоих за компанию.

Примостившись за выступающей скалой, Хуай Ю чуть вытянул шею и увидел трех мужчин и двух женщин, шедших с зажженными факелами.

— Ого… какой огромный провал! — озираясь по сторонам, протянул долговязый парень.

Какой-то Толстяк нервно поинтересовался:

— Вы… вы уверены, что мы правильно пошли?

— Понятия не имею, но другого выхода всё равно нет, — Мускулистый парень в хвосте процессии одной рукой держал факел, а другой поддерживал двух девушек, шедших позади.

Притаившись в тени, Хуай Ю прищурился, пытаясь разглядеть незнакомцев получше. Тем временем стоявший рядом Зомби в Бинтах снова принялся тыкаться носом ему в плечо.

— Тсс, не балуйся, — прошипел Хуай Ю, не сводя глаз с чужаков.

Наконец он узнал в Толстяке и Мускулистом парне тех самых типов, от которых они пытались избавиться раньше.

Однако Зомби в Бинтах, угомонившись на секунду, снова начал настойчиво лезть к нему.

— Ты чего творишь? — Хуай Ю попытался оттолкнуть его, но мертвец, словно непослушный пёс, упрямо норовил ткнуться лбом прямо ему в лицо.

— А ну сиди тихо! — у Хуай Ю закипала злость. Он протянул руку и придавил голову назойливого мертвеца, после чего тот наконец замер.

Хуай Ю повернул голову обратно к группе выживших, а рука его машинально легла на предплечье Зомби в Бинтах. Мысленно он решил переждать, пока те уйдут, но стоявший рядом Зомби в Бинтах, уставившись на касающуюся его руку Хуай Ю, вдруг издал тихий звук:

— Хр-р…

Хуай Ю тут же приложил палец к губам, призывая к тишине, но было поздно — чужаки их уже заметили.

http://bllate.org/book/33518/4119933