Готовый перевод This Zombie is Too Cute / Мой зомби-жених: слишком милый для апокалипсиса: Глава 10

Хуай Ю счел это ответом на свои слова, вздохнул и продолжил:

— Ты такой дурачок, рано или поздно тебя кто-нибудь продаст и еще заставит считать...

Хуай Ю еще не договорил, как Зомби в Бинтах вдруг протянул к нему руку, а затем медленно разжал кулак.

Он увидел крошечную ярко-желтую бабочку, которая тихонько сидела на ладони существа. Получив долгожданную свободу, она несколько раз взмахнула крыльями и взлетела, покружив немного перед Хуай Ю, а затем улетела в сторону заката.

— Здесь... неужели бывают бабочки...

Хуай Ю смотрел на удаляющуюся в закатных лучах желтую бабочку, не ожидая, что в такой обстановке удастся увидеть что-то настолько полное жизни.

Когда бабочка скрылась из виду, Хуай Ю перевел взгляд на стоявшего рядом Зомби в Бинтах. Тот слегка наклонил голову, глядя вслед улетевшему насекомому, словно любовался тем же пейзажем.

Посреди этой неприглядной руины Хуай Ю на одно мгновение вдруг показалось, что Зомби в Бинтах на фоне заката — вовсе не монстр, а самый обычный человек.

Зомби, похоже, заметил взгляд Хуай Ю и повернул голову.

Хуай Ю не удержался от вопроса:

— Ты все это время ждал здесь только для того, чтобы показать мне это?

Если бы он не видел все своими глазами только что, Хуай Ю ни за что бы не поверил, что страшного зомби можно поместить в один кадр с такой милой ярко-желтой бабочкой.

— Ррр~ — негромко прорычал Зомби в Бинтах, словно отвечая.

Хуай Ю немного посмотрел на него в ответ, а затем развернул свой вечный велосипед:

— Ну точно глупый пес!

Вся досада и злость в сердце Хуай Ю испарились. Перед тем как оседлать велосипед и уехать, он бросил через плечо Зомби в Бинтах:

— Можешь больше здесь не стоять. Хочешь остаться или пойти со мной — делай что хочешь.

Хуай Ю имел в виду, что тот волен продолжать стоять здесь и тупить или отправиться куда-то еще. Но Зомби в Бинтах все равно послушно последовал за его уезжающей фигурой.

Хуай Ю оглянулся на него. Хоть в глубине души он и сомневался, стоило ли вообще возвращаться, на душе почему-то стало намного спокойнее.

*

Проблуждав по этому миру столько дней, Хуай Ю прекрасно понимал, как трудно здесь выжить. Чтобы действительно остаться в живых, нужно найти безопасное убежище и постоянный источник еды.

Только вот прямо сейчас Хуай Ю понятия не имел, куда лучше податься.

— Какое вообще место... можно считать безопасным? — равнодушным тоном произнес Хуай Ю, глядя на раскинувшиеся перед ним заросли, похожие на дикие джунгли.

Ладно, для начала поищу хоть что-нибудь наобум!

Впереди начинался подъем, и крутить педали без какого-либо моторного привода было тяжеловато, поэтому Хуай Ю слез с велосипеда и пошел пешком, катя своего железного коня в гору.

Но уже стемнело, видимость была так себе, и стоило Хуай Ю преодолеть один подъем, как обнаружилось, что впереди точно такой же второй.

— Черт! Вы издеваетесь?

Хуай Ю и так выбился из сил в этом тхилом и слабом теле. Он никогда не любил потеть, но с тех пор, как попал в этот мир, ему казалось, что он выпотел всю влагу, накопленную за прошлую жизнь.

— Больше ни шагу.

Словно немного заупрямившись, Хуай Ю опустил подножку велосипеда и уселся прямо под деревом у обочины.

— Устал до смерти.

Неужели я свернул не туда? Зачем мне вообще понадобилось идти именно этой дорогой?

Хуай Ю, конечно, прекрасно помнил, почему выбрал этот путь. Все из-за того, что на полпути он вспомнил: Зомби в Бинтах раньше ходил воровать воду у других людей, и тот Толстяк видел лицо этого монстра. Чтобы избежать столкновений и не привлекать лишнего внимания тех людей, Хуай Ю в последний момент решил пойти в обход.

И хотя он понимал, что обычному человеку совершенно ни к чему переживать о каком-то зомби, в конце концов, тот пошел на кражу воды ради него.

Хуай Ю скосил глаза на Зомби в Бинтах, сидевшего менее чем в двух метрах от него. Тот молча смотрел в сторону придорожного леса, думая о чем-то своем.

Хуай Ю расстегнул розовый детский рюкзак «Балала — маленькие феи» и достал оставшуюся еду и воду.

От пресного комка из сухих листьев оставалась лишь последняя половинка. Хуай Ю посмотрел на скудный запас в своей руке, подумал немного и все же положил его обратно.

Он отвинтил крышку армейской фляги, сделал пару глотков и вдруг смутно уловил какой-то звук — вроде тихого шороха или писка.

Сердце Хуай Ю испуганно ёкнуло, рука с флягой даже слегка задрожала.

Что еще за чертовщина?

Инстинктивно глянув в ту сторону, откуда донесся звук, Хуай Ю настороженно прислушался, но шум тут же смолк. Он вслушивался еще какое-то время, однако звук больше не повторялся.

— Показалось?

Хуай Ю с облегчением выдохнул, решив, что за последние дни просто слишком сильно нервничал. Он завинтил флягу и спрятал ее обратно в рюкзак. Но стоило ему застегнуть молнию, как снова послышался шорох.

На этот раз звук не был столь смутным — он отчетливо дал понять Хуай Ю, что со всех сторон к нему приближаются какие-то существа.

Схватив с земли детский рюкзак, Хуай Ю автоматически попятился назад, ближе к Зомби в Бинтах.

— Эй! Зомби, сюда кто-то идет!

Выкрикнув это, Хуай Ю обернулся и с удивлением обнаружил, что за его спиной абсолютно пусто.

— А? Куда это он делся?

Стоявший здесь всего мгновение назад Зомби в Бинтах бесследно исчез.

От этого зрелища Хуай Ю мгновенно охватила паника. А в следующий миг из травы показались жуткие создания — пары свирепых багровых глаз вылезли отовсюду, плотно окружив Хуай Ю. Они стояли на четырех лапах, их оскаленные морды выглядели чудовищно; существа напоминали волков, но их тела были покрыты язвами и гнилью, у некоторых даже лица были изуродованы до неузнаваемости, а конечности — вывернуты под неестественными углами.

Это же... Зомби-волки?!

Пятись назад шаг за шагом, Хуай Ю в отчаянии огляделся по сторонам в поисках помощи, но Зомби в Бинтах по-прежнему нигде не было видно.

— Неужели сбежал?

Очередная волна отчаяния от того, что его снова бросили, захлестнула сердце. Хуай Ю сжал кулаки, но тут же силой подавил в себе эти мысли.

Тот монстр ведь и сам зомби. Даже обычные люди при встрече с опасностью бросают товарищей на произвол судьбы, что уж говорить о ситуации, когда вокруг столько волков-зомби?

Каким бы сильным ни был Зомби в Бинтах, вряд ли он сможет одолеть такую свору. На его месте я бы, наверное, тоже сбежал первым.

http://bllate.org/book/33518/4119928