Готовый перевод This Zombie is Too Cute / Мой зомби-жених: слишком милый для апокалипсиса: Глава 11

Хуай Ю внимательно следил за стаей зомби-волков перед собой и быстро бросил взгляд на припаркованный в стороне старый велосипед с рамой. После этого он изо всех сил бросился к нему, намереваясь оседлать его и сбежать, но стая волков с невероятной скоростью бросилась на него.

— Ау! — Хуай Ю инстинктивно заслонился детским рюкзаком от укуса зомби-волка, затем отбросил его в сторону и пустился наутёк.

Проклятье!

Похоже, сбежать на велосипеде не удастся, и Хуай Ю оставалось только бежать изо всех сил, пытаясь оторваться от преследующей его стаи зомби-волков.

Волки раз за разом бросались на него, но Хуай Ю чудом удавалось уворачиваться.

Из-за паники во время бегства Хуай Ю совершенно не следил за направлением. Сейчас он мчался сквозь густой лес, но, разглядев дорогу впереди, резко замер на месте.

Перед ним оказалась отвесная скала. Когда Хуай Ю попытался побежать в другую сторону, стая зомби-волков уже окружила его со всех сторон.

Повернувшись назад, Хуай Ю заметил на земле толстую ветку и торопливо подобрал её в качестве оружия для защиты от волков.

— Хр-р… — Волк, казалось бы, возглавлявший стаю, издал странный низкий рык, после чего остальные зомби-волки один за другим бросились на Хуай Ю.

Пятясь назад и размахивая толстой веткой, Хуай Ю в конце концов был сбит с ног и покатился по земле в схватке с зомби-волками.

Он отбил пастью толстую ветку, заблокировав пасть зомби-волка, затем оттолкнул его пинком и торопливо вскочил на ноги.

Другой волк с рыком бросился на него и вцепился зубами в детский рюкзак, висевший у Хуай Ю в руке. Безжалостно огрев зверя веткой и с трудом вырвавшись, он тут же подвергся нападению со стороны других волков.

Хуай Ю попытался увернуться, но всё же получил царапину на руке.

— Тсс… — Хуай Ю невольно поморщился от боли, и на его руке отчетливо проступили две кровоточащие раны, из которых постепенно заструилась алая кровь.

Однако текущая ситуация не оставляла ему времени думать о собственной ране: волки накатывали на него волна за волной, словно в изнуряющем бою, неумолимо истощая силы Хуай Ю.

Раз за разом отражая атаки зомби-волков, он в очередной раз заблокировал зверя толстой веткой, но та с треском сломалась под зубами противника.

Хуай Ю поспешно пнул волка ногой и, глядя на оставшуюся у него в руках половину палки, выругался сквозь зубы:

— Черт возьми!

К этому моменту силы Хуай Ю подошли к пределу. Сделав еще несколько шагов назад, он обессиленно прислонился спиной к каменной стене.

Зомби-волки, которых он недавно отбросил или сбил с ног, снова поднялись с земли и начали неумолимо приближаться, выжидая удобного момента для нападения.

— Неужели… я и правда умру здесь?

Хуай Ю вовсе не собирался сдаваться и расставаться с надеждой на выживание. За секунду до того, как стая зомби-волков снова бросилась на него, он привычно закинул рюкзак на плечо и полез на скалу за спиной.

Волки прыгнули впустую. Хуай Ю, цепляясь за крутой каменный уступ, успел подняться всего на два шага вверх, как вдруг почувствовал сильный рывок за ногу. Опустив взгляд, он увидел, что его штанину вцепились зубами.

Стиснув зубы, Хуай Ю изо всех сил выдернул ногу из пасти зверя, порвав штанину. Медлить было нельзя, и он поспешно полез дальше.

Если удастся забраться наверх, должно быть, получится стряхнуть этих тварей?

Однако скала была слишком отвесной, опыта в подобных делах у Хуай Ю не было, да к тому же силы почти исчерпались, так что он начал выдыхаться, едва успев немного подняться.

Хуай Ю остановился перевести дух, а его цеплявшиеся за камень пальцы мелко дрожали от усталости. Тем временем стая зомби-волков по-прежнему рыскала внизу, то и дело пытаясь подпрыгнуть и укусить его. От этого Хуай Ю вжался в скалу еще сильнее.

Он запрокинул голову и посмотрел наверх: до вершины было еще очень далеко, но другого пути к отступлению не оставалось. Стиснув зубы, Хуай Ю продолжил карабкаться, но стоило ему перенести вес на следующую точку опоры, как камень под ногой внезапно обвалился.

— А-а!

Дерт!

Хуай Ю сорвался, потеряв опору, и полетел вниз. Внизу зомби-волки дружно разинули пасти, словно только и ждали, пока этот лакомый кусочек мяса упадет прямо к ним на съедение.

Но в тот самый миг, когда повеяло легким ветерком, Хуай Ю почувствовал, что внезапно оказался в чьих-то объятиях. Подняв голову, он столкнулся взглядом с бесстрастным и даже свирепым лицом Зомби в Бинтах, освещенным бледным светом луны.

Не успел Хуай Ю опомниться, как Зомби в Бинтах уже надежно приземлился вместе с ним на землю. Высокая фигура бросила взгляд на хрупкого и худого человека в своих руках, слегка растрепанные ветром темные пряди качнулись у него на лбу, а в темно-алых глазах не читалось ни единой эмоции.

Стая зомби-волков, похоже, засомневалась из внезапного появления Зомби в Бинтах, но их вожак явно не собирался отступать.

— Ау! — раздался хриплый рык, и вожак снова отдал приказ.

Волки бросились вперед единой массой. Зомби в Бинтах быстро опустил Хуай Ю на землю и схлестнулся со стаей в бою.

Хуай Ю почти все время наблюдал в изумлении, как Зомби в Бинтах подбрасывал волков высоко в воздух и швырял оземь. Даже вожак, попытавшийся обойти его и напасть напрямую на Хуай Ю, был внезапно схвачен и отброшен прочь.

Вожак волков испустил жалобное повизгивание и с трудом поднялся на лапы, после чего остальные зомби-волки, кажется, тоже испугались.

— Ррр! — Зомби в Бинтах издал грозный рев, и вожак стаи, явно не желая сдаваться, с неохотой отступил на пару шагов, а затем увел за собой остальных волков.

Когда стая растворилась в ночной темноте, Зомби в Бинтах обернулся и направился к Хуай Ю. Тот поднял глаза на вернувшегося не пойми зачем монстра и вымолвил, лишь когда тот остановился прямо перед ним:

— Разве ты не ушел? Почему ты снова вернулся?

Стоявший перед ним Зомби в Бинтах ничего не ответил на его вопрос. Помолчав мгновение, он внезапно повернулся к нему спиной. В этот момент, при тусклом свете луны, Хуай Ю разглядел на теле Зомби в Бинтах бесчисленные царапины и следы алой крови.

http://bllate.org/book/33518/4119929