Готовый перевод This Zombie is Too Cute / Мой зомби-жених: слишком милый для апокалипсиса: Глава 9

Хуай Ю быстрым шагом направился вперёд и увидел, что на земле лежит старый дорожный велосипед с рамой.

– Надо же, до сих пор попадаются такие архаичные велосипеды.

Он поднял старый велосипед. Внимательно осмотрел его — двухколёсный транспорт был в рабочем состоянии, на нём ещё можно было ездить. Всего-то слетела цепь, нужно было лишь надеть её обратно.

Хотя Хуай Ю никогда не учился водить машину, в велосипедах он разбирался отлично. Провозившись пару минут, он починил его, уселся в седло и выехал на дорогу.

Поскольку на дороге не было других машин, а о светофорах и вовсе не стоило беспокоиться, Хуай Ю не стал сдерживать скорость и ехал с ветерком.

Ветер обдувал тело, немного смягчая изнуряющую жару. Вот только палящее солнце всё равно припекало нещадно.

Выехав на велосипеде за пределы руин, Хуай Ю заметил, что некогда безлюдное место благодаря буйной растительности и странным деревьям выглядело на удивление оживлённым.

Впереди неожиданно показался двухэтажный дом, обнесённый каменным заборчиком. Отличное место, чтобы передохнуть.

Он остановился, откинул подножку, надёжно зафиксировав велосипед, и вдруг услышал голоса.

– Я не шучу, я всё говорю как есть!

Голос доносился из стоящего неподалёку дома. Хуай Ю повернул голову на звуки и как раз вовремя заметил выходящих оттуда двоих мужчин: Толстяка и Мускулистого парня.

Мускулистый парень явно не горел желанием слушать болтовню Толстяка, а тот продолжал:

– В ту ночь я встал в туалет, и едва успел сделать половину дела, как дверь в сортир разнесла какая-то тварь.

– Ты хочешь сказать, что зомби вломился туда, вынес дверь туалета, а заодно прихватил бутылку воды? – Мускулистый парень явно не верил его россказням. – С каких это пор зомби воруют воду?

Да и сам он остался цел и невредим.

Толстяк заволновался:

– Клянусь, это правда! У этого зомби ещё шея была обмотана бинтами!

Эти слова долетели до ушей Хуай Ю, заставив его замереть.

Зомби в бинтах?

В памяти тут же всплыл момент, когда пару дней назад он очнулся с жаром, а Зомби в Бинтах принёс ему воды.

Неужели эта тварь ходила красть воду у других людей ради него?

Хуай Ю находил это невероятным и совершенно абсурдным.

Наверное... это просто совпадение? Но если всё так и есть, зачем он это сделал? Неужели принял его за себе подобного?

– Кто там?

Мускулистый парень, судя по всему, заметил Хуай Ю. Придя в себя, Хуай Ю тут же откинул подножку и, вскочив на велосипед, поспешно скрылся.

Когда Мускулистый парень с товарищем подбежали к тому месту, они успели заметить лишь удаляющуюся фигуру с розовым детским рюкзаком за спиной.

По здравому размышлению, встретив других выживших, присоединиться к ним куда проще для выживания, чем оставаться в одиночку. Однако Хуай Ю вовсе не улыбалось заводить контакты с незнакомцами — в конце концов, совсем недавно его самого использовали и бросили.

Хотя, конечно, нельзя грести всех под одну гребёнку, но в душе Хуай Ю словно бы звучал голос, твердящий, что люди — это опасность.

Отъехав подальше, Хуай Ю присел отдохнуть под деревом. Он достал из розового детского рюкзака последний рисовый шарик, отломил половину, завернул остальное про запас и кое-как перекусил.

Шарик оказался сухим и грубым, но Хуай Ю расправился с ним в два счёта и запил водой.

– Фу... Какая гадость.

Опустив взгляд на пустую пластиковую бутылку в руке, он невольно вспомнил о том Зомби в Бинтах.

– А этот тип случайно всё ещё не там?

В памяти всплыли слова, брошенные им при побеге от зомби, и этот простофиля с его глуповатым видом. Сам он не понимал почему, но перед глазами снова и снова вставали картины того, как зомби несколько раз спасал ему жизнь.

Хuай Ю собрал вещи, поднялся с земли и отряхнул штаны:

– Да пофиг!

Он подцепив носком подножку, вскочил на свой дорожный велосипед, собираясь и дальше влачить одинокое существование, но после долгих колебаний всё же развернулся.

Хуай Ю снова вернулся к руинам. Крутя педали по направлению к полуразрушенному дому, он бормотал себе под нос:

– Вряд ли он всё еще...

Хуай Ю не успел договорить, как заметил высокую фигуру.

В лучах закатного солнца Зомби в Бинтах стоял на прежнем месте — точно брошенный хозяином и ничего не понимающий верный пёс, который послушно ждёт своего часа.

И правда до сих пор здесь...

Угрызения совести заскребли на сердце Хуай Ю с новой силой, заставляя чувствовать себя последним мерзавцем, поступившим точно так же, как тот тип в деловом костюме.

Зомби в Бинтах, кажется, заметил Хуай Ю и повернулся в его сторону. Помолчав немного, Хуай Ю покатил велосипед ближе.

– Прости, что задержался.

Зомби в Бинтах вовсе не выглядел злым или расстроенным из-за того, что Хуай Ю так долго отсутствовал. Он молча смотрел на Хуай Ю, и в его черных с кровавым отливом глазах невозможно было прочитать ни единой эмоции.

В глазах юноши отражался его силуэт, сливаясь воедино с закатом за спиной.

Хуай Ю перехватил руль поудобнее:

– Ты что, стоял здесь всё это время?

Заметив, что Зомби в Бинтах по-прежнему молча смотрит на него, Хуай Ю не удержался от вздоха:

– Я же велел тебе ждать, и ты реально ждал? Ты что, дурной?

Впрочем, вряд ли эта тварь вообще понимает значение слова дурной.

– Черт, а если бы я вообще не вернулся? Ты собирался жить здесь? – На душе у Хуай Ю почему-то скребли кошки. – Ты же здоровенный зомби, сильный, быстрый, куда опаснее остальных сородичей — почему бы тебе не поискать других зомби, с чего вдруг увязаться за мной?

Будь то в прошлой жизни или после попадания в этот мир, Хуай Ю всюду сталкивался лишь с человеческой низостью, и надо же было такому случиться — встретить пугающего с виду, но донельзя наивного зомби.

– Если кто-то велел тебе ждать, а потом долго не возвращается, нужно уходить, а не стоять столбом всё это время! – Чем дольше говорил Хуай Ю, тем сильнее злился, испытывая жгучее досадующее разочарование. – Неужели ты не боялся, что я, как и прочие люди, прикончу тебя из огнестрела...

– Ррр...

Зомби в Бинтах наконец подал признаки жизни и издал тихое рычание. За эти дни Хуай Ю уже почти привык к его звукам. Вот только понять, что именно тот пытался сказать, было невозможно — кроме утробного рычания, этот зомби ничего не умел.

http://bllate.org/book/33518/4119927