Готовый перевод Heirs of the Gods: October Moonlight / Потомки богов: Октябрьский свет: Глава 11

Прежде чем Ци Юань успел разозлиться, Е Чжань стремительно подался вперед и поцеловал его в губы.

Это был их первый поцелуй — в тот ленивый солнечный полдень во внутреннем дворе, поцелуй со вкусом мармеладных кроликов.

Е Чжань преследовал скрытые цели, упомянув об этом прошлом в столь неподходящий момент. Он хотел проверить, сколько старых чувств еще теплится в сердце Ци Юаня. Если бы ему удалось пробудить в нем остатки совести, возможно, в будущем ему жилось бы чуть легче.

— Я могу доказать, что ничего не крал, — Ци Юань закономерно усмехнулся и повторил слова, сказанные им много лет назад. — Всё, что у тебя есть, принадлежит мне. Брать собственное не считается воровством, верно?

Подождите, развитие событий идет не по плану! Е Чжань насторожился, а Ци Юань похлопал его по щеке и мягко приказал:

— Фэн Рао, приготовь сыворотку правды.

Е Чжань широко распахнул глаза:

— Не нужно… то есть в этом нет никакой необходимости! Я проходил подготовку против воздействия анестетиков, сыворотка правды на мне не сработает!

Боялся он вовсе не того, что сболтнет какую-нибудь правду — в конце концов, он и так был невиновен. Он опасался, что инъекция этих сомнительных препаратов окажет непредсказуемое влияние на его организм, а ему совсем не хотелось обзавестись какими-нибудь уродливыми органами!

Его мимолетная паника не укрылась от глаз Ци Юаня, однако была истолкована совершенно иначе:

— А вот сработает или нет, узнаем, когда попробуем.

Е Чжаня потащили в медицинский отсек, где силой усадили в полузакрытое кресло и накрепко пристегнули ремнями. На мгновение ему почти захотелось выложить Ци Юаню всю правду об изменениях в его теле, но здравый смысл тут же заставил его замолчать.

Он уже не тот, что прежде, да и Ци Юань больше не прежний. Е Чжань отчетливо понимал, что давить на жалость перед стоящим перед ним мужчиной бесполезно — это лишь разбудит скрытую в глубине его души жестокость.

Сыворотку правды медленно ввели в вену, а Ци Юань придвинул стул, сел рядом и, подперев щеку рукой, стал наблюдать. Он по-прежнему не снимал черных перчаток — судя по всему, у него была тяжелая форма гермофобии.

В груди Е Чжаня шевельнулось воспоминание: этот мальчишеский жест вновь затронул струны его памяти. По сердцу разлилась знакомая горечь о том, как всё изменилось с тех пор, и сознание начало стремительно расплываться — судя по всему, препарат начал действовать.

Пол вдруг ощутимо качнуло, в задней части тела заныло, и Е Чжань подумал: неужели сыворотка правды помчалась на всех парах прямо к его мягкому месту?

Ци Юань посмотрел в окно: там клубились черные тучи и завывал неистовый ветер.

— Ничего страшного, босс, похоже, мы попали в зону турбулентности, — рука Фэн Рао со шприцем даже не дрогнула. — Скоро начнется буря.

Погодите-ка, с чего это вдруг Фэн Рао назвал его боссом?

— Я еще ничего не спрашивал, но где мы вообще находимся? — обессиленно произнес Е Чжань. — Дайте мне хотя бы умереть с миром, а?

— Это наш космический корабль «Руины заката», а наша организация называется «Погоня за пустошью», — любезно просветил его Фэн Рао. — Впрочем, обычно нас просто называют пиратами.

— Пиратами… — Е Чжань криво усмехнулся. — Третий молодой господин, с чего это вы докатились до такой жизни?

— До какой такой жизни? — невозмутимо переспросил Ци Юань.

— Если я ничего не путаю, вы были любимым наследником самого главы. Говорят, старик при смерти, и если бы вы унаследовали его империю... Ох, хэ-хэ, сколько угодно мармеладных кроликов — никто бы слова не сказал, с любым Омегой можно было бы лечь в постель…

Е Чжань начал нести бред, слова градом сыпались из его головы, и он без разбору швырял ими в Ци Юаня.

— Я не хочу ложиться ни с какими Омегами, — перебил его Ци Юань. — И больше никогда никого не полюблю.

Его голос звучал абсолютно спокойно.

Е Чжань тут же захлопнул рот.

Мгновение спустя, то ли под действием сыворотки правды, то ли по какой-то другой причине, он услышал собственный голос:

— Вот как… Вообще-то я всегда очень сильно по тебе скучал, и я так рад видеть, что ты жив…

Е Чжань! Какую чушь ты несешь?! Замолчи, замолчи, замолчи! Какая нечистая сила заняла его рот и мелет всякий вздор? Будь его руки свободны, он бы непременно вытащил эту душу наружу и отхлестал по щекам!

— Ха… — Ци Юань переменил позу, откинувшись на спинку стула. Яркий свет ламп дневного света заливал его фигуру, делая ослепительным, как и прежде. Только сияние это было холодным и убийственным, пробирающим до самых костей.

— Похоже, дозировка маловата. Фэн Рао, добавь еще одну дозу.

Напряженное тело Е Чжаня разом обмякло.

К счастью, тот не поверил ни единому слову.

Взгляд Лан Яня

Принося Высшему Ужасу Высший Ужас.

После введения второй дозы сыворотки правды Е Чжань вырубился с молниеносной быстротой.

Одной дозы мало, две — перебор. Ци Юань впервые подумал, что человек, связанный подобно новогоднему цы Зунгу, может быть настолько невыносимо надоедливым.

— Он действительно отключился или притворяется? — спросил Ци Юань.

— На этот раз по-настоящему, — ответил Фэн Рао.

— Разве от такой дозы вырубаются?

— Для человека с хотя бы немного крепким здоровьем это вряд ли было бы возможно, но, должно быть, сказалось влияние периода течки.

— Вот как, — Ци Юань опустил ресницы, и по его лицу невозможно было прочитать никаких эмоций. — Приглядывайте за ним, пока он не придет в себя.

— Эм, — Фэн Рао слегка растерялся. — Период течки — это как раз то время, когда воля человека слабее всего. Если мы не воспользуемся моментом, чтобы выбить из него информацию о местонахождении записи, потом, когда он оправится, с ним будет куда сложнее справиться.

— Пытки на нем не работают, — произнес Ци Юань. — Ты же знаешь методы Ци Чжуюаня. Ее главная гордость — создание самой ужасающей в мире камеры допросов, где собраны все виды наказаний от начала времен. Е Чжань провел там целый месяц и не произнес ни звука.

— Я слышал об этом деле и до сих пор не могу поверить, что он сумел оттуда выбраться живым, — вздохнул Фэн Рао. — И что нам тогда с ним делать?

— Куда спешить? — неторопливо поглаживая Е Чжаня по щеке, словно нежный и заболивый любовник, ответил Ци Юань. — Ты ведь видел, как люди ломаются на абстиненции? У меня полно времени, чтобы поиграть с ним в свое удовольствие. Посмотрим, хватит ли у него на это выносливости.

— Верно, — Фэн Рао всё понял. В отличие от грубых пыток, ломка от Фэйлю действует как мягкое лезвие: она источает волю, разрушает дух и подобна пению Сирены. Тот, кто способен пройти сквозь горы ножей и моря огня, вовсе не обязательно устоит перед искушением собственных тайных желаний.

http://bllate.org/book/33516/4119377