Готовый перевод Old Illness 2794 / Старые раны: Тихая река любви: Глава 7

В детстве у Хэ Синяна каждое утреннее занятие в Школе танца льва было шумным и оживленным: там кричали и носились дети, звучали окрики взрослых. Сейчас же оживление наступает разве что раз в год, во время Праздника весны или Праздника драконьих лодок, когда приходят посмотреть на танец льва.

Впрочем, сейчас в Школе танца льва Фэннянь числится несколько десятков человек, официально вступивших в команду, но большинство из них вовсе не зарабатывают этим на жизнь. В былые годы Хэ Цзянь строго требовал, чтобы каждый официально принятый участник тренировался и по утрам, и вечерами, но толку не было: многие пускали это мимо ушей или просто уходили.

Нынешнее отношение учеников к наставникам вовсе не похоже на то, что было во времена Хэ Цзяня — старинная мораль о том, что один день побыл наставником — остаешься отцом на всю жизнь, теперь никого не связывает.

Эпоха меняется, и на самом деле это вполне нормально: каждый человек — отдельная личность, а пустая формальность не должна становиться кандалами на всю жизнь.

Но вместе с тем что-то живое и настоящее словно растворилось в мире мишуры и плотских утех. Огромное колесо истории катится вперед, оставляя позади одинокую, опустевшую Школу танца льва Фэннянь и стариков вроде Хэ Цзяня.

Хэ Синян не раз думал о том, что пройдет много-много лет, и он наверняка окажется одним из тех, кого оставят позади.

Когда Хэ Синян и Ли Юй закончили утреннюю тренировку, было уже около девяти часов, и в школу один за другим стали подтягиваться люди. Как раз начались летние каникулы, и родители из окрестных домов приводили сюда подростков, чтобы те выплеснули лишнюю энергию, да заодно пристроили их под бесплатный присмотр.

Школа ожила, наконец-то избавившись от утреннего унылого настроения, и суета подростков развеяла немалую часть мрачных мыслей Хэ Синяна.

Хэ Синян, Ли Юй и еще несколько ребят постарше обучали новичков обращаться с головой льва. Несколько мальчишек только что перешли в среднюю школу и пришли сюда ради забавы — все они росли вместе и были одноклассниками.

В первый же день они простояли в низкой стойке мабу пять минут, устали, раскапризничали и сбежали. Хэ Синян к такому давно привык, но он никак не ожидал, что на следующий день мальчишки снова прискачут сюда со словами, что хотят продолжить учебу, и вот так, спотыкаясь, все-таки продержались.

Раз уж дети проявили такое упорство, Хэ Синян стал учить их со всей серьезностью.

Только Хэ Синян собрался поправить одного мальчика, который из-за сутулости задирал голову льва, как Ли Юй толкнул его лоክтем в бок и поднес к самому носу экран своего телефона.

Хэ Синян взглянул: вовсю звонил входящий, на экране высветилось имя Сунь Мин. Ли Юй самодовольно взмахнул рукой: «Что я тебе говорил?» — и принял вызов.

Его голос в ту же секунду разительно переменился:

— Помощник Сунь, не виделись целую ночь, я так по вам скучал!

Хэ Синяна передернуло от такого тона; Ли Юй обладал поистине непревзойденной способностью пресмыкаться — тут и собаки бы позавидовали.

Из-за этой маленькой сценки Чэнь Хаолан — тот самый мальчишка, что держал голову льва — тихонько опустил её на плечо, чтобы дать отдохнуть уставшим рукам. Не прошло и нескольких секунд, как Хэ Синян легко огрел его по руке зажатым в пальцах бамбуковым прутом:

— Еще раз замечу, что лентяишь, — за каждый раз набавлю по пять минут к тренировке.

Чэнь Хаолан жалобно заскулил, но руки тут же послушно выпрямил.

Хэ Синян следил за тем, не испортилась ли у Чэнь Хаолана стойка, как вдруг услышал рядом голос Ли Юя:

— Ой-ой-ой, хорошо, он как раз со мной, я передам ему трубку.

В недоумении Хэ Синян взял телефон и вежливо поздоровался.

В динамике раздался вовсе не полный энергии голос Сунь Мина.

Ясный, чистый и спокойный голос пробивался сквозь помехи в наушнике, невольно вызывая в воображении Хэ Синяна журчание ручья, бегущего сквозь бамбуковую рощу — прохладное, единственное в своем роде посреди летнего зноя.

Человек на другом конце провода произнес:

— Здравствуйте, я Сюй Чэн.

Хэ Синян мысленно удивился, с какой стати Сюй Чэн вдруг решил его разыскать, но вежливо поинтересовался, чем может помочь.

Сюй Чэн заговорил всё тем же приятным голосом:

— Директор Хэ, извините за беспокойство. Тут такое дело: у моего друга открывается поле для гольфа, и он хочет устроить представление с танцем льва. Ваша школа не заинтересована в заказе?

Раз уж клиенты сами идут в руки, глупо от них отказываться, и Хэ Синян тут же ответил:

— Конечно.

Сюй Чэн произнес «отлично», затем спросил его номер телефона, сказав, что свяжется напрямую, и Хэ Синян продиктовал свои цифры.

Положив трубку, Хэ Синян все еще пребывал в некотором недоумении: зачем Сюй Чэну понадобилось записывать его личный номер? Неужели нынешние генеральные директора настолько свободны?

Ли Юй тут же принялся допытываться, о чем они говорили:

— Чего это директор Сюй тебе звонил? Появился заказ?

Хэ Синян, попутно подтверждая запрос в Вичате от Сюй Чэна, рассеянно ответил:

— Ага.

Ли Юй закинул руку ему на плечо:

— Ах ты, ццц, не думал я, никак не думал, что в конце концов на корабль к директору Сюю взберешься ты. Почему это он решил обойти меня стороной? Неужели всё и правда упирается в симпатичную мордашку?

Хэ Синян собирался отыскать какой-нибудь забавный, но пристойный смайлик, чтобы ответить Сюй Чену, и ему было совершенно не до болтовни с Ли Юем. Однако пока он искал картинку, Сюй Чэн прислал геолокацию, а следом — время, место и контактные данные.

Странностей стало еще больше. Вообще-то Сюй Чэн вполне мог передать контакты Ли Юю через Сунь Мина, зачем было городить такой огород и разыскивать его лично?

И все же Хэ Синян ответил: «Получено, спасибо». Погодив немного и убедившись, что Сюй Чэн больше ничего не присылает, он отложил телефон и вновь сосредоточился на том, правильно ли держится Чэнь Хаолан.

В Галерее Шаньцзянь Сунь Мин взял из рук Сюй Чэна свой телефон и с загадочным выражением лица посмотрел на него.

Сюй Чэн прекрасно понимал, что именно смущает Сунь Мина. Ему вовсе не обязательно отчитываться перед секретарем о мотивах своих поступков, но от самого себя не утаишь: сегодня он сделал этот звонок и добавил в Вичат Хэ Синяна отлично понимая, чего ради он это делает.

Когда они с Ван Хуном завели разговор о предстоящем открытии площадки для гольфа, Сюй Чэн почти мгновенно вспомнил про Хэ Синяна и его маленьких львов. Он вскользь упомянул об этом, а собеседник — то ли и впрямь заинтересовавшись, то ли не желая портить ему вечер — взял да согласился.

По правде говоря, этого мимолетного упоминания было более чем достаточно, чтобы проявить вежливость, а остальное можно было смело перепоручить Сунь Мину.

Приписывать подобный поступок исключительно хорошим манерам было бы большой натяжкой. Сюй Чэну исполнилось тридцать, и в последние годы он крайне редко совершал какие-то лишние действия из-за сиюминутного порыва или праздного интереса.

http://bllate.org/book/33513/4118974