Готовый перевод Old Illness 2794 / Старые раны: Тихая река любви: Глава 6

Хэ Синянь с улыбкой кивнул:

— Верно-верно, в будущем мне тоже придётся во всём полагаться на старшего соученика.

Всю оставшуюся дорогу они так подначивали друг друга, и Хэ Синянь даже не почувствовал усталости, доехав до Школы танца льва.

Дом семьи Хэ находился прямо на втором этаже Школы танца льва Фэннянь, однако после окончания университета Хэ Синянь часто жил один в небольшой квартире, оставленной ему матерью, в то время как его отец Хэ Цзянь жил в школе один.

Сегодня нужно было вернуть в школу и разгрузить реквизит, поэтому домой он напрямую не поехал.

По прибытии в школу Хэ Цзянь увидел, что они вернулись, и, как обычно, с каменным лицом поинтересовался, как прошло сегодняшнее выступление. Хэ Синянь, разбирая вещи, отвечал на всё по порядку: Хэ Цзянь задавал вопрос — он отвечал, не произнося ни единого лишнего слова.

Хэ Цзянь знал его нрав и, глядя на занятую спину сына, в конце концов не стал больше ничего спрашивать, махнул рукой и поднялся наверх.

Отношения между отцом и сыном издавна строились именно так, и все в школе уже привыкли к этому. Больше походившие на начальника и подчиненного, чем на родственников, они держались особняком: Хэ Цзянь редко спрашивал, устал ли тот или болит ли у него что-нибудь, его волновало лишь одно — выложился ли сын по полной. А если нет, то почему? Хэ Синянь рос именно в такой обстановке.

Мать умерла рано; возможно, Хэ Цзянь твердо верил в педагогический принцип излишняя мягкость матери губит сына, а возможно, дело было в том, что Хэ Синянь являлся его единственным ребенком и единственным наследником Школы танца льва Фэннянь. Желая, чтобы у школы было кому продолжить дело, Хэ Цзянь всегда проявлял к нему строжайшую требовательность — в конце концов, без такой суровости Хэ Синянь не смог бы отточить столь безупречную базу, какая у него есть ныне.

Вот только за всё приходится платить: сыграв роль сурового отца, Хэ Цзянь обрел преданного сына, но вместе с тем заставил Хэ Синяня навсегда закрыть свое сердце от него, спрятав любые эмоции глубоко внутри и играя роль послушного сына, не знающего обид.

За столько лет Хэ Синянь и сам уверовал в то, что рожден ради Хэ Цзяня и Школы танца льва Фэннянь. Весь смысл его жизни вращался вокруг школы и товарищей по труппе; пока у них всё было хорошо, его собственное положение не имело никакого значения. Человек живет до ста лет — какая разница, как именно проживать эту жизнь?

Но изредка, в самые редкие мгновения, вроде только что пережитого, те долго и глубоко подавляемые эмоции вдруг вырывались наружу, шепча ему, что он никогда не делал этого по доброй воле.

Он играл свою роль безупречно, и лишь Ли Юй однажды заглянул в самый дальний уголок его душевного уныния.

И всё же у него имелся куда более масштабный и дерзкий секрет, который он скрывал от всех, и лишь полуночная тишина знала о нем.

Уничтожив все мечты и личные желания, эти тайные вспышки уныния лишь ненадолго вырывались на свободу, а затем, подобно фейерверку, быстро рассеивались в темноте. После этого Хэ Синянь вновь мог жить привычным, заведенным порядком.

Он полагал, что и на сей раз всё будет точно так же.

Вернувшись вечером домой, Хэ Синянь почувствовал легкую усталость. Он долго сидел в полутемной гостиной, наблюдая, как небо за окном из оранжево-желтого становится сине-фиолетовым, а затем погружается во тьму, позволив мыслям рассеяться и ни о чем не думая.

Лишь когда в животе заурчало от голода, он нашел в себе силы сварить себе миску лапши, а поев и приняв душ, сразу лег спать.

Едва пробило пять утра следующего дня, как Хэ Синянь разомкнул глаза. За более чем два десятка лет это вошло у него в привычку: каждый день он просыпался в одно и то же время, час тратил на умывание и сборы, а в шесть ровно уже прибывал в школу на утреннюю тренировку.

Когда он добрался до школы, то как раз столкнулся с зевающим на входе Ли Юем. Они были настолько близки, что даже не стали здороваться, а просто вошли внутрь.

Они оказались не самыми первыми: Хэ Цзянь уже разминался и отрабатывал удары в главном зале. Ли Юй поздоровался с ним, а Хэ Синянь молча прошел в раздевалку, чтобы переодеться в тренировочный костюм.

Проходя мимо Хэ Цзяня, он услышал, как тот, продолжая наносить удары, холодно бросил:

— С какой это стати с самого утра строить кислую минy перед всеми!

Хэ Синянь остановился. Прошлой ночью он спал плохо, внутри всё еще кипело раздражение, и, услышав такое, он не удержался от резкого ответа:

— Тогда не смотри.

Сказав это, он помедлил и горько усмехнулся:

— Впрочем, ты всё равно никогда не смотришь на мое выражение лица.

Движения Хэ Цзяня замерли. Он уставился на сына — Ли Юй прекрасно знал этот взгляд, означавший, что наставник уже рассердился и намерен пустить в ход кулаки.

Ли Юй тут же подскочил к Хэ Синяню, оттаскивая его в сторону, и поспешил сгладить углы:

— Учитель, он просто еще не проснулся, не сердитесь, не сердитесь! Я сейчас приведу его в чувство парой оплеух, а вы продолжайте, пожалуйста.

При этом он с улыбкой уволок ничего не выражающего Хэ Синяня прочь.

Оказавшись вне поля зрения Хэ Цзяня в раздевалке, Ли Юй шепотом упрекнул его:

— Зачем ты пререкаешься с учителем? Опять ведь отлупит сейчас.

— Пусть лупит, всё равно не привыкать, — бросил он, сдергивая с себя верхнюю одежду, бросая ее в шкафчик и переодеваясь в форму.

Ли Юй вздохнул:

— И к чему это? Сколько лет прошло, а вы с учителем всё никак не можете примирить взгляды. Впрочем, учитель тоже хорош — за столько-то лет ты выложился на все сто.

— Ничего не поделаешь. Нынче обстановка тяжелая, сколько вокруг школ танца льва позакрывалось за последние годы? Если мы продолжим в том же духе, разве мы не…

Ли Юй надолго замолчал и лишь спустя время нехотя произнес:

— Тоже неплохо.

Хэ Синянь презрительно усмехнулся. Закрывая дверцу шкафчика, он не рассчитал сил, и деревянная створка захлопнулась с оглушительным стуком, после чего он вышел вон.

Ли Юй еще немного побудил в раздевалке один, а затем тоже вышел.

Оказавшись в зале, они сами выбрали место и встали в низкую стойку мабу — это было базовое упражнение таньца льва, и у любого барабанщика или танцора опора должна была быть железобетонной.

Расставив ноги на ширине плеч, согнув колени в полуприседе, развернув бедра наружу, уперевшись пятками в пол и вытянув руки перед собой так, будто они держали голову льва, Хэ Синянь и Ли Юй приняли безупречно правильную стойку мабу.

Таковы были правила Школы танца льва Фэннянь: утренняя тренировка каждого ученика начиналась с получасового стояния в мабу, после чего можно было переходить к выбранным по своему усмотрению упражнениям.

В последние годы частенько случалось так, что на утренней разминке присутствовали лишь они втроем.

Несколько лет назад на утренние тренировки еще приходили дядья-соученики Хэ Синяня — те самые братья по ученичеству Хэ Цзяня, но по мере того как те старели, одни уже не могли тренироваться и уходили нянчиться с внуками, а другие, измученные старыми травмами молодости, и вовсе утратили подвижность.

Смена времен года сменяла весны и осени, и Хэ Цзянь никак не ожидал, что в конце концов с ним останутся лишь самый ненадежный в прошлом Ли Юй да собственный никудышный сын, в то время как некогда блестящие ученики кто где — кто разошелся, кто отошел от дел.

Школа танца льва, где раньше кипела жизнь, неизвестно с каких пор опустела и увяла, став похожей на доживающего свой век старца.

http://bllate.org/book/33513/4118973