Готовый перевод Old Illness 2794 / Старые раны: Тихая река любви: Глава 8

Кажется, к Хэ Синяню он испытывал куда больше интереса, чем представлял себе сам.

Сюй Чэн всегда был откровенен в своих чувствах: есть симпатия — общается, нравится — значит, они вместе. И сейчас ему хотелось приблизиться к Хэ Синяню, и он действительно делал для этого всё.

Со дня добавления в WeChat, когда они обменялись сугубо деловыми сообщениями, они больше не разговаривали — вплоть до самого открытия гольф-клуба.

В день выступления Хэ Синянь думал, что встретит Сюй Чэна сразу по прибытии, и планировал лично поблагодарить его, но Сюй Чэн так и не появился до самого окончания мероприятия.

Как раз когда они закончили собираться и уже собирались садиться в машину, их окликнул секретарь генерального директора Вана.

Девушка-секретарь подошла к ним и сказала:

— Директор Ван и директор Сюй приглашают вас пообедать. Не могли бы вы задержаться и перекусить вместе?

Хэ Синянь и Ли Юй не стали отвечать сразу. Сначала они переглянулись, и по одному лишь взгляду друг на друга поняли, о чем каждый из них думает.

Люди их уровня обычно не попадают на такие застолья, и, скорее всего, это было лишь проявлением простой вежливости с их стороны.

Тогда Хэ Синянь с улыбкой произнес:

— Спасибо директору Вану и директору Сюю, но мы только что отвыступались, все потные, и нам не хотелось бы портить им настроение. Пожалуй, мы откажемся.

Девушка-секретарь среагировала мгновенно и с улыбкой ответила:

— У нас здесь есть раздевалка с душевыми. Я вижу, вы все в сценических костюмах, так что можете просто переодеться.

Раз уж собеседник заговорил об этом, им было неудобно отказываться дальше. Они погрузили реквизит в машину и последовали за секретаршей переодеваться.

Когда они прибыли к месту ужина, Хэ Синяню пришлось задержаться на шаг позади всей труппы, так как он парковал машину. Пока он припарковался и вошел в отдельный кабинет, за круглым столом уже не осталось свободных мест, и Ли Юй заботливо оставил для него стул рядом с Сюй Чэном.

Хэ Синяню ничего не оставалось, как подойти и сесть.

Едва он устроился на месте, Сюй Чэн кивнул ему в знак приветствия.

Сюй Чэн взял чайник и налил ему чаю. Внешне Хэ Синянь держался невозмутимо и, постучав двумя пальцами по столу, отдал дань уважения в знак благодарности за чай, но в душе он отчаянно паниковал: с какой стати Сюй Чэн вообще стал бы наливать ему чай?

Блюда были уже заказаны. Пока они ждали подачу, атмосфера в кабинете не была неловкой: Ван Хун оказался человеком общительным и то и дело расспрашивал Ли Юя о танцах льва. Ли Юй прекрасно разбирался в этой теме, и их непринужденный разговор помог полностью рассеять неловкость в комнате.

Хэ Синянь про себя раздумывал, стоит ли ему первому поблагодарить Сюй Чэна, но не знал, как начать, чтобы это не выглядело назойливо. Он рассеянно слушал их беседу и время от времени делал глотки чаю.

Остальные за столом оживленно о чем-то говорили и смеялись, но эти двое — один, попивающий чай, и другой с совершенно бесстрастным лицом — казались совершенно чуждыми всему происходящему.

Наконец тишину нарушил Сюй Чэн:

— Прошу прощения, я же сам пригласил вас, но в итоге пропустил ваше выступление.

Хэ Синянь наконец-то нашел повод заговорить и торопливо ответил:

— Директор Сюй, вы шутите. Мы вам только благодарны, о каких извинениях может идти речь?

Сюй Чэн был примерно на полголовы выше Хэ Синяня. Он положил одну руку на стол, другую — на колено, расслабленно откинулся назад и слегка наклонил голову, обращаясь к Хэ Синяню:

— Вообще-то я успевал вовремя, но на скоростной трассе в меня въехали сзади. Пока разобрался со всем и доехал, всё уже закончилось. Хорошо хоть успел к вам на ужин.

Услышав про аварию на скоростной трассе, Хэ Синянь так удивился, что выпрямился во весь рост, совершенно забыв подумать о том, почему это Сюй Чэн вдруг счел нужным объяснять ему причину своего опоздания.

— Авария на скорости? Это же так опасно, вы в порядке?

Спросив об этом, он только сообразил, какую глупость сморозил: разве стал бы человек, с которым что-то не так, сидеть здесь и болтать с ним?

Но его реакция, судя по всему, позабавила Сюй Чэна: глаза за стеклами очков слегка изогнулись.

Тогда Хэ Синянь поспешил исправить оплошность:

— Эм, я имею в виду… главное, что сами целы.

Сюй Чэн проявил любезность и не стал заострять внимание на его неловкости:

— Все целы. Тогда перед нами как раз был небольшой затор, машины двигались медленно, и водитель сзади просто не уследил и врезался в нас.

Хэ Синянь с облегчением выдохнул:

— Вот и хорошо.

Ему хотелось сказать что-то еще, но он совсем не умел поддерживать беседу. К счастью, за это время официанты начали один за другим заносить блюда. Ван Хун пригласил всех к столу, и Хэ Синянь, ответив согласием, взял палочки.

Не успели они поесть и посидеть какое-то время, как Ван Хун позвал одного из своих сотрудников-мужчин, чтобы тот разлил гостям спиртное. Перед каждым, за исключением двух не достигших восемнадцати лет ребят из труппы и самого Сюй Чэна, стояла маленькая рюмка крепкой байцзю, от которой разило весьма внушительными градусами.

Участники труппы львиного танца вовсе не боялись выпивать — один был крепче другого.

Такую закалку они получили от дядей-наставников и односельчан в родной деревне, вливавших в них байцзю рюмку за рюмкой. Увидев бутылку, Ли Юй даже украдкой шепнул Хэ Синяню:

— О, это отменное вино! Надо выпить побольше, дома такого точно не попробуешь.

Хэ Синянь покачал головой с улыбкой и уже собирался отправить в рот немного еды, чтобы заглушить алкоголь, как вдруг перед ним оказалась тарелка с закусками, повернутая на сервировочном круге.

Он заметил руку Сюй Чэна, лежавшую на вращающейся подставке.

Повернувшись к нему, Хэ Синянь увидел, что на лице Сюй Чэна по-прежнему не отражалось никаких эмоций, но произнесенные им слова звучали очень заботливо:

— Сначала поешь чего-нибудь, иначе потом от спиртного желудок сожжет.

Странное ощущение диссонанса вернулось. Сюй Чэн почему-то постоянно делал поступки, совершенно не вяжущиеся с его статусом, а Хэ Синянь, не зная его толком, просто не мог этого понять.

Ему оставалось лишь найти оправдание действиям Сюй Чэна: пожалуй, он просто ко всем относится одинаково — мягко и без всякой надменности.

Хэ Синянь все больше убеждался, что его прежнее стремление заранее записать Сюй Чэна в недосягаемые люди было не более чем предрассудком.

Ли Юй наполнил вином их с Хэ Синянем бокалы, и они оба поднялись, чтобы предложить тост Вану Хуну и Сюй Чэну.

Ли Юй выдал целую тираду красивых тостов, от которых глаза Вана Хуна сощурились от улыбки, и он пообещал обязательно обратиться к ним по делу. Сам Хэ Синянь совершенно не умел держаться в подобных ситуациях, поэтому ему оставалось лишь следовать примеру Ли Юя: тот выпивал рюмку, и он выпивал следом.

Усевшись на место, Хэ Синянь немного подумал и решил, что всё же должен выпить с Сюй Чэном персонально. Он долил вина в свой бокал, поднял его и произнес:

— Директор Сюй, я хочу выпить с вами за здоровье и поблагодарить за вашу заботу.

Договорив, он даже не стал дожидаться ответа Сюй Чэна и собрался осушить рюмку до дна.

Однако стоило Хэ Синяню лишь чуть приподнять руку, как Сюй Чэн крепко и уверенно перехватил его за запястье.

http://bllate.org/book/33513/4118975