×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Extreme Discomfort / Нестерпимое притяжение: Звезда в ином мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обширный лес в ночи подергивался легкой дымкой, безмолвно погруженный в сон. Издалека доносилось редкое щебетание птиц, вносившее хоть какое-то оживление в эту сонную тишину.

В самом центре рощи блестело озеро, чья гладь в лунном свете переливалась сапфировыми переливами. Повисшая на ночном небосводе луна изливала ослепительное сияние, отчего всё вокруг казалось то ли наяву, то ли в бреду, словно в какой-то бессмертной обители...

Эта безмятежная идиллия была нарушена человеком, вынырнувшим из водной глади. В бледном свете луны можно было смутно разглядеть, что в озере находился мужчина. Он неторопливо плыл, а через мгновение добрался до берега и, задрав голову к ночному небу, тяжело вздохнул.

У мужчины было точеное лицо с резкими чертами, соболиные брови, взмывавшие к самым вискам, глаза подобные звездам и тонкие плотно сжатые губы. Сейчас эти красивые брови слегка хмурились, словно его терзали какие-то заботы.

Птицы в чаще вдруг испуганно вспорхнули разом! Мужчина с недоумением посмотрел в ту сторону, куда устремилась птичья стая, уставился на густые заросли и, потирая подбородок, задумался.

В следующий миг из чащи вымелькнула человеческая фигура, легко ступая прямо по водной глади и направляясь аккурат к нему. Мужчина не сводил глаз с мчащегося по воде человека, застыв на месте, а его брови нахмурились еще сильнее.

Тот, кто несся над озером, словно почувствовал этот цепкий взгляд, резко повернулся и приземлился рядом с мужчиной. Опустившись на землю, он тут же присел на корточки и, судя по всему, немало удивился:

— Ого? Да тут кто-то есть! С Утеса Цунжун пришел? Через Лицзин?

—... — стоявший у воды мужчина нахмурился и ничего не ответил.

— Не слышишь? — повторный вопрос снова утонул в молчании.

— Немой? Ццц... Какая жалость... — бормоча себе под нос, незнакомец поднялся на ноги, собираясь уходить, как вдруг за спиной раздалось тихое фырканье. Этот звук заставил его остановиться. С животным любопытством он снова развернулся, присел на корточки и выдал фразу, совершенно не вязавшуюся с обстановкой:

— Скажи... тебе не холодно?

Мужчина опешил от столь неожиданного и скачущего вопроса, но, мгновенно оправившись от изумления, молча повернулся и поплыл проч.

Примостившийся у озера парень, похоже, нашел реакцию купальщика забавной и затараторил с берега:

— Эй! Как тебя зовут? Посреди ночи — и в воде не холодно? Меня вот зовут Юй Ясюань... Эй~~

Парень, назвавшийся Юй Ясюанем, безостановочно болтал, однако плавающий в озере мужчина игнорировал его, сохраняя вид безмятежный и отрешенный.

Похожий на сказочный чертог лес, туманный лунный свет, прекрасное озеро и красивый юноша в воде... Если бы не этот болтливый тип на берегу, пейзаж выглядел бы поистине безупречно в своей эстетике...

Юй Ясюань, устроившись на корточках у самой воды, с живым интересом наблюдавшего за действиями мужчины, расплылся в широкой улыбке и вдруг взмыл в воздух.

—!!!!!!!!

Юй Ясюань с ухмылкой смотрел на обнаженного мужчину, которого только что вытащил на берег. Одарив его свирепым взглядом, тот с полнейшей грацией и невозмутимостью прошествовал прямо мимо него! Интерес в глазах Юй Ясюаня разгорелся с новой силой. Больше он ничего не говорил, лишь неотступно, след в след, следовал за мужчиной, а уголки его губ тронула загадочная улыбка.

Заметив такое преследование, обнаженный мужчина остановился, резко развернулся и бросил Юй Ясюаню свою первую фразу:

— Псих!

Слегка хрипловатый, бархатный голос — очень приятный на слух! Таково было первое впечатление Юй Ясюаня.

Услышав ругань в свой адрес из уст этого нагого мужчины, Юй Ясюань вовсе не рассердился, а лишь широко ухмыльнулся. Кажется, никто и никогда еще не называл его психом... Этот мужчина стал первым, кто дал ему такое определение. Поистине... забавно.

— Эй, как тебя зовут? Неужели твое имя... Эй? Эй~~ — не смущаясь ни капли, продолжил допытываться Юй Ясюань.

Собеседник по-прежнему хранил молчание. Если бы не слегка сошедшиеся на переносице брови, Юй Ясюань и вовсе засомневался бы, доходят ли до того его слова.

— Если ты не ответишь, я так и буду тащиться за тобой... Впрочем, я вовсе не против и дальше глазеть на этот... Ох~ А фигурка-то что надо~~ — Юй Ясюань бесстыдно присвистнул, не отрывая прямого взгляда от паха мужчины и рассыпаясь в комплиментах.

Каким бы толстокожим ни был человек, когда его вот так бесцеремонно разглядывают в упор ниже пояса, невольно начнешь чувствовать себя не в своей тарелке. Мужчина повернулся, взял висевшую на кустах одежду и кое-как натянул на себя. То, с какой поспешностью он облачался в нее, заставило даже Юй Ясюаня, всегда считавшего себя небрежным к внешнему виду, мысленно восхититься: вот это размах!

Застегнувшись, мужчина посмотрел прямо на него, не скрывая открытого раздражения, а затем его тонкие губы разомкнулись, выронив всего два слова:

— Пустомеля!

Только теперь Юй Ясюань смог как следует разглядеть лицо незнакомца. Мда~~ Неплохо! Настоящий красавец! Жаль только, холоден как лед...

— Юй Ясюань, а тебя? — небрежно прислонившись к дереву, Юй Ясюань вновь назвал свое имя.

После долгой паузы, поняв, что Юй Ясюань и не думает отступаться, мужчина едва заметно нахмурился и бросил:

—...Се Ло.

Се Ло? Никогда не слыхал... Юй Ясюаню стало ужасно любопытно: как какой-то безродный выскочка умудрился пробраться в эти полные смертельных опасностей горы Циньлинь?

Птицы в лесу снова шумно взмыли ввысь. Лицо Юй Ясюаня резко переменилось, и Се Ло заметил на нем тень испуга.

— Юй! Я! Сюань!! — безмолвная чаща раскатисто отразила внезапный крик. Се Ло посмотрел на Юй Ясюаня, который в этот момент как раз отчаянно зажал лицо руками.

— Боже мой~~~ Как она так быстро настигла меня... Придется уносить ноги...

Стоило Юй Ясюаню подпрыгнуть, как голос раздался уже совсем близко.

— Юй Ясюань!!!!!!!!

Громовой раскат у самого уха заставил его споткнуться, едва не лишив равновесия при взлете на дерево. И эта заминка стоила ему идеального момента для побега.

Не успел он снова пустить в ход легкую поступь, как длинный хлыст с резким свистом обвился вокруг его щиколотки и дернул вниз, с треском выдернув из воздушного потока.

Проследив глазами за вторым концом хлыста, Се Ло увидел выходящую из зарослей женщину. Она злобно фыркала, и ее голос один в один принадлежал той самой особе, что только что звала Юй Ясюаня по имени!

— Юй Ясюань!! Все еще надеешься сбежать?

Грубо стянутый вниз Юй Ясюань сидел на корточках, задрав голову и жалобно причитая:

— Сянсян~~ да что ты во мне нашла? Я исправлюсь, честно! Перестань уже преследовать меня, умоляю тебя~~~ Ай~~

Женщина лихо взмахнула хлыстом, освобождая щиколотку Юй Ясюаня, скрестила руки на груди и заявила:

— И не подумай! Твой отец в свое время дал слово о нашей свадьбе, и как бы сильно ты мне ни нравился, я не позволю тебе увильнуть с какой-то бабой~~ Ты — мой, Юй Ясюаня, суженый! И твоей женщиной могу быть только я!

— Помоги-и-те~~~~~~

Одинокое эхо разнеслось по затихшему лесу, взметнув в небо тучи испуганных птиц...

http://bllate.org/book/33505/4117953

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода