Готовый перевод The First-Class Arrogant Concubine Overturns the World / Первоклассная гордая наложница покоряет Поднебесную: Глава 37

— Похоже, Сюань Цзинмо серьёзно отравлен. Не пора ли ему поторопиться?

Бай Фэн, всё это время молча стоявший с опущенной головой, на самом деле не спускал глаз с лица Цан Ханчэна. Заметив, как в его чёрных, как смоль, глазах вспыхнула тревога, он незаметно опустил ресницы.

Он не хотел говорить при Цан Ханчэне — боялся, что тот всё поймёт и помешает.

Прошло уже больше десяти лет, а государь впервые за всё это время по-настоящему влюбился. Бай Фэн поклялся защищать это чувство — даже если придётся отдать за него жизнь!

С самого детства у него не было ни отца, ни матери. Именно государь подобрал его на улице. Как он мог забыть такую милость?!

******

На следующий день. Золотой императорский зал.

Обычно сияющий роскошью, сегодня зал будто источал гнетущее давление. Среди золотистых колонн и сверкающих украшений царила такая тягостная атмосфера, что дышать становилось трудно.

Император Ланьсюаня, восседавший на троне, устало потёр висок, глядя на спорящих внизу придворных.

С одной стороны — его собственный сын, держащий в руках самый могущественный в империи знак Драконьей Конницы, с другой — его тесть, владевший третью армии.

Обоих он не смел гневить.

Раньше, пока конфликты оставались в тени, он мог делать вид, что ничего не замечает. Но теперь они устроили разборки прямо в зале заседаний, при всех министрах и чиновниках! Совсем перестали считаться с ним, императором!

И самое худшее — у него не было ни единого выхода.

Если он обидит кого-то из них, другой, обладая третью армии, хотя и не сможет уничтожить Ланьсюань, но уж точно приведёт страну в полный хаос. Чёрт возьми, как же это трудно!

— Ваше величество, — заговорил Государственный отец Яо, лицо которого почернело от злости, — третий принц лишь недавно оправился после болезни. Ему следует соблюдать покой, а не возглавлять отряд для подавления бандитов в горах.

Этот третий принц вовсе не болен! Вся эта глупость, потеря разума — не более чем лживый предлог, наглая ложь!

Прошёл всего месяц с тех пор, как он вернулся ко двору, а уже уничтожил почти треть моих сторонников. Разве обычный глупец после выздоровления способен на такое?

Любой здравомыслящий человек сразу поймёт: это заговор, грандиозный заговор!

А теперь он ещё и сам вызвался возглавить карательный отряд! Что задумал на сей раз?

Неужели он узнал о той партии серебра?

Сердце Государственного отца Яо дрогнуло. Если третий принц действительно знает, то ни в коем случае нельзя его пускать!

Теперь, когда у него в руках знак Драконьей Конницы, а император закрывает на всё глаза, если он найдёт ту партию украденных слитков, а бандиты признают вину…

Тогда даже третья часть армии не спасёт его!

Император Ланьсюаня больше всего на свете ненавидит коррупционеров!

— Ваше величество, лучше отправить заместителя министра военных дел Фу Фэя. Он в расцвете сил, а подавление бандитов — дело тяжёлое, ему подобает лучше всего.

Государственный отец Яо шагнул вперёд и, склонив голову, почтительно произнёс:

— Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы этот третий принц, прикидывающийся овечкой, отправился на гору!

Жизнь Сюань Цзинмо его не волнует. Если бы тот погиб — тем лучше.

Его заботило собственное будущее, его богатство и возможность однажды занять трон Ланьсюаня!

— Дедушка Яо ошибается, — вступил в разговор Сюань Цзинмо, тоже сделав шаг вперёд. Его миндалевидные глаза пристально смотрели на императора, восседающего на троне. — Я, сын империи Ланьсюань, из-за своей болезни более двадцати лет не совершил ни одного доброго дела для народа и не принёс стране ни одной заслуги. Это величайшее сожаление моей жизни.

Теперь, когда глупость прошла, прошу отца-императора дать мне приказ отправиться на гору и покарать бандитов. Пусть это станет началом искупления моей вины перед народом.

Его женушка там, на той горе. Он больше не мог ждать! Он рвался увидеть её! Сходил с ума от желания увидеть её!

Боги знают, как он провёл прошлую ночь!

Ворочался в постели, не находя покоя!

Каждый раз, как только закрывал глаза, перед ним возникал образ этой маленькой женщины.

Прошёл уже больше месяца с тех пор, как эта жестокая женщина покинула его. Если он ещё хоть немного не увидит её, боится, что сойдёт с ума от этой боли тоски и рухнет окончательно!

Император Ланьсюаня снова потёр висок. Глядя на упрямцев внизу, он не знал, что делать. Ведь подавление бандитов — не почётная миссия: жара, подъёмы в горы, густые заросли, комары… Почему же оба так рвутся туда?

— Раз так хотите, — наконец сказал он, — отправляйтесь вместе: третий принц и заместитель министра военных дел Фу Фэй.

С тех пор как Сюань Цзинмо выздоровел, каждый день преподносил ему новые головные боли. Просто невыносимо!

— Сын повинуется указу! — Сюань Цзинмо поднял брови, и его глаза засияли радостью.

Главное — попасть на гору Сюйлиншань и увидеть ту, о ком он так тосковал. С кем ехать — ему было совершенно всё равно.

Сюань Цзинмо не волновало, но кого-то волновало.

Государственный отец Яо снова выступил вперёд:

— Ваше величество, этого никак нельзя! Третий принц — драгоценная особа. Что, если он простудится в дороге? Тогда старый слуга ваш будет виноват до конца дней!

Он был в отчаянии. На гору Сюйлиншань мог отправиться кто угодно, только не третий принц!

Сюань Цзинмо и он — заклятые враги. Если тот обнаружит улики, Яо окажется в безвыходном положении!

Сюань Цзинмо слегка дёрнул уголком глаза и странно взглянул на Государственного отца Яо рядом. Неужели он, взрослый мужчина ростом в восемь чи, настолько хрупок?

Император Ланьсюаня нахмурил густые брови:

— У тебя два варианта: либо третий принц едет один, либо вместе с заместителем министра военных дел Фу Фэем. Выбирай.

Он посмотрел на Государственного отца Яо, и в его глазах мелькнуло раздражение. Что ещё задумал этот тесть?

— Ваше величество, третий принц только что оправился после тяжёлой болезни. Его тело не выдержит всех трудностей пути. Прошу вас отправить заместителя министра военных дел Фу Фэя для подавления бандитов, — настаивал Государственный отец Яо, уже с нажимом в голосе.

Во всём остальном он готов уступить, но только не в этом!

Лицо императора Ланьсюаня потемнело. Этот тесть становился всё дерзче — осмелился открыто перечить ему при всех министрах!

Есть ли у него вообще император в глазах?!

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. Внезапно он громко ударил ладонью по золотому трону. Громкий звук «бах!» прозвучал особенно резко в тишине зала.

Все чиновники в ужасе упали на колени:

— Ваше величество, умоляю, не гневайтесь! Мы в трепете!

Император не обратил на них внимания. Он холодно уставился на Государственного отца Яо:

— Решено! Третий принц Сюань Цзинмо возглавит отряд для подавления бандитов на горе Сюйлиншань. Отправляйтесь немедленно, без промедления!

— Сын повинуется указу! — Сюань Цзинмо немедленно вышел вперёд. Мысль о скорой встрече с любимой женщиной заставила его дрожать от волнения.

Государственный отец Яо широко распахнул глаза:

— Ваше велича…

Не дав ему договорить, император Ланьсюаня в ярости вскочил с трона, резко взмахнул рукавом и ушёл:

— Расходимся!

Все эти годы он потакал Государственному отцу Яо не из уважения к нему как к тестю, а из страха перед его военной силой.

Но теперь Сюань Цзинмо выздоровел и получил знак Драконьей Конницы. Его сила достаточна, чтобы противостоять Яо.

Императоры всегда стремились к тому, чтобы при дворе существовали две сбалансированные силы, способные сдерживать друг друга. Только так его трон оставался в безопасности.

Пришло время дать Яо Тяньмину понять: великая империя Ланьсюань носит фамилию Сюань, а не Яо!

Ланьсюань — страна рода Сюань, а не рода Яо!

Евнух Ли подошёл ближе, взмахнул пуховиком и пронзительно выкрикнул:

— Расходимся…

Затем он поспешил вслед за императором.

Все придворные преклонили колени и трижды возгласили:

— Да здравствует император!

Только Государственный отец Яо остался стоять один, с ненавистью глядя на удаляющуюся фигуру императора.

Раньше император потакал ему из страха перед его военной печатью, боясь мятежа.

Теперь же появился Сюань Цзинмо, чья сила уравновешивала его. Две силы сдерживали друг друга, и император больше не боялся его.

В императорском дворце есть только два типа людей: те, кто полезен, и те, кто бесполезен.

Где уж тут говорить о родстве?

Если заговоришь о родстве — первым погибнешь. Он это прекрасно понимал!

Его помутневшие глаза сузились, и в них вспыхнула угроза. Он уже стар, но разве боится их?!

Ланьсюань рано или поздно станет владением рода Яо!

У него нет сыновей, но есть внук — выдающийся, превосходящий любого из принцев!

Вдруг кто-то слегка дёрнул его за рукав. Яо Тяньмин обернулся — это был его коллега.

— Государственный отец, пойдёмте, — прошептал тот. — Нам нужно обдумать план.

Яо Тяньмин нахмурился, кивнул и быстро развернулся. Он не мог сидеть сложа руки — нужно срочно что-то предпринять.

Едва он сделал шаг, как сзади раздался насмешливый, бархатистый голос:

— Государственный отец, не спешите так! В вашем возрасте кости хрупкие. Вдруг споткнётесь — и не встанете больше. Это было бы совсем не весело.

Яо Тяньмин резко остановился, лицо его почернело от ярости. Он обернулся и увидел Сюань Цзинмо в сине-голубом придворном одеянии, улыбающегося, как цветущая орхидея.

— Не потрудитесь беспокоиться, третий принц, — процедил он сквозь зубы. — Мои кости крепки. Проживу ещё лет тридцать-пятьдесят!

С этими словами он фыркнул, резко взмахнул рукавом и ушёл в гневе.

http://bllate.org/book/3350/369228