Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 34

У Чэнь Мэн были короткие каштановые волосы с едва заметной прядью павлиньего синего — разглядеть её можно было, только подойдя вплотную. Её глаза казались неправдоподобно большими, будто у куклы из аниме, и от этого она выглядела почти ненастоящей. Шэн Ся некоторое время молча смотрела на неё, потом с лёгким смущением слегка пожала руку:

— Привет!

Родители Дун Цин снова приехали, чтобы помочь дочери распаковать вещи и подробно, с особым усердием, перечислили ей массу наставлений.

Шэн Ся оставила чемодан у кровати и спросила у соседок, не знают ли они, где поблизости находится супермаркет: ей нужно было купить предметы первой необходимости.

— Супермаркет прямо возле первого корпуса, — ответила Чэнь Мэн. — А бытовую мелочь лучше взять на Торговой улице. Я только что там была — много старшекурсников торгуют с лотков.

В итоге Лян Вэньна предложила:

— Давайте вместе прогуляемся! Заодно поможем Шэн Ся донести покупки.

Лян Вэньна и Дун Цин были из этого города, а Чэнь Мэн приехала ещё вчера и уже успела всё необходимое закупить.

Остальные не возражали, и вскоре девушки вышли из общежития.

Дружба между девушками зарождается легко — достаточно вместе пройтись по магазинам, чтобы уже чувствовать себя знакомыми.

В целом Чэнь Мэн оказалась человеком прямым и решительным, не терпящим волокиты и всегда говорящим без обиняков. Дун Цин напоминала классическую красавицу — нежную, спокойную, говорящую тихо и размеренно, никуда не торопящуюся. Лян Вэньна же находилась где-то посередине: умная, тактичная, с ней было легко и приятно общаться. А Шэн Ся в глазах подруг выглядела застенчивым «зайчонком» — немного наивной, немного растерянной, мало разговорчивой и такой беззащитной, что её сразу хотелось оберегать…

Такой «зайчонок» легко вызывал желание защищать, и девушки повсюду проявляли к ней заботу. Шэн Ся накупила немало вещей, и всё это несли за неё Лян Вэньна с Чэнь Мэн; даже нежная и, казалось бы, хрупкая Дун Цин тоже помогла донести несколько пакетов.

Когда Шэн Ся вернулась, она держала только циновку — и ей было немного неловко от чувства вины.

К счастью, в чемодане оказалось немало местных деликатесов: тётя Шэнь предусмотрительно положила их, чтобы Шэн Ся могла угостить соседок.

Сейчас как раз был подходящий момент, чтобы выразить благодарность.

Это были какие-то сладости, и девушки, конечно, спросили, не сама ли мама их приготовила.

Шэн Ся улыбнулась:

— Это собрали дома.

— Как здорово!

— Гораздо вкуснее, чем то, что я купила.

Хотя в этих словах явно чувствовалась добрая доля преувеличения, после того как сладости были розданы, девушки почувствовали себя ещё ближе.

Обменявшись номерами телефонов, аккаунтами в QQ и WeChat, они обнаружили, что уже четыре часа дня. В этот момент пришёл временный уведомитель — всех срочно вызывали за формой для военных сборов. Вчетвером они спустились вниз.

Вечером состоялось общее собрание в аудитории, где они впервые встретились с куратором. По сути, это была просто формальность — познакомиться друг с другом, особо ничего важного не обсуждали. Куратор лишь напомнил о дисциплине во время сборов и раздал каждому расписание. Те, кто без уважительной причины пропустит сборы, обязаны будут пройти их позже, а также получат официальное взыскание от всего факультета.

Когда они вернулись в общежитие после ужина, уже было восемь вечера. Комнаты были рассчитаны на четверых: стандартные двухъярусные кровати с рабочими столами внизу, отдельная ванная комната, небольшой балкон. Пульта от кондиционера ещё не выдали, поэтому работал только вентилятор. В сентябре в городе Цзэ стояла невыносимая жара — даже жарче, чем у Шэн Ся дома. После душа пот всё равно не переставал течь.

Дун Цин разговаривала по телефону с парнем, и её голос становился всё нежнее, будто из него можно было выжать воду.

Чэнь Мэн была заядлым геймером и увлечённо играла в мобильную игру. Лян Вэньна читала книгу. Когда Чэнь Мэн подняла голову и спросила, что она читает, та подняла книгу, чтобы показать:

— «Сто причин отказаться от свидания вслепую».

— А?! — удивилась Чэнь Мэн. — Что это за ерунда?

Лян Вэньна пожала плечами:

— Не скрою: мне всего двадцать, но я уже побывала на бесчисленных свиданиях вслепую. Я старше вас на год-два, а у меня есть старший брат, который принципиально не женится. Мама боится, что я пойду по его стопам, и с самого моего совершеннолетия устраивает мне всевозможные встречи и «почти свидания».

Это звучало несколько преувеличенно, и Чэнь Мэн с трудом поверила:

— Неужели?!

— Раньше я не боялась замужества, но теперь, пожалуй, начинаю.

Выходит, получилось прямо противоположное тому, чего хотела мать.

Дун Цин в перерыве между фразами вставила:

— Зато как здорово быть влюблённой! Когда встретишь того самого, сразу всё поймёшь! — и тут же спросила Чэнь Мэн: — А ты одна?

Чэнь Мэн пожала плечами:

— С самого рождения одна!

Дун Цин сочувственно на неё посмотрела.

Никто из них, как ни странно, не спросил об этом Шэн Ся. Просто по её внешности и поведению всем интуитивно казалось, что она — образцовая послушница, для которой ранние романы просто немыслимы. Как она вообще могла бы встречаться с кем-то?

Шэн Ся в это время занималась своими вещами и, будучи малоразговорчивой, не подавала голоса, раз её не спрашивали.

Позже, лёжа в постели, она написала Шэнь Цзиняню:

[Всё у меня хорошо.]

Он ответил:

[У меня тоже. Спокойной ночи, ложись пораньше.]

Шэн Ся отправила эмодзи — длинноухий кролик, кувыркающийся по полу.

Он прислал картинку, где кто-то держит кролика за уши.

И Шэн Ся улыбнулась.

*

Следующая неделя прошла в военных сборах: долгие часы стояния в строю под крики инструктора: «Кто разрешил двигаться?», «Докладывался ли?», «Умеешь вообще докладываться?»…

По вечерам устраивали песенные состязания между отрядами.

Их инструктор был очень симпатичным парнем в форме, и несколько смелых девушек ежедневно пытались всеми способами признаться ему в симпатии. Их регулярно отчитывали и наказывали, но это их не останавливало.

Каждый день все молились о дожде, но солнце светило всё ярче, и никакой солнцезащитный крем не спасал. Белоснежные когда-то девушки к концу сборов стали одного цвета загара. Вечером, одетые во всё чёрное, они могли бы бесследно исчезнуть в темноте. При встрече подшучивали друг над другом:

— О, сегодня ты ещё больше загорела!

— Какое совпадение — ты тоже!

После сборов Шэн Ся поняла, что Дун Цин оказалась не такой уж хрупкой, как казалась, а Лян Вэньна, напротив, проявила большую изнеженность. Чэнь Мэн же оказалась настоящей «агрессивкой» — каждый день она рвалась в драку с инструктором.

Однажды инструктор заявил:

— Кто сумеет меня повалить — получит полчаса отдыха!

Один крепкий парень попробовал — его мгновенно отправили на землю.

Затем вышла Чэнь Мэн — чуть не добилась успеха, но проиграла из-за недостаточной решительности в движениях.

Потом очередь дошла до Шэн Ся. Когда она встала перед инструктором, все вокруг засмеялись: Шэн Ся была слишком маленькой и худой, а инструктор — высокий военный ростом под метр восемьдесят — выглядел рядом с ней настоящим великаном.

Это напоминало басню о муравье, пытающемся сдвинуть дерево, и выглядело почти комично.

Чэнь Мэн снизу крикнула:

— Эй, детка, не надо самоубиваться!

Но Шэн Ся была уверена в своих силах. Она не была безрассудной: инструктор явно сдерживался с девушками — это было заметно по его поединку с Чэнь Мэн. Он обладал отличной техникой и силой, его движения были чёткими и без малейшей нерешительности — вероятно, таковы были стандарты военнослужащего.

Шэн Ся даже улыбнулась ему:

— Инструктор, не стоит недооценивать противника!

Тот громко рассмеялся, встал в стойку — ноги расставлены, центр тяжести опущен — и поманил её рукой.

Стойка была идеальной, без единой слабой точки.

Шэн Ся сделала шаг вперёд, имитировала атаку слева, мгновенно развернулась и ударила ногой в пах.

Но это тоже была ложная атака. Когда инструктор ушёл в сторону, Шэн Ся резко присела и подсекла его ногой. Тот не ожидал и упал.

Всё произошло так быстро, что окружающие даже не успели среагировать.

Шэн Ся уже протягивала руку, чтобы помочь ему подняться:

— Извините, инструктор, простите за дерзость.

Инструктор, человек открытый и добродушный, махнул рукой и с интересом осмотрел её:

— Ты занималась раньше?

Шэн Ся кивнула:

— Немного.

— Всем по местам! Садимся, отдыхаем полчаса!

Отряд ликовал и тут же рухнул на землю.

Инструктор начал разбирать её действия и похвалил Шэн Ся за находчивость: первая фальшивка была настолько убедительной, что даже он, прошедший специальную подготовку, не раскусил замысла. Вторая атака была ещё более правдоподобной — вся сила сконцентрировалась в ноге, цель — пах, а именно лобковая кость, одно из самых уязвимых мест. В тот момент он даже засомневался: неужели студентка способна на такие хитрости? Но инстинкт заставил его уйти в сторону. И тут Шэн Ся, пользуясь тем, что его центр тяжести ещё не восстановился, нанесла решающий подсеч — и всё получилось.

Все теперь смотрели на Шэн Ся иначе.

Ощущение было такое, будто среди них оказался мастер боевых искусств, скрывавшийся под видом обычной девушки.

Шэн Ся лишь улыбнулась про себя: на самом деле инструктор просто не ожидал нападения и, как и все мужчины, не мог по-настоящему ударить девушку.

На следующий день Шэн Ся попала в университетские новости: несколько официальных аккаунтов и форумов опубликовали подробные статьи с фотографиями, описывая её действия гораздо красочнее, чем они были на самом деле.

Лян Вэньна и Чэнь Мэн ежедневно листали эти публикации, не переставая хохотать.

— Ты совсем не такая, какой кажешься, — однажды серьёзно сказала Чэнь Мэн, внимательно её разглядывая.

Шэн Ся искренне спросила:

— А в чём разница?

— Я думала, ты кошка. А ты — леопард. Просто ещё не выросла.

Ха, это сравнение напомнило ей слова Тун Янь.

Кстати, Тун Янь плохо сдала вступительные экзамены и, похоже, решила пересдавать. Её отец заплатил за обучение в Одиннадцатой средней школе, сказав: «Раз Ша Ша поступила в университет Цзэ, значит, там действительно хорошее обучение».

Тун Янь по телефону жаловалась:

— Если бы рядом со мной был Шэнь Цзинянь, я бы тоже мгновенно решила поступать в Цинхуа или Бэйхан! Серьёзно, никто не уважает объективные обстоятельства!

Шэн Ся лишь посоветовала ей побольше читать: Одиннадцатая школа всё же намного лучше Чаояна.

*

У Шэнь Цзиняня начались зимние сборы, и сейчас он уже начал занятия. Шэн Ся знала, что он сейчас много читает, поэтому старалась не звонить ему, разве что вечером немного пообщаться. Ей очень не хватало его — это был первый раз, когда они оказались так далеко друг от друга.

У Шэнь Цзиняня был свой метод обучения: сначала он самостоятельно осваивал материал, выстраивая общую структуру и систему знаний, а уже потом восполнял пробелы на лекциях. Изначально он планировал изучить часть курса ещё дома, но провёл всё это время с Шэн Ся в выпускном путешествии и не успел. Поэтому первые дни в университете он посвятил самообучению.

Шэн Ся прекрасно понимала его привычки и старалась не мешать.

К счастью, университетская жизнь была полна новизны и интересных мест, и пока было чем заняться, она не так сильно скучала.

Во время набора в клубы Шэн Ся подала заявки в два: в редакцию университетского информационного центра и в ассоциацию тхэквондо.

Первое предложила Дун Цин, второе — Чэнь Мэн буквально потащила её туда.

Шэн Ся была не против и не стала отказываться.

*

Университетский городок был огромным — от кампуса Фэнлинь до кампуса Миншань добираться полчаса на автобусе.

Хотя они учились в одном университете, Шэн Ся всё равно ощущала это как отношения на расстоянии — увидеться было непросто.

Шэнь Цзинянь был очень сосредоточенным человеком, и Шэн Ся старалась его не отвлекать.

За первый месяц они встретились всего раз, и соседки даже не знали, что у неё есть парень. Шэн Ся была малоразговорчивой, и если её не спрашивали, она сама ничего не рассказывала. Да и подходящего момента не представилось.

На встрече первокурсников и старшекурсников подруги специально подталкивали её к одному старшекурснику. Шэн Ся не поняла, в чём дело, пока не услышала, как Дун Цин шепчет с заговорщицким видом:

— Это заместитель председателя студенческого совета. Красавец, богат, добрый — настоящий идол кампуса. И, главное, свободен. Говорят, он обожает таких милых, как ты. Давай, попробуй его завоевать!

— Что за ерунда… — Шэн Ся не успела объясниться, как подруги уже окликнули старшекурсника, засыпая его вопросами и подмигивая Шэн Ся, беззвучно шевеля губами: «Давай!»

Шэн Ся слегка покачала головой.

Лян Вэньна толкнула её в спину и прошептала на ухо:

— Не стесняйся!

Шэн Ся: «…» Ей было не стыдно — просто Шэнь Цзинянь, узнав об этом, точно бы её «прибил». Он внешне холоден, но внутри — властный, настойчивый и немного ревнивый.

Старшекурсник склонил голову и улыбнулся ей, в его взгляде читалось поощрение.

Подруги загорелись надеждой и ещё энергичнее подталкивали Шэн Ся вперёд.

Шэн Ся поняла, что дальше будет неловкая неразбериха, и, сообразив быстро, вытащила из кармана телефон и сказала, слегка кланяясь:

— Извините, мой парень сейчас подъедет, забыла сообщить ему адрес. Позвоню ему быстро, а вы пока общайтесь.

И старшекурсник, и подруги удивлённо уставились на неё.

Шэн Ся извинилась и отошла в сторону, чтобы позвонить Шэнь Цзиняню.

Он как раз вышел с пары, судя по всему, ещё находился в аудитории — вокруг стоял шум.

Шэн Ся вздохнула и спросила:

— У тебя… сейчас есть время?

http://bllate.org/book/3349/369152