Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 35

Он не ответил и сначала спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — сказала Шэн Ся. У неё в руках было его расписание: вечером у него ещё две пары, так что, скорее всего, он не сможет прийти. Но она не стала скрывать и честно объяснила: — Просто на встрече первокурсников и старшекурсников встретился один старшекурсник. Мои соседки по комнате не знают, что у меня есть парень, и тут начали меня сватать! Я сослалась на то, что звоню своему парню, и так вышла из ситуации. Ничего серьёзного — сейчас им всё объясню.

Шэнь Цзинянь только что закончил лекцию по специальному курсу уголовного права и всё ещё находился в аудитории. Его сосед по комнате, увидев, что он не выходит, крикнул с порога:

— Цзинянь, ты что, не идёшь?

— Иду, — отозвался он.

Шэн Ся тоже услышала и сказала:

— Беги скорее! У меня и правда ничего срочного.

— Где ты? — спросил он.

— А?

— Сейчас где находишься?

— В ресторане самообслуживания с грилем рядом с площадью Цзялинь.

— Подожди немного.

— Эээ… не приходи, у тебя же вечером ещё пары?

— Это факультатив. Без него можно обойтись.

Когда он выходил, сосед по комнате обнял его за плечи:

— Эй, гений, как ты так быстро решил ту задачку? Это же было запутаннейшее задание, а ты за пару минут всё продумал и дал правильный ответ! Какой у тебя мозг, а?

Шэнь Цзинянь спокойно взглянул на него:

— Просто я раньше начал разбираться в смежных дисциплинах.

— И всё равно это круто!

Шэнь Цзинянь снова заговорил:

— Я сейчас уйду. На вечернюю пару не пойду — отметься за меня.

— Ты что, прогуливаешь? — сосед был искренне удивлён. Такой отличник, как он, вдруг прогуливает?

Шэнь Цзинянь равнодушно бросил:

— Дела.

Сосед, ухмыляясь, подошёл ближе:

— Неужели к девушке?

— Да.

— Ого! — воскликнул тот. — Любовь слепа, любовь слепа!

Шэнь Цзинянь холодно на него взглянул, и тот тут же заверил:

— Без проблем! Только… дашь посмотреть домашку на следующей неделе?

Он хихикнул, явно довольный собой.

— Хорошо, — коротко ответил Шэнь Цзинянь, лёгким движением похлопал его по плечу и быстро исчез в толпе.

Второй сосед как раз вышел из туалета и, увидев лишь его удаляющуюся спину, спросил стоявшего рядом:

— Куда это наш гений так торопится?

Тот загадочно ответил:

— К Дацзи.

Заместитель председателя студенческого совета Цзя Чжэюй был очень воспитанным юношей. На носу у него сидели золотистые очки, черты лица напоминали Ма Тяньюя, а когда он улыбался, на щеках проступали ямочки — очень располагающе.

Говорили, что его семья владеет крупной компанией — типичный «золотой мальчик». Он учился на втором курсе философского факультета. В прошлом году был секретарём председателя студсовета, а в этом году избрали заместителем. Обладал высоким эмоциональным интеллектом, широкими связями, и все его друзья были «крутыми» ребятами.

При этом он оставался скромным и мягким в общении.

Не имел вредных привычек, личная жизнь была безупречной.

Такой парень, наверное, и был идеалом.

Лян Вэньна подумала, что если бы ей предложили встречаться с таким, она бы согласилась. Правда, казалось, Цзя Чжэюй не питал к ней интереса: его вкусы были довольно избирательны, он предпочитал милых, трогательных и миниатюрных девушек. Например… Шэн Ся?

Какая удача! Дун Цин, как более опытная, считала, что такой парень идеально подходит на роль бойфренда — эмоциональный интеллект действительно важен, иначе «прямолинейный синдром» может довести до белого каления.

В это время Шэн Ся стояла снаружи и «звонила» по телефону. Чэнь Мэн задала искренний вопрос:

— Мы уже столько учимся вместе… кто-нибудь знал, что у Шэн Ся есть парень?

Дун Цин и Лян Вэньна одновременно покачали головами.

— Да уж, ни разу не видела, чтобы она звонила или общалась по видеосвязи с парнем! — вспомнила Дун Цин. — Даже если бы у неё был парень, я бы точно заметила. С парнем разговаривают иначе, чем с другими.

Лян Вэньна поддержала:

— И вообще, в последнее время она только и делает, что учится и читает. На днях хотела купить зеркалку — я с ней ходила выбирать. Если бы у неё был парень рядом, он бы уж точно не был таким безответственным!

Девушки превратились в настоящих Шерлоков Холмсов и, проанализировав все улики, пришли к выводу: либо Шэн Ся врёт, либо её парень с ней плохо обращается.

Цзя Чжэюй тоже улыбнулся, в его глазах мелькнуло понимание.

Если так, то, возможно, ему не стоит сдаваться так рано.

Он неторопливо переворачивал шампуры с мясом, не торопясь уходить.

Шэн Ся вернулась за стол, лицо её было серьёзным. Внутри же её терзала вина: ведь на самом деле ничего страшного не произошло, но она всё равно позвонила Шэнь Цзиняню. Если он сейчас приедет, домой вернётся очень поздно.

Она села напротив Цзя Чжэюя и извиняюще улыбнулась.

Тот ответил ей тёплой улыбкой и, слегка наклонив запястье, положил кусочек готового мяса на её тарелку.

— Спасибо.

— Осторожно, горячее.

Они произнесли это почти одновременно.

Атмосфера стала слегка двусмысленной. Чэнь Мэн почувствовала это и шепнула Лян Вэньне:

— Мы что, только что навели его на ложный след? Похоже, он снова заинтересовался. А вдруг у Шэн Ся и правда есть парень… будет же неловко!

Лян Вэньна прошептала в ответ:

— Авось как-нибудь само разрешится. Пусть катится, как катится!

Чэнь Мэн бросила на неё взгляд, полный уважения.

Дун Цин толкнула Шэн Ся локтем:

— Эй, Сяся, оказывается, у тебя есть парень!

— Да, он учится на юридическом, — ответила Шэн Ся, бросив взгляд на Цзя Чжэюя.

Она была из тех, кто не замечает намёков, пока их не выскажут прямо. Но если намёк ясен — сразу всё понимает. Сейчас она чётко уловила его намерения, и ей стало неловко. Она добавила:

— Мы поступили вместе. В первом курсе он жил в кампусе Фэнлинь — довольно далеко, поэтому редко видимся.

— Понятно… Но твой парень уж слишком спокоен! Так долго не навещает — а вдруг кто-нибудь уведёт тебя?

Шэн Ся улыбнулась:

— Раньше мы были постоянно вместе, сейчас, конечно, непривычно. У меня характер не самый лёгкий, кроме него, вряд ли кто вытерпит. Так что вряд ли меня уведут.

— У тебя характер не самый лёгкий? — Дун Цин не поверила своим ушам. Такая мягкая и спокойная — и вдруг «не лёгкий»?

— Раньше действительно не очень, — честно призналась Шэн Ся. Вспоминая себя в первые дни в Одиннадцатой средней школе, она даже удивлялась: как Шэнь Цзинянь тогда не счёл её противной? Наверное, у него просто необычный вкус!

Она невольно улыбнулась. Вообще, им с ним было так привычно вместе, что уже не ощущалось того томления «каждый день без тебя — как три осени».

— Вы что, детство вместе провели?

— Ну, можно сказать и так!

— Расскажи! — Дун Цин подперла щёки ладонями. Теперь она почти поверила, что парень у неё есть, но всё ещё думала, что он, наверное, плохой — просто воспользовался преимуществом близости.

— Высокий, красивый, немногословный, отлично учится, — кивнула Шэн Ся.

Всё это в сумме давало образ «ботана» или, в лучшем случае, «симпатичного ботана».

Дун Цин сама себе нарисовала картину: высокий, худощавый парень в толстых очках, с бледным, почти болезненным лицом, немногословный, с длинными ресницами и хорошим профилем, очень умный, но с ужасным характером.

Она гордилась своим воображением, но теперь ещё больше сочувствовала Шэн Ся: «Как же её в детстве травмировал этот конь, если у неё такой вкус!»

Чэнь Мэн и Лян Вэньна думали примерно так же. Даже Цзя Чжэюй не удержался и спросил:

— Ты сама ведь тоже немногословна. Вам вместе не скучно?

— А? — Шэн Ся подняла на него глаза. На лице у него была вежливая улыбка.

— Нет, — ответила она.

Рядом с ним можно ничего не делать — и не будет скучно. Можно просто сидеть и смотреть в пустоту — и не будет неловко. Если смотреть на него больше трёх секунд, он обязательно улыбнётся. Поцеловать его, обнять — и настроение взлетает до небес.

Совсем не скучно.

Шэн Ся вдруг по-настоящему захотелось его увидеть. Она взглянула на телефон: 17:07. С момента звонка прошло десять минут. Если он выехал сразу, то приедет минут через пятнадцать — если, конечно, не будет пробок.

Она задумалась, каким предлогом воспользоваться, чтобы уйти.

А потом просто прогуляться с ним — куда угодно.

*

Ребята болтали, Шэн Ся рассеянно отвечала, но вежливо участвовала в разговоре.

Цзя Чжэюй оказался очень остроумным: рассказывал забавные анекдоты, заставляя девушек хихикать. У него были красивые руки, и когда он жарил мясо для всех, это было настоящее зрелище. Чэнь Мэн даже отправила в общий чат картинку с носовым кровотечением:

[От одного вида мои фантомные конечности напряглись!]

Лян Вэньна ответила:

[Ты что, совсем распоясалась!]

Шэн Ся этого не замечала. У Шэнь Цзиняня тоже красивые руки — с чёткими суставами, пропорциональные и сильные. Когда он одной рукой поддерживал её за талию, она будто получала разряд тока.

Даже с закрытыми глазами она сразу узнавала его прикосновение.

Ресторан арендовали их курс и второкурсники группы «Б» — встреча была своего рода неформальным знакомством и обменом опытом. Что именно обменивались и с кем знакомились — зависело от случая.

У Дун Цин была простая цель — наесться досыта. Несмотря на хрупкую, цветочную внешность, аппетит у неё был зверский, и при этом она не толстела — настоящий монстр метаболизма, позволяющий ей безнаказанно наслаждаться едой. Лян Вэньна пришла просто поглазеть на красивых парней и девушек — это было её главное увлечение, ведь она отлично рисовала. Говорили даже, что лучше всего ей удаются обнажённые фигуры, но неизвестно, правда это или шутка. Чэнь Мэн и Шэн Ся не любили такие сборища, но отказаться было нельзя — это традиция факультета.

Прошёл почти час, и Шэн Ся уже начала нервничать.

Цзя Чжэюй тихо спросил:

— Тебе нехорошо?

Она покачала головой.

— Может, проводить тебя обратно?

Она снова отрицательно мотнула головой:

— Спасибо, старшекурсник, но мой парень скоро приедет.

Цзя Чжэюй улыбнулся и больше ничего не сказал.

Солнце уже клонилось к закату, когда у входа вдруг поднялся шум.

Одна из самых активных девушек их группы, прислонившись к дверному косяку, с восторгом воскликнула:

— Смотрите, по лестнице поднимается какой-то красавец! Давайте сыграем в «Правду или действие» — кто проиграет, пойдёт просить у него номер!

Сердце Шэн Ся екнуло. Она машинально посмотрела наружу.

С её места почти ничего не было видно — только нижняя часть туловища: рубашка аккуратно заправлена в джинсы, пряжка ремня отражает серебристый свет.

Шэн Ся резко встала, даже не попрощавшись, и быстро направилась к выходу.

Чэнь Мэн крикнула ей вслед:

— Эй, детка, куда ты?

Шэн Ся бросила через плечо:

— Приехал мой парень, сейчас объяснюсь с ним.

— Пусть зайдёт! — крикнула Дун Цин.

Но Шэн Ся уже вышла.

В этот момент зазвонил телефон.

Шэнь Цзинянь с сумкой на одном плече был всего в пятидесяти метрах от входа. Шэн Ся не стала отвечать — просто махнула рукой:

— Здесь!

Он поднял голову, и его обычно бесстрастное лицо озарила тёплая улыбка. Он направился к ней.

Лян Вэньна как раз выскочила следом, чтобы посмотреть на парня Шэн Ся, и, увидев его, прижала ладонь к груди, будто получила удар. Она обернулась к Чэнь Мэн и Дун Цин и показала жестом:

— Суперкрасавец!

Просто потрясающе красив! Черты лица, осанка — безупречны. От одной улыбки у неё перехватило дыхание.

До этого она не верила, что красота может буквально лишить дыхания.

Он был очень высоким — около 185 см, и Шэн Ся рядом казалась совсем крошечной.

Парень ладонью слегка надавил ей на макушку, потом естественно положил руку ей на плечо и, слегка наклонившись, что-то сказал.

Шэн Ся посмотрела на него и вдруг рассмеялась.

Обычно она была сдержанной, редко говорила и почти не улыбалась. Но сейчас от смеха всё её лицо оживилось, особенно когда она игриво подмигнула ему, слегка наклонив голову.

http://bllate.org/book/3349/369153