Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 33

Шэнь Цзинянь улыбнулся и ласково сжал её подбородок — с каждым днём становился всё дерзче.

После выпускного путешествия Шэн Ся сильно изменилась. Они отправились на северо-запад: сначала самолётом до Нинся-Хуэйского автономного района, где увидели Жёлтую реку, а затем двинулись дальше на запад. По пути посетили немало достопримечательностей, но чаще всего просто ехали — на автобусах, маршрутках, такси, поездах… Даже пару раз подвезли на тракторе местного фермера. Вначале Шэн Ся чувствовала себя скованно: хоть и была с ним близка, всё же старалась быть сдержанной, постоянно переживала — удобно ли ему, не расстроен ли, не устал ли.

Но путешествие, как ни крути, изматывает — оно далеко не всегда похоже на романтическую идиллию. Поэтому часто приходилось выбирать: то одно, то другое.

Уже в первый день у Шэн Ся на ногах появились мозоли. Вернувшись в отель, она еле сдерживала слёзы от боли. Шэнь Цзинянь продезинфицировал иголку над спиртовой горелкой и аккуратно проколол пузыри.

На следующее утро он спросил:

— Может, отдохнёшь сегодня?

Она упрямо покачала головой. Боялась показаться ему обузой.

В итоге он не стал заставлять её много ходить. В тот день они в основном искали местные кулинарные изыски: попробовали баранину «шоу чжуа», тушёного цыплёнка, лапшу «сяо цзюй мянь», лапшу «хао цзы мянь»… Пили восьмикомпонентный чай в пиале. Всё это находили по туристическим гидам.

Шэн Ся обожала лапшу — «сяо цзюй мянь» и «хао цзы мянь» они ели дважды. А вот цыплёнок и баранина ей не очень понравились.

Неизвестно, переели ли они тогда или просто не перенесли местную воду, но ночью у Шэн Ся началась диарея. Она была совсем обессилена, лицо побелело, будто выцветшая бумага. Шэнь Цзинянь одел её и собрался везти в больницу, но она отрицательно мотала головой, просила подождать до утра и лечь спать.

Шэнь Цзинянь нахмурился, и в его голосе прозвучала редкая для него суровость:

— Мы в чужом городе, в незнакомом месте. Что, если с тобой случится что-то серьёзное? Как мне быть, а, Сяся?

Его слова напугали её. Она послушно оделась и пошла за ним. На ресепшене вызвали такси, и их отвезли в ближайшую больницу. Диагноз — острый гастроэнтерит, да ещё и с температурой. Сделали укол в ягодицу, час провели в палате наблюдения, и только тогда жар начал спадать. Лицо оставалось мертвенно-бледным. Он прижался лбом к её лбу, всё ещё дрожа от пережитого страха.

А она виновато прошептала:

— Прости!

Она всегда боялась доставить ему хлопоты.

Шэнь Цзинянь впервые сказал ей резкие слова:

— Я не такой уж бескорыстный. Я эгоистичен по натуре. Просто потому что люблю тебя, я готов терпеть и уступать тебе без границ. Но на самом деле, делая тебе приятное, я в первую очередь доставляю удовольствие себе.

Шэн Ся долго переваривала эти строгие слова — и постепенно почувствовала в них скрытую нежность. Она склонила голову и улыбнулась, пальчиком ткнула его в щёку и ласково сказала:

— Запомнила.

К счастью, только первые два дня прошли неудачно. Остальное время всё было прекрасно.

Их путешествие не оставляло места для тайн: ночевали в одной комнате, днём постоянно были вместе, зарядки телефонов хватало лишь на двоих. Однажды ночью телефон Шэнь Цзиняня звонил без остановки. Шэн Ся встала с кровати, нащупала его телефон на подушке и ответила. Ей следовало сразу сбросить, но вдруг это срочный звонок? Только она произнесла «Алло?», как собеседник тут же повесил трубку. Номер не был в записной книжке — наверное, ошиблись. Шэн Ся решила, что это просто звонок не туда, и потянулась обратно к своей кровати. Она не любила свет во время сна — перед сном всегда выключала все лампы, даже ночник.

Шэнь Цзинянь проснулся, но в темноте не видел её, лишь чувствовал присутствие.

— Что случилось? — спросил он.

— Тебе звонили. Я ответила, но, кажется, номер набрали не тот.

На самом деле это был не ошибочный звонок. На следующий день на школьном форуме разгорелась жаркая дискуссия: на встрече выпускников играли в «Правду или действие», и проигравшей досталось задание — позвонить тому, кто нравится, и признаться в чувствах. Проиграла Линь Юэ. В глубокой ночи, в самое подходящее для признания время, она, дрожа от волнения, набрала номер Шэнь Цзиняня. Если откажет — всегда можно сослаться на игру и сохранить лицо.

Линь Юэ затаила дыхание и ждала. На двадцать седьмой секунде звонок ответили — сонный, ещё не до конца проснувшийся женский голос, знакомый почти всем присутствующим: голос Шэн Ся.

Линь Юэ не смогла сформулировать, что почувствовала, но палец сам нажал кнопку отбоя.

Был почти час ночи.

Все единогласно пришли к выводу: староста и та самая девочка с милым личиком спят в одной комнате.

Шэн Ся об этом не знала, пока ей не написала Чжу Лили в вичате, с досадой заметив, как же много свободного времени у нынешних студентов. А заодно деликатно поинтересовалась, правда ли они спали вместе. Шэн Ся ответила односложно: «Без комментариев», — и закрыла тему.

Шэнь Цзинянь прокомментировал это одним словом:

— Глупости.

Шэн Ся тоже сочла это глупостью. Люди слишком часто лезут в чужую жизнь, забывая о себе.

Ей не нравилось такое поведение. Сейчас она хотела лишь одного — научиться получать больше радости.

Например, когда Шэнь Цзинянь целовал её, ей было радостно. Объятия заставляли сердце биться быстрее, прикосновения вызывали дрожь. А если он одновременно обнимал, гладил и целовал — у неё подкашивались ноги.

Кроме того, когда Шэнь Цзинянь был счастлив, и она чувствовала себя счастливой. Поэтому каждый день старалась его рассмешить.

По сути, она согласилась с его словами: люди эгоистичны по природе. Получая эмоциональное удовлетворение от вложенных чувств, они лишь обеспечивают себе позитивную обратную связь. В этом нет ничего героического.

Шэн Ся заметила: если она целует его кадык, он сильно возбуждается — физически.

Это почти как афродизиак.

Однажды, когда она целовала его шею, он перевернул её на кровать и целовал полчаса без остановки, пока оба не потеряли голову от страсти. Застёжка её бюстгальтера уже расстегнулась, одежда сползла с плеч — всё было готово к тому, чтобы перейти черту.

Когда он встал, Шэн Ся увидела явный выпирающий бугорок в его брюках и почувствовала себя первооткрывателем нового континента.

После этого она уже не решалась так его провоцировать.

Для них это путешествие стало своего рода переходным ритуалом от детства к взрослой жизни.

С этого момента их любовь перестала быть наивным и смутным увлечением. Это была уже любовь и желание — столкновение душ и тел взрослых людей.

Они полюбили по-новому — полностью, от тела до сердца.

(Завершение школьной арки)

Университет Чжэцзян находился в студенческом городке на окраине города. От вокзала до кампуса добирались больше часа на автобусе.

Хорошо, что вещей у них было немного, иначе совсем измучились бы.

Сегодня и завтра — дни зачисления. Факультет журналистики и факультет права располагались в разных кампусах: первокурсники юридического факультета целый год учились в кампусе Фэнлинь, а со второго курса переходили в главный кампус Миншань. Шэн Ся была готова к этому заранее, но, увидев университет, всё равно вздохнула: масштабы «большого» университета превзошли все её ожидания. Кампус Фэнлинь находился в двух кварталах отсюда.

— Давай расстанемся здесь, — сказала она, выходя из автобуса, когда Шэнь Цзинянь собрался следовать за ней. — Тебе таскать багаж туда-сюда будет слишком утомительно.

Шэнь Цзинянь кивнул. Он не переживал, что она заблудится: повсюду были волонтёры, студенты встречали первокурсников с теплотой и терпением.

— Хорошо, — сказал он лишь одно: — Звони, если что-то понадобится.

Шэн Ся кивнула и сошла с автобуса. Пройдя меньше пятидесяти метров, она оказалась у ворот университета. Волонтёр спросил, с какого она факультета, и вызвал старшекурсника с журфака. Тот любезно взял её чемодан.

— Устала после такой дороги? Давай я понесу немного. Идти ещё далеко.

Старшекурсник был мягок и приветлив. Шэн Ся тоже улыбнулась:

— Спасибо.

По дороге они разговорились. Он подробно рассказывал ей об особенностях факультета и мелочах, о которых новички обычно не знают: во втором общепите еда менее солёная, чем в первом; в столовой профкома больше разнообразных блюд; халаль-столовая чище других… В кампусе есть улица креативных проектов — там студенты сами открывают лавочки и можно найти много интересного. Старшекурсники там общительные, можно заглянуть просто поболтать… Шэн Ся внимательно слушала. В новой среде лучше знать как можно больше.

— Не переживай, — успокоил он. — Каждый год факультет выпускает буклет для первокурсников и подробный гид: всё от жилья до транспорта. Это делает целая команда из отдела по связям с общественностью. Со временем и сама всё запомнишь. Когда я только поступил, тоже думал, что университет слишком огромный.

Он улыбнулся:

— Сейчас уже привык. Я всего на год старше тебя.

Шэн Ся снова кивнула и вежливо поблагодарила. Её характер уже не был таким холодным — прежняя резкость почти исчезла. Если не хмурилась, выглядела очень нежной и чистой, особенно с её круглым, как у куклы, личиком и естественной улыбкой — казалась послушной и мягкой.

Старшекурсник говорил тихо, будто боялся её спугнуть:

— Ты одна приехала? Родители не сопровождали?

Шэн Ся покачала головой:

— Нет, я приехала с парнем.

Старшекурсник удивился:

— Уже ушёл?

— Он пошёл регистрироваться на юрфак.

— Юрфак? Впечатляет! — В Чжэцзянском университете это самый престижный факультет. Там учатся настоящие таланты, будущая элита юридической и политической сферы.

Шэн Ся гордо улыбнулась.

Узнав, что у неё есть парень, старшекурсник явно удивился и стал меньше задавать личных вопросов, хотя по-прежнему вежливо рассказывал о кампусе.

Шэн Ся ничего не заподозрила и сохраняла вежливость. Она ещё не до конца осознала мудрость пословицы: «Берегись огня, воров и старшекурсников».

Позже она добралась до факультетской площадки. Там её встретила красивая девушка из церемониальной команды и проводила к стойке регистрации. Шэн Ся получила кучу вещей: инструкцию для первокурсников, значок университета, справочник, пропуск в общежитие, сим-карту, студенческую карту… А ещё конверт с карточками и плакатами — полезные советы, подробное описание университета, список популярных мест в городе, маршруты общественного транспорта, карта с ручной иллюстрацией и даже обзор известных достопримечательностей Чжэцзяна.

Шэн Ся аккуратно сложила всё в папку и убрала в сумку, затем потащила багаж к общежитию. По пути ей помогла волонтёрка-старшекурсница. Та даже подшутила:

— Ты такая милая! Наверняка куча старшекурсников уже подкатывала?

Шэн Ся смущённо улыбнулась. Потом задумалась: «А Шэнь Цзиняня, наверное, уже облепили старшекурсницы…»

Настроение мгновенно испортилось.

Через минуту она сама рассмеялась над своей необъяснимой ревностью.

Шэн Ся жила в корпусе 18, комната 209, в третьем жилом районе. Всего в университете три жилых зоны. Третья — самая большая, там размещались студенты факультетов искусств, журналистики, гуманитарных наук и иностранных языков — корпуса с 1-го по 38-й.

Корпус 18 стоял посредине. Шэн Ся поблагодарила:

— Спасибо, сестра! Я сама поднимусь. Не беспокойся.

— Пожалуйста, — кивнула та и ушла.

*

Нечётные номера комнат — четырёхместные, чётные — шестиместные. Когда Шэн Ся открыла дверь, все соседки уже были на месте.

У двери стояла очень худая и высокая девушка с бледной кожей и круглыми очками на носу — похожа на персонажа из аниме. На балконе разговаривала по телефону другая — пониже ростом, говорила быстро и чётко, с явной решительностью в голосе. Третья, в хлопковом платье до щиколотки, распустила волосы по спине — выглядела очень нежно и спокойно. Все трое сильно отличались по характеру.

Когда Шэн Ся вошла, все повернулись к ней.

Первой заговорила девушка у двери:

— Ты Шэн Ся? Привет! Я — Лян Вэньна.

Шэн Ся поспешно кивнула:

— Привет!

Девушка в платье тоже поздоровалась. Когда она улыбалась, глаза превращались в мягкие полумесяцы, а голос был тихим и нежным:

— Привет, Шэн Ся. Меня зовут Дун Цин. Можешь звать просто Цинцин.

— Привет.

Девушка с балкона закончила разговор и подошла:

— Вот и собрались все! — протянула она руку Шэн Ся. — Привет! Я — Чэнь Мэн. Теперь мы соседки по комнате. Будем дружить!

http://bllate.org/book/3349/369151