Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 32

Летней ночью цикады пели без умолку. Густая листва деревьев вдоль дороги загораживала уличные фонари, и тусклый свет, пробиваясь сквозь листву, рисовал на земле пятнистые тени. Шэн Ся лежала на спине Шэнь Цзиняня и смотрела, как его лицо то появляется в свете, то исчезает в тени. Вдруг она наклонилась вперёд и поцеловала его.

Она молчала, но Шэнь Цзинянь не выдержал:

— А?

— В игровом зале… ты целовал меня нарочно?

Шэнь Цзинянь усмехнулся:

— Если я скажу «нет», ты поверишь?

— Сначала верила, а теперь — нет.

Шэн Ся почувствовала головокружение, будто сейчас упадёт, и крепко обхватила его шею. Шэнь Цзинянь с досадой напомнил:

— Сяся, я задыхаюсь.

— А… — Шэн Ся слегка ослабила хватку, но тут же снова сжала руки ещё сильнее.

Шэнь Цзинянь покачал головой и махнул рукой — пусть делает, что хочет.

Шэн Ся действительно начала терять связь с реальностью. Обычно она была спокойной и сдержанной, но в опьянении вела себя по-детски. Добравшись до подъезда, она уперлась и отказалась заходить внутрь:

— Я пьяная… Тётя Шэнь и дядя Шэнь увидят — неловко получится.

Они стояли под фонарём. Шэнь Цзинянь крепко держал её за руку, но Шэн Ся упрямо не двигалась с места, чуть запрокинув голову и упрямо глядя на него.

Шэнь Цзинянь наклонился, одной рукой бережно обхватил её лицо и мягко уговаривал:

— Ничего страшного. Ты уже взрослая, немного вина — и никто не будет ругать.

Ей исполнилось восемнадцать за полмесяца до выпускных экзаменов. Из-за подготовки к ЕГЭ день рождения прошёл незаметно — без праздника, только торт, заказанный Шэнь Цзинянем, они съели вдвоём на обед. В подарок он преподнёс тонкую серебряную цепочку с гравировкой — две буквы: S.S. Она носила её постоянно.

Шэн Ся только покачала головой, потянула его за руку и умоляюще посмотрела на него.

В её глазах когда-то горела злоба, потом она постепенно угасла, сменившись холодной отстранённостью. А сейчас в них читалась детская просьба — глаза будто затуманились, блестели от влаги. Выглядела она необычайно послушной и милой.

Шэнь Цзинянь смягчился и уселся с ней на скамейку у подъезда, чтобы подышать ночным воздухом.

Они сидели на скамейке, ночной ветерок шелестел листвой.

Фонарь излучал тёплый, приглушённый свет.

Атмосфера была прекрасной — если бы не комары.

Шэн Ся покусали до красноты, она хмурилась и то и дело хлопала себя по ногам, отгоняя насекомых. Иногда она поворачивалась к нему, и в её взгляде читалась обида.

Ему было одновременно смешно и жалко. Он щёлкнул её по щеке и ласково сказал:

— Пойдём домой, хорошо?

Она наконец кивнула, обвила руками его шею и прижалась лицом к его плечу — жалобно и доверчиво.

Сердце Шэнь Цзиняня растаяло. Он осторожно поднял её на руки:

— Обними меня за шею. Я отнесу тебя домой. Будь умницей.

— Ага, — тихо отозвалась Шэн Ся, послушно обняла его и уткнулась лицом ему в грудь. Она так долго держалась, что вдруг провалилась в сон.

Шэнь Цзинянь лишь усмехнулся и лёгким движением подбородка коснулся её макушки. Шэн Ся лишь слабо хмыкнула, не просыпаясь.

Поднявшись на четвёртый этаж, он окончательно выдохся и, не имея возможности достать ключи, локтем нажал на звонок.

Тётя Шэнь открыла дверь и, увидев его с Шэн Ся на руках, удивлённо воскликнула:

— Ой! Что случилось?

И тут же почувствовала запах алкоголя:

— Пьяная?

— Ага, — кивнул Шэнь Цзинянь, входя в квартиру. — Плохо переносит алкоголь. Выпила совсем чуть-чуть и сразу опьянела. У подъезда ещё держалась, а потом вдруг заснула. Пришлось нести.

Тётя Шэнь распахнула дверь в спальню Шэн Ся:

— Тебе надо было присматривать за ней!

— Я старался. Просто сегодня все собрались, веселье разгорелось…

Тётя Шэнь понимающе кивнула и не стала больше ругать. Она наблюдала, как Шэнь Цзинянь осторожно уложил девушку на кровать и укрыл одеялом, и только потом сказала:

— Надо переодеть её. Так спать неудобно. Выходи, я сама.

Шэнь Цзинянь взглянул на Шэн Ся. Та уже перевернулась на бок, сама обняла одеяло и, похоже, чувствовала себя некомфортно — её пальцы нащупали пуговицы рубашки и уже расстегнули одну.

Он сглотнул, отвёл взгляд и сказал матери:

— Ты уж сама.

*

Результаты экзаменов должны были появиться 23 июня ровно в полночь.

22-го вечером все не спали, ожидая результатов. В школьном чате царило оживление: кто-то молился, кто-то пересылал изображения карпов-талисманов, кто-то делал вид, что спокоен, а кто-то уже смирился с неудачей…

В 23:45 Шэн Ся включила компьютер и открыла сайт.

Она облизнула губы, ладони вспотели, и вдруг её охватило нервное напряжение.

Прошло, наверное, минут десять — или меньше. Шэнь Цзинянь тихо вошёл в кабинет и поставил перед ней стакан молока, слегка сжал её руку:

— Не волнуйся.

Шэн Ся подняла на него глаза:

— А если разница в баллах слишком большая?

Его результаты уже были известны — он заранее получил информацию от департамента образования. Он стал лучшим по гуманитарному направлению в провинции с итоговым баллом 706. Две престижные вузы уже предложили ему поступление, но он пока не дал ответа.

Он погладил её по голове:

— Не будет.

Даже если и будет — всегда найдётся решение.

23:59.

Шэн Ся затаила дыхание и дрожащим пальцем нажала кнопку «Подтвердить запрос».

Система перегружена…

Её спина уже покрылась потом, и она снова облизнула губы.

На третий раз страница наконец загрузилась. В голове уже пронеслись сотни мыслей: а если не получится поступить в один вуз… если придётся расстаться… если…

Общий балл: 694.

На мгновение разум опустел, и все тревожные фантазии мгновенно рассеялись. Шэн Ся глубоко выдохнула. Шэнь Цзинянь тоже улыбнулся и потрепал её по голове:

— Отлично!

Рядом тётя и дядя Шэнь радостно закричали:

— Замечательно, замечательно!

Шэн Ся заняла 26-е место в провинции. Она быстро прикинула — скорее всего, сможет поступить в тот же вуз, что и он.

Напряжение окончательно ушло, и Шэн Ся наконец улыбнулась.

В итоге при подаче заявления Шэнь Цзинянь выбрал относительно непопулярный университет — Чжэда.

Причиной стал тот факт, что в этом вузе юридический факультет считался одним из сильнейших, а журналистика тоже пользовалась хорошей репутацией.

Шэн Ся подала документы на журналистику. Раньше она думала поступать в медицинский, но комплексные университеты почти не предлагали специальности «традиционная китайская медицина». Да и желание стать врачом у неё не было особенно сильным. В итоге Шэнь Цзинянь помог ей просмотреть множество буклетов с информацией о вузах, и она сама остановилась на журналистике. Когда Чэнь Вэйжань узнал об этом, он расстроился — он сам окончил медицинский и с большой страстью относился к этой профессии. Именно он вдохновил Шэн Ся на мысль стать врачом.

— Твой характер идеально подходит для медицины. Если бы ты тоже поступила в Университет А, я мог бы тебя немного поддержать, — сказал он.

Рядом стоявшая женщина-врач холодно заметила:

— Вэйжань, не уговаривай людей идти в медицину — это проклятие! Ты сам любишь, но не тяни за собой девушку. Посчитай сам: пять лет учёбы, без магистратуры или докторантуры карьеры не будет, плюс обязательная интернатура… Всё это вместе — и ты начнёшь зарабатывать только к тридцати!

Чэнь Вэйжань понял, что перегнул палку, и поспешил извиниться.

Женщина-врач обратилась к Шэн Ся:

— То, что говорят другие, — лишь совет. Главное — твои собственные интересы и увлечения. Ведь жизнь — твоя, и никто не сможет пройти за тебя ни одного шага. Не стоит зацикливаться на трудоустройстве. Главное — чтобы тебе самой было комфортно.

В тот период Шэн Ся услышала множество советов — и все они противоречили друг другу.

Чэнь Вэйжань уже знал результаты вступительных в магистратуру и собирался поступать в аспирантуру Университета А. Он очень надеялся, что Шэн Ся выберет тот же вуз. Тётя и дядя Шэнь не хотели, чтобы она шла в медицину — считали, что это слишком тяжело, и хотели, чтобы девушка выбрала что-то попроще. Её тётя посоветовала не связываться с «модными» специальностями, а выбрать что-то стабильное — педагогику или медицину. Ведь после окончания вуза найти работу будет непросто. Такой совет, скорее всего, исходил из её собственного опыта: она окончила филологический факультет, устроилась редактором на сайт, но тот вскоре закрылся. После этого она сменила несколько работ, но ни одна не задержалась надолго — рынок меняется слишком быстро. Её парень, выпускник факультета информатики, устроился в игровую студию, но компания понесла убытки и уже несколько месяцев не платила зарплату. Свадьбу, запланированную на конец прошлого года, пришлось отменить — оба теперь переживали из-за работы.

Кто-то говорил, что с её баллами вообще не стоит думать о специальности — просто выбрать топовый вуз и согласиться на любой факультет. Даже Цинхуа или Пекинский университет можно попробовать.

В этом году в их провинции Цинхуа и Пекинский университет набирали мало студентов, но с её результатами шансы были высоки. Однако попасть на желаемую специальность — уже не гарантировано.

Шэн Ся мучилась. В ней вновь проснулось давно забытое раздражение, и вся её аура наполнилась злостью.

В итоге Шэнь Цзинянь взял её за руку и сказал:

— Не думай обо всём сразу. Делай шаг за шагом. Ты можешь не слушать никого из них. Что бы ты ни выбрала — я всегда буду тебя поддерживать. Хорошо?

Шэн Ся немного подумала и наконец сказала:

— Я хочу быть с тобой.

Больше ей ничего не было нужно — она просто хотела быть рядом с ним.

— Хорошо.

На самом деле она немного боялась. В последние дни дом то и дело посещали гости: из школы, из департамента образования, приёмной комиссии, журналисты и прочие. Все приходили к Шэнь Цзиняню — титул лучшего выпускника привлекал внимание, и каждый интересовался его дальнейшими планами.

Многие вузы предлагали ему очень выгодные условия.

Его выбор был сложнее и запутаннее её собственного, но он всегда оставался спокойным и чётко знал, чего хочет.

Шэн Ся сосредоточилась и честно спросила:

— Почему ты до сих пор не определился с вузом? Ты ещё не решил… или это из-за меня?

Шэнь Цзинянь молчал целых полминуты. Он не хотел давить на неё, но и лгать не собирался. В итоге признался:

— Из-за тебя.

У Шэн Ся сразу пропало всё раздражение. Если бы сейчас она капризничала и просила его выбрать лучший вуз, не думая о ней, это было бы верхом неблагодарности. Она потянула его за руку и вместе с ним заново проанализировала свои интересы, сравнила рейтинги вузов и специальностей и в итоге остановилась на Чжэда.

Правда, большую часть работы выполнил Шэнь Цзинянь.

*

В итоге Шэнь Цзинянь поступил на юридический факультет, а Шэн Ся — на журналистику.

Письма с уведомлением о зачислении пришли в один день.

В тот день Шэн Ся и Шэнь Цзинянь уже уехали в путешествие после окончания школы.

Тётя Шэнь прислала им фото.

Шэн Ся смотрела на надписи: «Поздравляем студента Шэнь Цзиняня…» и «Поздравляем студентку Шэн Ся…» — и не могла сдержать улыбки.

Это чувство можно было описать как облегчение и завершённость.

Даже если бы они и расстались на несколько лет — она могла бы приехать к нему, он — к ней. Но юность так коротка, мгновение — и она пролетит. Пока есть возможность быть вместе, она хотела чувствовать его рядом.

*

Это лето прошло быстро и в то же время бесконечно долго.

Путешествие после выпуска длилось сорок дней.

Если говорить о главном результате — они стали ещё честнее друг с другом. От тела до души…

Вернувшись домой, через несколько дней они собрались в университет. Чжэда находился в нескольких часах езды от дома, и поездки туда и обратно отнимали много времени. Шэнь Цзинянь отказался от того, чтобы родители их провожали, сказав, что они справятся сами.

Тётя Шэнь была очень занята на работе, а дядя Шэнь постоянно задерживался на службе.

В итоге они согласились, но с чувством вины вручили им немалую сумму денег, сказав, что если не хватит — пусть просят ещё, и напомнили быть осторожными в пути. Шэн Ся не хотела брать деньги, но побоялась обидеть тётю, и в итоге спрятала их в карман. Про себя она решила: как только начнёт зарабатывать, обязательно будет вдвойне заботиться о тёте и дяде Шэнь.

Тётя Шэнь проводила их только до поезда.

В чемодане Шэн Ся лежало всего несколько смен одежды и мелочи. У Шэнь Цзиняня было примерно так же. Он сказал:

— Слишком далеко. Везти с собой неудобно. Купим на месте.

Их места в поезде были не рядом, но он поменялся с мужчиной, сидевшим рядом с Шэн Ся. Она убрала подлокотник между сиденьями и прилегла к нему. Потом ей стало неудобно, и она похлопала его по плечу:

— Эй, опустись чуть ниже.

Он немного опустил голову, и она наконец устроилась поудобнее и уснула.

http://bllate.org/book/3349/369150