Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 23

Он на самом деле терпеть не мог насилия. Сталкивать кулаки с кулаками казалось ему не столько борьбой, сколько диким способом выплеснуть ярость.

Люди, хоть и оставили позади животный облик, всё же порой сохраняли в себе древние инстинкты — неистовство и жестокость.

Первое воспоминание о Шэн Ся у него возникло, когда ему было пять лет.

В том году у него уже сложились чёткие образы прошлого — вероятно, потому что он рано повзрослел и начал запоминать события гораздо раньше обычного.

Ярче всего в памяти запечатлелся вечер новогоднего ужина. Бабушка уехала в Сямэнь ухаживать за родившей тётей, и когда родители вернулись домой, в квартире остался только дедушка.

Отец Шэн Ся и его отец были закадычными друзьями с детства. Увидев, как одиноко сидит их семья в праздничную ночь, Шэны пригласили их разделить ужин вместе.

Две семьи собрались за столом в столовой дома Шэн. В городке разрешалось запускать фейерверки, и громкие хлопки петард не смолкали ни на минуту.

Шэнь Цзинянь в этом возрасте уже проявлял нелюбовь к шуму. Ему всё казалось чересчур громким, и он устроился один на диване, глядя в телевизор. По Первому каналу шло новогоднее шоу, где как раз играли скетч. Он не очень понимал юмор и не испытывал особого интереса — просто сидел и задумчиво смотрел в никуда.

На столе лежало множество сладостей. Он сидел рядом и заметил, как Шэн Ся перебегает от одного конца стола к другому с набитым ртом. В те годы она была немного полноватой, вся круглая и мягкая, словно комок ваты. Когда она наклоняла голову и смотрела на него, её глаза напоминали чёрные виноградинки — большие, круглые и блестящие.

Она пристально посмотрела на него, а потом вдруг улыбнулась и протянула конфету:

— Братик, конфетку!

Он покачал головой.

Шэн Ся, не раздумывая, вскарабкалась на диван и уселась рядом. Посмотрев на него ещё немного, она начала неловко заводить разговор.

У неё уже тогда проявлялся талант к общению: она легко переходила от обсуждения вкусных сладостей к расспросам, в каком садике он занимается. Он не горел желанием болтать и почти не отвечал, но всё же отвечал на каждый её вопрос.

Про себя он думал: «Откуда у неё столько вопросов?»

Бесконечные, без конца.

Бабушка Шэн Ся вынесла десерт и поставила перед детьми. Только тогда та замолчала.

Но, схватив его за руку, настояла, чтобы он обязательно попробовал.

Он твёрдо отказался.

Шэн Ся, не в силах отказаться от лакомства, отправилась сама.

«Наконец-то тишина», — подумал он.

Но вскоре она вернулась, обняла его за руку и спросила:

— Братик, можно тебя поцеловать?

Он не сразу понял:

— А?

А она уже поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась уголка его губ. На лице её медленно расплылась улыбка.

Он на мгновение опешил, а она уже, застенчиво улыбаясь, убежала к бабушке и, гордо хвастаясь, объявила:

— Я поцеловала братика!

Бабушка спросила:

— А ты спросила у братика разрешения?

Шэн Ся энергично кивнула:

— Угу!

Врушка!

Шэнь Цзинянь невольно провёл языком по уголку губ и почувствовал лёгкий привкус клубничного джема. Этот сладковатый вкус надолго запомнился ему.

В детстве она была довольно милашкой.

Немного озорной, но когда улыбалась — словно ангел.

Хотя он и был раздосадован тем поцелуем, он не испытывал к ней неприязни.

Позже отец Шэн Ся умер. Шэнь Цзинянь редко бывал в родном городке, да и раньше мало знал о ней. После смерти её отца семьи почти перестали общаться, и он ещё меньше знал, как она живёт. Иногда от родителей или родственников доносилось, что она «испортилась»: дерётся, устраивает драки, однажды даже попала в больницу.

Тогда он подумал, что это очередная печальная история о девчонке, сошедшей с пути.

А потом однажды он случайно увидел, как она дралась в переулке. Молчаливая, жестокая — совсем не похожая на ту малышку.

Но на самом деле она была хрупкой. Когда вокруг никого не было, она с трудом опиралась на стену, но упрямо не издавала ни звука. В одиночку не плакала, не жаловалась на боль, а просто заходила в местную поликлинику и спокойно просила:

— Помогите обработать рану. Боюсь, бабушка испугается.

Позже он понял: она никогда не была плохим ребёнком.

*

Шэн Ся толкнула Вэнь Чжу, и та ударилась спиной о бильярдный стол.

Локоть Шэн Ся резко опустился вниз.

Вэнь Чжу не успела увернуться и приняла удар на себя. Ей показалось, что рёбра сломались. Она попыталась выйти из зоны атаки, но вторая рука Шэн Ся уже сжала её за шею. В отличие от Тун Янь, которая, полагаясь на технику и силу, всегда контролировала мощность ударов, Шэн Ся, испытав на себе, что значит быть слабой, никогда не щадила противника. Для неё привычкой стало завершать бой как можно быстрее и безжалостно.

Вэнь Чжу не могла вырваться. Рука Шэн Ся, обхватившая её шею, была словно железный замок.

Страх стал ещё острее.

Она вдруг закричала:

— Ё-моё, Ли Цзыцзюнь, ты что, онемел?!

Ей отчаянно нужна была помощь.

Она признавала: справиться с Шэн Ся не в силах.

Мускулистый парень, будто очнувшись ото сна, почти инстинктивно бросился вперёд.

Но Шэнь Цзинянь врезался в него, схватил за воротник и, не произнеся ни слова, ясно дал понять взглядом:

— Сначала через меня пройди!

Ли Цзыцзюнь недооценил Шэнь Цзиняня. За всё время, что он учился в Одиннадцатой средней школе, единственное, что он знал о нём наверняка, — тот был отличником, спокойным, сдержанным, даже немного холодным. Он всегда был невозмутим, редко проявлял сильные эмоции и жил так, будто отрёкся от мирских удовольствий.

Такой книжный червь, у которого кроме учёбы нет никаких интересов, разве может иметь опыт драк?

Он сам годами качал мышцы. Его удар весил больше ста килограммов. Он мог без усилий пробить кулаком доску толщиной в полпальца. Не хвастаясь, он считал, что таких, как Шэнь Цзинянь, может положить десяток.

Но когда Шэнь Цзинянь начал уворачиваться от его ударов, встречать локоть локтем и подбивать ногу ногой, Ли Цзыцзюнь удивлённо приподнял бровь.

Острота. Вот что он почувствовал. Сила у Шэнь Цзиняня не была велика, но каждый удар точно ложился в самую чувствительную точку.

Это вызывало у него раздражение и досаду от собственного бессилия. Едва он начинал делать замах ногой, Шэнь Цзинянь уже знал, куда он ударит, и легко уходил в сторону.

Когда Шэн Ся на мгновение отвлеклась на Шэнь Цзиняня, её брови тоже приподнялись.

Движения Шэнь Цзиняня были чересчур чёткими, чтобы быть случайными. Скорее всего, в них прослеживались элементы бокса?

*

Без вмешательства Ли Цзыцзюня Шэн Ся легко справилась с Вэнь Чжу. В конце концов она заломила ей руки за спину и прижала к бильярдному столу, наклонившись и предупредив:

— В следующий раз, если снова попадёшься мне, я сломаю тебе ногу.

Она похлопала Вэнь Чжу по щеке и мрачно добавила:

— Можешь найти парня посильнее Цяо Куня, чтобы он со мной разобрался. Ничего страшного. Всё равно я всё спишу на тебя. Если не смогу его одолеть — изобью тебя.

Вэнь Чжу стиснула губы. Она не хотела сдаваться, но вынуждена была признать поражение:

— Больше не буду.

Она больше не хотела иметь с Шэн Ся ничего общего. Та была страшна — от взгляда до характера, всё в ней внушало ужас.

Страх чуть не выжал из неё слёзы. Всё тело непроизвольно дрожало. Это чувство было унизительным.

Сейчас она мечтала лишь об одном — как можно скорее уйти отсюда.

Ситуация с Цяо Кунем и Тун Янь была куда запутаннее. Тун Янь дралась решительнее и агрессивнее, но её подруги уступали по силе людям Цяо Куня. Обе стороны сцепились в жёсткой схватке, а ещё Вэнь Чжу и её подружки вносили хаос.

Полный бардак, всё смешалось в кучу.

Шэн Ся провела рукой по предплечью — там уже проступала кровь от пореза, и сейчас жгло нестерпимо.

Она не обратила внимания, схватила деревянную палку толщиной с запястье и двинулась вперёд. В глазах её пылала ярость.

Все знали, что Тун Янь — открытая и прямолинейная. Когда она рассталась с Цяо Кунем, она просто дала ему пощёчину — чётко, решительно и эффектно.

Но никто не видел, как она плакала. С детства она редко рыдала, но когда уж начинала — плакала навзрыд, громко и безудержно. Шэн Ся не умела утешать, просто сидела рядом и мягко похлопывала её по спине.

Несколько дней Тун Янь была подавлена, а потом начала яростно молотить по боксёрской груше. Пот стекал с лба, будто дождь. Она молчала, но Шэн Ся знала: ей очень больно. Тун Янь действительно хорошо относилась к Цяо Куню — настолько, что позволяла ему всё. Она сама редко стирала одежду, но однажды сидела у общественной раковины и оттирала его куртку до покраснения рук, при этом спрашивая Шэн Ся по видеосвязи: «Так нормально отстиралось?»

Цяо Кунь — ничтожество. Образования не получил, семья в беспорядке, лидер мелких хулиганов. Драки, поножовщина, сборы сомнительной компании, флирт с девушками направо и налево — только потому, что красив лицом. Ветреный, безответственный, без капли искренности. Чем он вообще заслужил Тун Янь?

Каждый раз, видя, как Тун Янь плачет, Шэн Ся готова была его прикончить.

Любишь — люби, не любишь — не люби. Но изменять?! Это уже ни в какие ворота!

В прошлый раз в игровом зале она как раз собиралась прижать Цяо Куня, но встретила Шэнь Цзиняня и остановилась.

Давно уже хотела ему врезать.

*

Шэн Ся, словно волчица, тихо преследующая добычу, слегка согнувшись, незаметно приближалась. Там, впереди, царил хаос, и никто не заметил её.

Один удар этой палкой — и Цяо Куню хватит на несколько дней.

Но в следующее мгновение её запястье сжали. Она инстинктивно попыталась защититься локтем, но в уголке глаза увидела знакомое лицо. Весь напрягшийся накал тут же сошёл на нет. Рядом стоял Шэнь Цзинянь. Она заметила, что он ранен: на шее от подбородка справа до ключицы слева тянулась длинная царапина, из которой сочилась кровь, уже застывшая тёмно-красными пятнами.

Шэн Ся сразу разозлилась, протянула руку, чтобы коснуться его лица, но он уклонился и слегка покачал головой:

— Ничего страшного!

Мелкая царапина, но Шэн Ся почувствовала, что внутри всё перевернулось. В глазах её вспыхнула ещё большая ярость — хотелось схватить всех этих идиотов и хорошенько потрепать. Все они, чёрт возьми, сошли с ума!

Да и она сама тоже.

Шэнь Цзинянь забрал у неё палку, взвесил в руке. Та была тяжёлой — одним ударом можно было сломать кости.

Он сказал:

— Драки — это дело мужчин. Пусть мужчина разбирается с мужчиной.

Шэн Ся не сразу поняла. А когда Шэнь Цзинянь уже направился вперёд с палкой в руке, она сообразила и бросилась за ним — но было уже поздно.

Цяо Кунь не бил Тун Янь, но это не значило, что он не будет драться с другими. Особенно с мужчинами — тут у него не было никаких моральных ограничений, наоборот, он с удовольствием выплёскивал агрессию.

Цяо Кунь вдруг стал яростнее, и его подручные, будто под действием адреналина, тоже разошлись не на шутку.

Шэн Ся дважды пыталась прорваться сквозь их ряды, но не смогла. Глаза её покраснели от злости.

Она нападала, как маленький снаряд — куда направишь, там и взрыв.

*

Гао Лэй подоспел как раз вовремя и увидел, что четвёртый этаж напоминает место после стихийного бедствия. Особенно Шэн Ся — в приступе ярости она, как всегда, была безжалостна и жестока.

На самом деле она очень защищала своих. Если драка касалась только её самой, она обычно ограничивалась минимальным воздействием — лишь бы запугать. Но если кто-то трогал её близких, она взрывалась и мстила без пощады.

Раньше все знали: нельзя трогать бабушку Шэн Ся и нельзя обижать Тун Янь. Эти двое были её слепыми пятнами — кто посмеет, тому не поздоровится.

Гао Лэй привёл охрану и разнял дерущихся. Он громко крикнул:

— Хватит! Все прекратили! Вам сколько лет, а ведёте себя, как дети!

Последнюю фразу он адресовал Цяо Куню.

Цяо Кунь плюнул на пол кровью, бросил взгляд на Тун Янь. Та прислонилась к стене, тяжело дыша, но всё ещё сохраняла свой непокорный, высокомерный вид.

«Детски. Чёрт возьми, как же детски. Каждый раз, когда встречаюсь с Тун Янь, превращаюсь в глупого, несдержанного мальчишку».

«С ума сойти можно».

Цяо Кунь ничего больше не сказал, развернулся и ушёл со своей компанией. Проходя мимо Вэнь Чжу, он на мгновение остановился, наклонил голову и бросил:

— Впредь не приходи.

Вэнь Чжу не думала злиться и не хотела ничего выяснять — ей лишь хотелось поскорее уйти.

— Угу, — коротко ответила она, переглянулась со своими подружками и последовала за Цяо Кунем.

Тун Янь фыркнула. Вся злость, накопленная после расставания с Цяо Кунем, наконец улетучилась.

Стало легко.

Ха.

*

Гао Лэй протянул Шэн Ся бутылку воды и указал на её руку, где кровь смешалась с ржавчиной:

— Сначала промой. Потом зайди перевязаться. Выйдешь отсюда, повернёшь направо, пройдёшь сто метров, потом налево — в конце переулка клиника.

Он помолчал немного и добавил:

— Ладно, я сам тебя провожу.

На ногах у Гао Лэя были шлёпанцы, на нём — серые домашние штаны и белая поло-рубашка. Его только что вытащили из дома — он работал здесь охранником, по сути, был начальником службы безопасности. Он, Цяо Кунь и ещё один парень из южных регионов дежурили по очереди.

Сегодня дежурил Цяо Кунь, но сам же и устроил драку. Менеджеру бара некого было звать, кроме Гао Лэя, который жил ближе всех.

Была ещё первая половина ночи, а Гао Лэй, привыкший работать в ночную смену, уже давно спал. Его разбудили в плохом настроении, но, увидев Шэн Ся, он сразу успокоился.

За всю жизнь он восхищался немногими людьми. Шэн Ся — одна из них.

http://bllate.org/book/3349/369141