Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 22

Вэнь Чжу только что созвонилась с подругами, и вскоре по лестнице хлынула целая толпа девушек. Они поднимались, громко переговариваясь, и с самого порога начали язвительно насмехаться:

— О, да это же сама «большая шишка» из Чаояна? Пришла устроить разборки?

— Ну и нахалка!

— И всего-то вас несколько?

— Да ты что, совсем возомнила о себе?

— Сегодня Кунь-гэ такой спокойный.

— Ах, ну что поделаешь — ведь перед ним одни девчонки, как он может поднять на них руку!

— Наша Чжу сама со всем справится, зачем беспокоить Кунь-гэ!

...

Одна из девушек с косой, наброшенной набок, толкнула Шэн Ся и с насмешливой ухмылкой бросила:

— Советую тебе вести себя прилично. Тут тебе не место для хулиганства.

В баре всегда водились разные люди — от отъявленных головорезов до мелких жуликов. Цяо Кунь был из тех, кто мог свободно ходить по любой «дороге» — с ним лучше не связываться. Да и они, студенты, хоть и дрались отчаянно и не боялись крови, всё равно были слишком зелёными. Прямое столкновение с ним выглядело по-детски наивно.

Но Шэн Ся будто не слышала ни слова. Она резко отвела руку девушки в сторону и глухо бросила:

— Катись!

— Ты кому это сказала?! — та не ожидала такого пренебрежения и тут же вспыхнула от злости. Схватив Шэн Ся за воротник, она предупредила: — Ищешь смерти?

Шэн Ся мгновенно обогнула её сзади. Девушка с косой даже не успела среагировать, как Шэн Ся уже заломила ей обе руки за спину, прижала локтем к стене и уперла ногу за её колено, полностью обездвижив её.

Медленно поднимая руки противницы выше, Шэн Ся довела её до болевого порога — та вскрикнула от боли.

Подруги «косички» бросились на помощь, но тут же были остановлены людьми Шэн Ся.

— Уйди с дороги!

— Не уйду!

— Ты что, ищешь смерти?

— Давай, попробуй!

— Чёрт!

В таких ситуациях обычно не успевали договорить и пары фраз, как уже начиналась драка.

Чэн Бинь растерялся, не зная, чью сторону занять. Он провёл тыльной стороной ладони по лицу и с мольбой посмотрел на двоюродного брата:

— Брат, прошу тебя, не лезь в драку! Мне и так тяжело между вами.

Вэнь Чжу стояла перед Цяо Кунем и, подняв на него глаза, холодно заявила:

— Я хочу одну ногу Шэн Ся.

Это было не просто угрозой — это был приговор, обычно предназначавшийся для мелких уличных хулиганов, с которыми никто не церемонился и о которых никто не жалел. Но Шэн Ся была другой. У неё теперь была нормальная семья, за ней стояли люди. Если дело дойдёт до скандала, Цяо Куню может грозить даже тюрьма.

Цяо Кунь нахмурился и посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты что, с ума сошла?

— В любом случае, сегодня она отсюда не уйдёт целой, — упрямо ответила Вэнь Чжу. В такие моменты подростки действительно способны на всё, не считаясь ни с чем.

Цяо Кунь уже собирался что-то сказать, но Вэнь Чжу вдруг схватила бильярдный кий и замахнулась им на Тун Янь.

Тун Янь как раз собиралась помочь Шэн Ся и не заметила удара сзади. Однако её инстинкты сработали — она резко уклонилась.

Кий едва не задел её волосы. Тун Янь прикусила щёку языком, и в ней вспыхнул гнев. Она сделала полшага вперёд, одним движением обхватила шею Вэнь Чжу и, резко развернувшись, повалила её на пол.

Вэнь Чжу оказалась не совсем беспомощной — она согнулась, сбросив большую часть силы удара, и, рискуя получить ссадины на шее, вырвалась из захвата.

Схватив первую попавшуюся табуретку, она уже заносила её над головой Тун Янь.

Тун Янь даже не моргнула. Расстояние было слишком маленьким, чтобы увернуться, и она лишь подняла руку, чтобы защититься. По её расчётам, табуретка была деревянной, а сила удара Вэнь Чжу невелика — максимум, что грозило, это синяк или царапина. Ей было не страшно.

Она лишь раздражённо подумала: «Надо было сразу заломать её до упора и вколотить коленом в солнечное сплетение. Пусть знает, кто тут крут!»

Но в следующее мгновение табуретку перехватила чья-то рука. Цяо Кунь нахмурился, вырвал её и швырнул на пол.

— Вели своим людям прекратить, — приказал он.

Вэнь Чжу встречалась с Цяо Кунем недолго. В её представлении он всегда был таким — холодным, немного дерзким, умеющим заставить влюбиться любую наивную девчонку парой лёгких фраз. Знакомство устроил общий друг. Увидев её, Цяо Кунь лишь усмехнулся:

— Такая маленькая? Не надо.

Он говорил это с лёгкой усмешкой, в глазах играла беззаботность и откровенная распущенность. Вэнь Чжу вдруг почувствовала лёгкий трепет — не от влюблённости, а от мысли, что такой мужчина, наверное, всё же лучше Лу Ие.

Она сжала губы и возразила:

— Мне уже восемнадцать. И развитие у меня вполне нормальное, разве нет?

Цяо Кунь коротко рассмеялся, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Ладно, иди сюда.

Так они и начали встречаться. Ничего романтичного в этом не было — любовь, в конце концов, часто оказывается обыденной. Она иногда приходила к нему, он был ветреным, но не пошлым. За всё это время, кроме поцелуев, он ничего не требовал. Иногда брал её с собой на встречи, где он развлекался со своими, а она просто сидела рядом. Её представляли всем как «девушку Кунь-гэ», словно она была просто украшением.

Иногда она думала: «Неужели все мужчины считают женщин трофеями? Поймал — и только хвастается. Или как одежду — можно носить, а можно и сменить?» Когда она задала этот вопрос одному из друзей Цяо Куня, тот прямо ответил:

— Не все! Вот Кунь-гэ, например... Он тоже когда-то вляпался. В Гуйчжэне у него была девушка, почти твоих лет, даже младше его на несколько лет. Тогда он её просто на руках носил, ох и... — Он специально добавил: — Слушай, не упоминай при нём имя Тун Янь. Иначе тебе не поздоровится.

Хотя Вэнь Чжу и не питала к Цяо Куню сильных чувств, услышав это, она всё равно почувствовала лёгкую, но отчётливую зависть.

Поэтому сейчас его попытка защитить Тун Янь больно ранила её. Она схватила его за руку и резко спросила:

— Цяо Кунь, ты вообще понимаешь, что делаешь? Я, чёрт возьми, всё ещё твоя девушка или нет?

Цяо Кунь терпеть не мог, когда женщины устраивали истерики. Он отвёл взгляд и предупредил:

— Не лезь ко мне со своими капризами!

Вэнь Чжу пнула табуретку и выругалась:

— Чёрт!

Несколько парней, которых она привела с собой, тоже подошли и, схватив Цяо Куня за руки, спросили:

— Эй, брат, ты вообще на чьей стороне?

У Цяо Куня было полно друзей, с которыми он сблизился в драках. В такой ситуации они, конечно, не могли остаться в стороне. Один из них тут же поднял подбородок и вызывающе бросил:

— А ты вообще кто такой, а? Знаешь, чья это территория?

— Мне плевать, чья это территория! Не лезь не в своё дело.

— Повтори-ка ещё раз!

— Повторю! И что?

...

Ситуация накалялась стремительно. Вэнь Чжу хотела проучить Шэн Ся, Тун Янь встала на её защиту, Вэнь Чжу напала на Тун Янь, но Цяо Кунь вмешался. Тун Янь обозвала его: «Хватит изображать влюблённого!», Вэнь Чжу и Цяо Кунь вот-вот поссорятся, а её друзья уже готовы были вступиться за неё... Всё это звучало запутанно, а на месте было ещё хуже.

В итоге никто толком не понял, кто первым ударил и кого именно.

Всё произошло так быстро, что, хотя описание заняло много строк, на деле прошло всего несколько мгновений.

У Шэн Ся было всего десять человек. Если не считать Шэнь Цзиняня и Чэн Биня, то восемь.

Противников было больше, но они не испугались.

В конце концов Чэн Бинь тоже встал на сторону Шэн Ся и начал драться с людьми Вэнь Чжу.

А Шэнь Цзинянь, конечно, не мог просто стоять в стороне.

Он перехватил одного мускулистого парня, который собирался напасть на Шэн Ся, и с размаху врезал ему кулаком в лицо, с лёгкой издёвкой бросив:

— Драться с девушками — это, конечно, подвиг.

Шэн Ся на миг отвлеклась. Её взгляд скользнул по Шэнь Цзиняню, и в глазах мелькнуло явное замешательство. Она даже забыла, что находится в драке, и подумала только об одном: «А вдруг его ударят!»

Его тело ведь такое хрупкое!

На мгновение её разум отключился, и она резко бросилась вперёд, заслонив его собой, и крикнула окружающим:

— Кто посмеет подойти — убью!

Шэнь Цзинянь опустил глаза и увидел два завитка на её макушке. Говорят, у таких людей упрямый характер.

Он неожиданно улыбнулся — совершенно неуместно в такой момент.

Шэнь Цзинянь погладил Шэн Ся по голове с лёгкой улыбкой и лёгким укором:

— Не волнуйся обо мне. Я не такой хрупкий.

За окном гремел гром.

Дождь не прекращался ни на минуту.

Тун Янь и Цяо Кунь уже дрались. Она наносила удары коленом вверх, он блокировал их предплечьями. Она атаковала без устали, он лишь уклонялся. Цяо Кунь, похоже, не хотел драться — у него, как и у многих мужчин, было укоренившееся правило: не поднимать руку на женщину. Он хмурился, глаза горели гневом, и он громко крикнул Тун Янь:

— Успокойся!

— Да пошёл ты! — Тун Янь не отступала. Она была лучше Шэн Ся в бою — с детства тренировалась в боевых искусствах под руководством мастера Туна, особенно в боксе, жёстком и прямолинейном. Обычному человеку было почти невозможно выдержать её атаку.

Раньше кто-то даже предложил устроить поединок между Цяо Кунем и Тун Янь. Они однажды уже дрались, но тогда они были влюблёнными, и никто не бил по-настоящему. Тун Янь отразила пару ударов и сама остановилась. Это больше походило на игру.

Шэн Ся тогда тоже была рядом и заметила, что Тун Янь даже трети своих сил не использовала. Цяо Кунь был силовиком — в драке он был жесток и прямолинеен. Тун Янь же полагалась на скорость. Когда она била быстрыми ударами, мало кто мог устоять.

Поэтому Шэн Ся совершенно не волновалась за Тун Янь. Даже если та проиграет, Цяо Кунь всё равно не получит удовольствия от победы.

Люди Цяо Куня явно разозлились. Чэн Бинь пытался их успокоить, но безуспешно. Несколько человек рванули вперёд, чтобы разнять драчунов, но их остановили люди Тун Янь:

— Чёрт возьми, сегодня никто не вмешивается!

— Вы что, больные? Кунь-гэ никогда не бил женщин! Победить или проиграть — всё равно позорно. Вам это нравится?

— Ха! Сначала посмотрите, сможете ли вы вообще победить!

Во время толкотни тоже начались драки.

...

Шэн Ся обняла Шэнь Цзиняня за шею и лбом коснулась его лба. Она сжала губы и тихо сказала:

— Прости.

Она не ожидала встретить здесь Цяо Куня и Вэнь Чжу. Эта драка была неизбежна — как для Тун Янь, так и для неё самой. Хотя подобные ситуации случались с ней не раз, ей было больно и виновато от того, что втянула в это его.

— Я твой парень, — напомнил ей Шэнь Цзинянь, покачав головой.

Он снял куртку и бросил её на стойку. На нём осталась чёрная футболка, светлые джинсы и белые кеды.

Драться в такой одежде было не очень удобно, но и не мешало особо.

Он даже снял часы с запястья и положил их рядом с курткой.

Когда он снова обернулся, Вэнь Чжу уже подошла и сжала шею Шэн Ся, прижимая её к стене.

Движение было точь-в-точь как в их первой драке, когда Шэн Ся делала то же самое с ней. Только тогда в глазах Шэн Ся сверкали холодные, острые искры, её действия были чёткими и целеустремлёнными — она хотела лишить противницу возможности сопротивляться.

Когда человек задыхается, его охватывает глубокий, инстинктивный страх.

А страх разрушает волю.

Шэн Ся всегда действовала решительно, не терпела волокиты. Если можно решить всё одним ударом, она не станет ждать второго.

Но сейчас действия Вэнь Чжу больше походили на месть — на жалкую попытку подражания.

Они не могли причинить Шэн Ся ни морального, ни физического вреда.

Отступив на несколько шагов, Шэн Ся резко ударила по предплечью Вэнь Чжу. Та вскрикнула от боли и замерла. В этот момент Шэн Ся схватила её за талию и с силой швырнула на бильярдный стол.

Вэнь Чжу запаниковала. Шэн Ся казалась ей маленьким зверьком, чей взгляд иногда заставлял её дрожать от страха. Но чаще она убеждала себя, что это просто иллюзия. Ведь даже молодой гепард в начале пути неопытен, кажется слабым и неловким.

Без достаточной силы и скорости гепард не страшен.

Иногда Вэнь Чжу вспоминала первый день в школе, когда Шэн Ся произвела на неё огромное впечатление. Но, успокоившись, она убеждала себя, что это была просто случайность, и она проиграла из-за неожиданности.

Но сейчас, в этот самый момент, она снова ясно ощутила тот же страх — страх перед опасностью, почти инстинктивный ужас.

Она не была такой хладнокровной, как Шэн Ся, не обладала её смелостью и жестокостью. Поэтому она испугалась.

В этот миг она уже проиграла.

Часто в драке решает не техника и не сила, а воля. Кто первым струсит — тот и проиграл.

*

Шэнь Цзинянь всегда знал, какая она на самом деле. Именно поэтому ему было так больно за неё. Он не мог упрекать её ни в чём — ему просто было больно.

http://bllate.org/book/3349/369140