Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 24

Молод ещё, а храбрости хоть отбавляй. Никогда не видели, чтобы она кого-то боялась — даже если силёнок не хватает, всё равно держится так, будто она тут главная. При этом не рубит сплеча: знает, когда надо идти вперёд, а когда — отступить. С ней в драку ввязываться редко кому удавалось выйти победителем.

Такого человека по-настоящему можно назвать опасным.

В городе ходит поговорка: «Трусы боятся смельчаков, смельчаки — отчаянных, а у кого и ум, и отвага — тот либо скрытый дракон, либо затаившийся тигр». Когда Шэн Ся дерётся, в ней чувствуется настоящая отчаянность.

Такое ощущение не забывается.

Он сам себя не считал трусом, но в тот день, когда Шэн Ся, вооружившись шнурком от ботинка, встала насмерть, ему действительно стало не по себе.

Шэн Ся давно не видела Гао Лэя. Тот, кого в юности она боялась больше всех, теперь вызывал лишь тусклый отзвук в душе.

Видимо, она повзрослела, научилась защищать себя, вокруг есть друзья и… парень.

Она никогда не была злопамятной, поэтому, когда Гао Лэй сделал шаг навстречу, она не стала держать обиду и кивнула:

— Ладно.

И добавила:

— Спасибо!

Гао Лэй улыбнулся:

— Не за что.

*

Клиника оказалась крошечной. Шэн Ся повела Шэнь Цзиняня обработать раны, купила йодные палочки, бинты и противовоспалительные таблетки — и они вышли наружу.

Остальные не пошли внутрь, предпочли стоять под дождём: им казалось, что идти к врачу из-за такой ерунды — унизительно. Подростковая логика всегда отличалась особой странностью. Шэн Ся не стала настаивать, но, раз уж они дрались за неё и Тун Янь, бросить их было бы неправильно. Она усадила компанию в уличной шашлычной и сунула каждому пакетик с антисептиком:

— Обработайте!

Шэн Ся редко ломала комедию, даже в ярости. Иначе с её характером её бы уже сто раз «завалили». Если уж поранилась — значит, надо мазать. Она не понимала их логики: как можно стесняться обработать раны? Увидев, как несколько ребят неохотно возятся с бинтами, она даже бровь приподняла. Тун Янь, правда, всё поняла: в бою — герой, а потом смотришь на свои ссадины и не можешь смириться с тем, что теперь надо сидеть и перевязываться, как маленький.

Шэн Ся пнула ближайшую девушку:

— Быстрее, а то шрамы останутся.

Ребята ворчали, но всё-таки стали обрабатывать раны.

Дождь не унимался, барабанил по пластиковому навесу, но шашлычная была полна: несколько компаний весело ели, не обращая внимания на непогоду.

Выходка не удалась, все изрядно пострадали. Тун Янь махнула рукой:

— Я угощаю! Считайте, что это мои извинения. Ешьте, не стесняйтесь!

Никто не держал зла, и вскоре компания снова оживилась, смеясь и перекрикиваясь сквозь шум дождя и гул вентилятора. Кто-то предложил поиграть в «Правда или действие», но все дружно заявили, что это глупо. Никто не мог придумать ничего интереснее, и в итоге выбрали «горячее место»: одна девушка сняла с сумки помпон и начала передавать его по кругу. Один из игроков отворачивался и кричал «Стоп!». У кого в руках оказывался помпон — должен был выполнить задание. Если не получалось — отвечал на вопрос. А если отказывался и от этого — пил.

Принесли кружку пива. Шэнь Цзинянь напомнил, что всем порезано, и пить не стоит. Ребята гордо махнули рукой: «Да ладно, ерунда какая!» Он не стал настаивать, но Шэн Ся строго предупредил:

— Ты не пьёшь.

— Ладно, — кивнула она. — Не буду.

Её и без напоминания не тянуло на алкоголь: одной бутылки пива хватало, чтобы она отключилась.

Первой выпала Тун Янь. Ей велели спеть «Песню любви». Она была завсегдатаем караоке, пела отлично, и каждый год выступала на школьных праздниках в Чаояне.

Следующим оказался парень. Его спросили, смотрел ли он порно. Он широко ухмыльнулся и честно признался:

— Ну а какой мужик не смотрит?

Шэн Ся невольно взглянула на Шэнь Цзиняня.

А он? Тоже смотрит?

Он приподнял бровь, понял, о чём она думает, и лёгонько стукнул её по затылку:

— О чём задумалась!

Шэн Ся кивнула, улыбнулась:

— Ни о чём.

Просто любопытно.

Когда очередь дошла до Шэн Ся, ей велели поцеловать Шэнь Цзиняня. Она решила, что ему наверняка не нравится целоваться при всех, и отказалась. Тогда одна из девушек спросила, как они вообще начали встречаться.

Шэн Ся задумалась:

— Он попросил подумать. Я подумала — и решила, что можно. Вот и всё.

Так… просто?

Шэнь Цзинянь дал другой ответ:

— Скорее… это было задумано заранее!

*

— Задумано заранее?

Он слегка наклонил голову. Шэн Ся подумала, что он просто играет на публику. Откуда тут «заранее» — они же совсем недавно познакомились.

По дороге обратно Шэн Ся объелась и предложила пройтись пешком. Остальные с хихиканьем отстали, решив не мешать паре.

Они шли под одним зонтом. Фонари в дождевой пелене казались размытыми, а лужи отражали мерцающий свет. Шэн Ся, боясь, что оба промокнут, обняла его за руку и прижалась всем телом.

Снаружи было холодно, а его тело — тёплое.

Она заметила на его шее извилистую царапину и почувствовала, как сердце сжалось от боли и нежности. На цыпочках поднялась и дунула на рану:

— Больно?

Шэнь Цзинянь собирался покачать головой, но вдруг кивнул, глядя на неё сверху вниз:

— Чуть-чуть.

Шэн Ся обняла его за талию — и на глаза навернулись слёзы.

Сама-то она и с такими же ранами не плакала.

Он лишь хотел подразнить её, но, увидев, что она вот-вот расплачется, смягчил голос и ласково провёл пальцем по её носу:

— Шучу. Не так уж и больно.

Но Шэн Ся уже настроилась на драму и не поверила.

Он наклонился, в глазах играла лёгкая насмешка:

— Тогда поцелуй меня. Сразу перестанет болеть.

Шэн Ся послушно прильнула губами — прохладными снаружи, но тёплыми внутри. Она неуклюже коснулась его губ, и он, улыбнувшись, начал учить её целоваться.

Сам он тоже не был мастером, но, видимо, у парней в этом деле чуть больше врождённой сноровки.

Лицо Шэн Ся покраснело, будто она выпила вина. Взгляд стал влажным и мечтательным. Шэнь Цзинянь аккуратно вытер уголок её рта и, слегка наклонив голову, сказал:

— Пойдём!

— Ладно, — прошептала она, чувствуя себя так, будто плывёт по воздуху, и крепко вцепилась в него, чтобы не упасть.

На повороте дорогу затопило — вода доходила до лодыжек. На ноге у Шэн Ся была царапина, и Шэнь Цзинянь протянул ей зонт:

— Давай, садись ко мне на спину.

Она поняла, что спорить бесполезно, и, не раздумывая, вскарабкалась ему на спину. Он легко подхватил её за ноги и встал.

Пусть она и дерётся как дикарка, на самом деле она хрупкая и лёгкая.

Шэн Ся одной рукой держала зонт, другой — осторожно опиралась на него, стараясь не задеть раны. Она прижалась к его плечу, избегая обнимать за шею.

— Ты занимался боксом? — спросила она.

Тун Янь часто тренировалась в отцовском зале, и Шэн Ся там тоже поднабралась опыта.

Шэнь Цзинянь усмехнулся:

— Зал в городе купили у моего деда.

Шэн Ся вспомнила: дед Шэня и правда владел боевой школой. Говорили, что к нему даже приезжали ученики издалека, но в последнее время он уже не принимал новых.

Просто Шэнь Цзинянь редко бывал в городе, да и сам по себе спокойный — неудивительно, что она не связала его с боевыми искусствами.

— Дед тебя учил?

— Немного занимался рукопашным. В детстве был слабым — для укрепления здоровья.

— Я поздно начала запоминать события. Впервые тебя запомнила, наверное, в третьем или четвёртом классе. Ты тогда показался мне очень красивым. Однажды я даже залезла на дерево, чтобы подглядеть, как ты делаешь уроки во дворе. Отец меня за это отругал.

Тогда ей и правда казалось, что он красивее всех детей в городе. О других качествах она тогда не думала — была довольно поверхностной.

Шэнь Цзинянь улыбнулся:

— Правда? А я запомнил тебя гораздо раньше.

— Насколько раньше? Говорят, кто рано запоминает — тот умный. Наверное, ты и правда умный!

— Где-то в пять лет.

В пять лет она ничего не помнила. Возможно, детство было слишком беззаботным — счастливые воспоминания редко остаются так же ярко, как болезненные.

— Бабушка говорит, что я в детстве была очень милой.

Она видела фотографии: пухлое личико, глаза сияют радостью.

Милая? Да, очень.

Он кивнул:

— Очень милая. Только чересчур озорная.

— Озорная? В каком смысле?

— Ну, например, ты меня поцеловала без спроса. Это считается?

— А?! — Шэн Ся ахнула. Неужели она в детстве была такой нахалкой?

— Но ничего страшного, — добавил он с редкой для себя шутливостью, — я уже вернул долг.

Шэн Ся почувствовала, как лицо залилось румянцем.

В хостел они вернулись поздно.

Но в холле по-прежнему шумели: молодёжь играла в «Мафию», а ведущий загадочно протягивал:

— Ночь… наступает… глаза… закрываем!

В углу у книжной полки сидела парочка, листая комикс Джи Май. Девушка прижалась к парню, тихонько шептала ему на ухо. Он что-то ответил, и она, застеснявшись, слегка толкнула его. Он тихо рассмеялся.

Из кухни доносился шум вытяжки — кто-то готовил поздний ужин.

Этот молодёжный хостел славился домашней атмосферой. Здесь жили студенты, готовящиеся к экзаменам, рабочие, даже туристы. Днём — тишина и порядок, вечером — шум, музыка, обмен историями.

Шумно и весело.

Пройдя через холл, они свернули в левый коридор. Сначала шли одноместные номера, дальше — двух- и четырёхместные. Справа располагались шести- и восьмиместные.

Шэн Ся шла за Шэнь Цзинянем, держа в руке карточку-ключ. Тун Янь и остальные уже разошлись по комнатам — собирались принять душ и лечь спать. День выдался непростой.

Два хулигана, которых она публично унизила, сидели в углу и играли в карты. Лица у них были увешаны бумажками, в зубах торчали сигареты. Заметив Шэн Ся, они бросили на неё злобный взгляд — унизиться перед девчонкой было ниже плинтуса.

Но у Шэн Ся было острое чутьё. Она обернулась, уловила их взгляд и бросила в ответ насмешливую усмешку.

Хулиганы сплюнули дым, но больше ничего не сделали.

Шэн Ся производила впечатление человека, с которым лучше не связываться.

В путешествиях самое глупое — судить по внешности. Иногда самый неприметный человек оказывается самым опасным.

Ребята решили не лезть на рожон и промолчали.

*

Двухместный номер оказался крошечным — как студенческое общежитие. Балкона не было, туалет и душ — общие. Вдоль стен стояли две односпальные кровати, на подушках аккуратно сложены простыни и пододеяльники — постель нужно было застилать самим.

Шэн Ся расправила пододеяльник и, стоя на коленях на кровати, начала заправлять одеяло.

Шэнь Цзинянь, чья рубашка промокла наполовину, просто снял её и повесил на крючок.

Шэн Ся обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть его обнажённый торс. Она смутилась и отвела взгляд, но тут же сочла это глупостью и снова посмотрела на него:

— В коридоре есть прачечная. Дай я постираю тебе одежду!

Брюки у него тоже были мокрыми.

Они вышли впопыхах, ничего не взяв с собой. После драки и дождя одежда была в плачевном состоянии.

Шэнь Цзинянь усмехнулся:

— Ничего, переживём. Ложись уже.

Шэн Ся быстро заправила первую кровать и стала расстилать вторую:

— Выстираю! И брюки тоже. Завтра же идти гулять — в грязном неудобно. Раздевайся и ложись.

Она отошла к стене и повернулась спиной:

— Скажи, когда всё.

На этот раз он не стал отказываться.

http://bllate.org/book/3349/369142