Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 21

Кровь на мгновение вскипела в жилах. Шэн Ся уловила в поведении Вэнь Чжу лёгкий, но отчётливый запах провокации — и каждая клеточка её тела завопила от восторга.

Она давно мечтала врезать Цяо Куню.

Тун Янь раньше говорила, что в душе Шэн Ся — настоящий боец, дикая зверюга: стоит учуять запах крови — и глаза её наливаются красным, тело напрягается, готовое к атаке.

Шэн Ся облизнула губы, засунула руки в карманы и кивнула Чэн Биню:

— Пошли!

Чэн Бинь увидел, как она прищурилась, и невольно вздрогнул.

Он почти не знал Шэн Ся — только слышал имя. Как новичок, переведённый в Чаоян в этом году, он, естественно, не был в курсе той драмы между Цяо Кунем и Тун Янь. Присоединился к компании сегодня чисто случайно.

Остальные уже смотрели на него с сочувствием. Один из парней положил руку ему на плечо и тихо прошептал:

— Ты в курсе, что твой двоюродный брат встречался с нашей сестрёнкой Тун? И всё закончилось ужасно. Ты вообще-то умеешь выбирать места для развлечений!

— А?! — вырвалось у Чэн Биня, и он чуть не подпрыгнул от неожиданности.

Тот хлопнул его по спине:

— Тс-с-с, потише, братан! Не видишь, что сейчас начнётся? Хочешь умереть?

Особенно опасна Шэн Ся — её прищур — это сигнал десятого уровня угрозы.

*

Когда Тун Янь злилась, её аура становилась ледяной и непроницаемой. Она шла вперёд широкими шагами, гордо подняв голову, руки в карманах, не глядя по сторонам.

За ней, как маленькие прихвостни, семенила целая свита, еле поспевая за хозяйкой.

— Сестрёнка Тун, с тобой всё в порядке? — тихо спросила одна из девушек, догоняя её.

Тун Янь повернула голову и усмехнулась:

— А что со мной может быть?

Но улыбка вышла такой ледяной, что у собеседницы кровь стыла в жилах.

— Не злись, пожалуйста… — ещё тише пробормотала та.

Не злиться? Да какое там злиться!

Краем глаза она бросила взгляд на Цяо Куня. Да он вообще охренел! Что за фигня?!

Разве её слова при расставании были пустым звуком? Ведь она прямо в лицо сказала ему:

— В следующий раз, как увидишь меня, держись подальше. Если, конечно, не хочешь драться.

Чёрт!

Вот же сволочь! В голове у неё сейчас только и крутились самые грязные ругательства. Она же постоянно учила Шэн Ся быть спокойной, вежливой, не срываться и не ругаться матом. А сама? Всё это — полная чушь.

Ладно, к чёрту «не злиться»!

*

Шэн Ся, напротив, шла не спеша, время от времени осматривая окрестности. В баре было три выхода: главный, боковой и задний.

На главном и боковом висели знаки аварийного выхода. Задняя дверь, вероятно, использовалась только персоналом или как запасной выход — она была плотно закрыта. Сам бар был небольшим, вытянутым в длину. Первый этаж был опущен примерно на девяносто сантиметров, что придавало помещению высокую глубину и простор. В центре располагалась сцена в виде глубокого колодца, пронизывающего всё здание вплоть до третьего этажа.

Второй и третий этажи имели форму квадрата с внутренним двориком и были полностью заняты кабинками.

Четвёртый этаж — зона развлечений: открытая площадка с аркадными автоматами, бильярдом, тиром и несколькими комнатами для маджонга.

Они направились прямо туда.

Цяо Кунь и Вэнь Чжу со своей компанией — человек пятнадцать. Шэн Ся и Тун Янь — десять человек. Вместе — больше двадцати. Такая толпа, да ещё с таким напряжённым выражением лиц, выглядела как настоящая банда, пришедшая разнести заведение.

Менеджер бара нервно звонил Цяо Куню:

— Что происходит?

Цяо Кунь прислонился к перилам на четвёртом этаже и лениво усмехнулся:

— Ничего особенного. Просто друзья зашли повеселиться. Я немного с ними посижу.

Атмосфера была накалена до предела.

Шэн Ся проверила биток, неторопливо обошла бильярдный стол. Её шаги были расслабленными, но каждый раз, когда она поднимала глаза и скользила взглядом по собравшимся, в них вспыхивал холодный, опасный блеск.

Вэнь Чжу курила, уголки губ её изогнулись в раздражающе-насмешливой улыбке. Она кивнула Шэн Ся, и в её взгляде читался вызов.

Шэнь Цзинянь вдруг схватил Шэн Ся за запястье и наклонился к ней:

— Ты злишься?

Шэн Ся вдруг вспомнила: рядом ведь Шэнь Цзинянь. Он же отличник, наверняка никогда не видел подобных разборок. Если сейчас начнётся драка, он может испугаться.

Она бросила биток Тун Янь, молча обменялась с ней взглядом, потом потянула Шэнь Цзиняня к дивану в углу.

Усадила его, сунула в руки телефон, вставила наушники в уши и серьёзно, почти умоляюще посмотрела на него:

— Я не злюсь. Но если всё-таки начнётся драка, я не могу остаться в стороне. Посиди здесь. Они дерутся без оглядки — боюсь, тебя случайно заденут.

Шэнь Цзинянь вдруг рассмеялся — искренне, от души.

— А ты помнишь, что обещала мне?

Шэн Ся на мгновение отвела глаза. Наверное, не лезть в драку без причины?

Она наклонилась к нему, голос стал мягче:

— В последний раз.

Шэнь Цзинянь вдруг обхватил её шею и потянул вниз, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

Они смотрели друг другу в глаза.

Он улыбнулся:

— Я здесь посижу. Если что — зови. Не геройствуй. Ничего страшного, если проиграешь — я всё равно не стану смеяться. Но если ты поранишься — мне будет больно.

Шэн Ся моргнула.

Он вопросительно протянул:

— А?

— Ладно, — кивнула она и лёгонько чмокнула его в уголок губ. — Я с ним не справлюсь, но Тун Янь — да. Мне хватит просто подбадривать сбоку.

Она улыбнулась, прикусив губу:

— Не волнуйся.

Шэнь Цзинянь щёлкнул её по щеке:

— Не ври мне. Я тебя знаю.

— Ладно.

— Иди.

Шэн Ся вдруг почувствовала, что готова взлететь. Настроение резко улучшилось, драться расхотелось. Хотелось просто остаться здесь с ним, молча сидеть — и смотреть на него, даже не разговаривая.

А вот у Тун Янь злость не утихала. Увидев, как Шэн Ся флиртует с Шэнь Цзинянем, она ещё больше разозлилась. Подскочив к подруге, она пнула её ногой и прошипела прямо в ухо:

— Совсем совесть потеряла, да?

Шэн Ся криво усмехнулась:

— Я беру Вэнь Чжу. Цяо Кунь — твой.

Тун Янь стукнула кулаком о её кулак и направилась за битком.

Столько лет дружбы — и ни слова не нужно.

История о трёх переездах матери Мэнцзы учит нас: окружение оказывает огромное влияние на человека.

Пословица «Близость к красному делает красным, близость к чёрному — чёрным» тоже говорит о том же.

А на Шэн Ся окружение действовало с утроенной силой.

Потому что в душе она никогда не была ангелом. Скорее — дикая зверюга, которую с детства держали в клетке. Всё это время её послушание и кротость были лишь следствием отсутствия подходящего момента. Но стоило исчезнуть опеке и ограничениям — и она превратилась в хищника, выпущенного на волю. Враждебная среда будила в ней дикость, пробуждала инстинкты, заставляла кровь бурлить и разум сходить с ума.

Запах крови возбуждал её. Чем ожесточённее бой — тем сильнее желание сопротивляться.

Ей нравилось ощущение победы.

Вот такая она — Шэн Ся.

Тун Янь была точно такой же. Поэтому, несмотря на разные внешние характеры, они чувствовали друг друга на уровне инстинктов, понимали с полуслова.

Один взгляд — и всё ясно.

Тун Янь водила битком по сукну, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке. Она кивнула Вэнь Чжу:

— Сыграем партию?

На четвёртом этаже было немало народу. Те, кто знал Цяо Куня, подходили поздороваться. Остальные, почуяв неладное, быстро разбегались. Вскоре вокруг осталось лишь несколько человек.

У лестницы в углу стояли несколько бильярдных столов. За спиной — два окна, сейчас распахнутые настежь. Ветер врывался внутрь, неся с собой гулкий стук дождя.

Никто не спешил закрывать окна — Цяо Кунь стоял прямо там. Дождь хлестал по подоконнику, брызги летели на него, но он будто не замечал этого, словно погрузился в транс.

Сегодня Кунь-гэ был необычайно молчалив.

Вероятно, из-за Тун Янь.

Люди — странные существа. Слишком покладистую женщину не ценят, а вот такую, как Тун Янь — дикую, непокорную — хочется покорить. Цяо Кунь когда-то думал, что именно он сможет укротить её. Позже оказалось, что всё это время водила за нос именно она.

Это ощущение было невыносимым. После расставания он вёл себя как сумасшедший: орал на всех подряд, и никто не осмеливался приближаться.

Друзья говорили, что в те дни он напоминал бешеную собаку — кусался без разбора.

*

Вэнь Чжу перевела взгляд на девушку, стоявшую через один бильярдный стол: длинные волнистые волосы тёмно-каштанового оттенка, кожа белоснежная, большие глаза, полные губы с чётко выраженной бороздкой, а при улыбке на щеке проступала лёгкая ямочка. Но миловидности в этом не было — лишь лёгкая хищная опасность.

Она была прекрасна — но красота её была дерзкой, почти демонической.

Из её ауры Вэнь Чжу почувствовала отчётливый сигнал тревоги.

Невольно нахмурившись, она взяла биток, который подал ей кто-то из свиты, сделала пару шагов вперёд, положила биток на стол, оперлась на край и, низко наклонившись, уставилась на Тун Янь. Её взгляд стал острым, как лезвие.

Она терпеть не могла, когда кто-то пытался затмить её, особенно в плане харизмы. Уголки губ Вэнь Чжу изогнулись в насмешливой улыбке:

— Играть в одиночку скучно. Давай поспорим?

— Давай! — Тун Янь небрежно поправила волосы, прислонилась боком к столу и лениво усмехнулась. — На что?

— На выпивку!

— Фу, скучно, — Тун Янь покачала головой с неодобрением.

Вэнь Чжу раздражённо сжала челюсти:

— Тогда на что?

— Проигравший пусть скажет «папочка», — сладко улыбнулась Тун Янь. — Как тебе?

Вэнь Чжу помолчала, потом тихо выругалась:

— Ты издеваешься?

— Ага, — Тун Янь не стала скрывать, кокетливо склонила голову и открыто бросила вызов.

О Вэнь Чжу Тун Янь знала с первого дня учебы Шэн Ся. Узнав, что та в тот же день стала придираться к Шэн Ся, она чуть не взорвалась от ярости. Ведь она так старалась устроить Шэн Ся в новую школу, чтобы та начала всё с чистого листа! А эта дура сразу же полезла провоцировать её. А у Шэн Ся такой характер — стоит ей выйти из себя, и никто её не остановит.

Позже Тун Янь специально разузнала про эту особу. Оказалось, всего лишь школьная хулиганка, которая кичится своими «связями» и задирает нос перед другими. Ничего особенного. Фотографию ей тоже показывали — «красивая, правда?» — но Тун Янь тогда лишь пожала плечами: «Ну, ничего такого».

А теперь, увидев её рядом с Цяо Кунем и почувствовав в её взгляде вызов, она просто не могла сдержать гнев.

Чем злее она становилась, тем холоднее была её улыбка, тем агрессивнее — взгляд.

Юношеская горячность — штука непостоянная. Вэнь Чжу едва сдержалась, чтобы не влепить пощёчину. Её кровь закипела, лицо исказилось, пальцы на краю стола побелели от напряжения. Казалось, вот-вот она швырнёт биток прямо в сердце Тун Янь.

Но вспомнив, как та дралась в первый день — жёстко, чётко, без жалости — Вэнь Чжу немного струсила.

Однако Цяо Кунь был рядом — и это придавало ей смелости.

Молчаливый до этого Цяо Кунь вдруг подошёл и отстранил Вэнь Чжу в сторону. Он опустил глаза на Тун Янь и глухо произнёс:

— Я сыграю с тобой.

Цель достигнута.

Изначально Тун Янь и нацеливалась на него. Она знала его характер: если его самого вызвать на дуэль — он, возможно, лишь фыркнёт и проигнорирует. Но если задеть его спутницу или окружение — он обязательно вмешается.

Так и случилось.

Тун Янь кивнула:

— Отлично!

Кто-то подошёл расставить шары. Он робко взглянул на Тун Янь, и та усмехнулась:

— Ещё раз посмотришь — вырву глаза.

Парень скривился, будто вот-вот заплачет:

— Простите, сестрёнка Тун.

Тун Янь фыркнула.

Она делала первый удар.

В Г-городке было полно бильярдных — с детства играла. Наклонилась, правильно поставила руку, прицелилась и ударила — чётко, без лишних движений.

Глухой стук шара, падающего в лузу. Тун Янь выпрямилась, небрежно опёрла биток о пол, прислонилась к столу и, подняв подбородок, кивнула Цяо Куню — вызов чистой воды, смесь высокомерия и дерзости.

Точно так же она смотрела на него в день расставания: холодно, без слёз, без криков, гордо поднятая голова. Несмотря на рост, она смотрела на него сверху вниз, будто презирая:

— Тебе нужно объяснение?

Он промолчал. Она сочла это за согласие, презрительно фыркнула, дала ему пощёчину и развернулась.

Пройдя пару шагов, обернулась и ткнула пальцем ему в нос:

— В следующий раз, как увидишь меня, держись подальше. Если, конечно, не хочешь драться.

На самом деле она сдержалась. По её характеру, она бы разнесла его в щепки — и только тогда почувствовала бы облегчение.

Цяо Кунь медленно обошёл стол, будто искал лучший угол для удара. Подойдя к Тун Янь, он вдруг остановился, наклонился к ней и тихо спросил:

— Тун Янь, ты ведь всё ещё влюблена в меня, да?

Она не отвела взгляд, лишь усмехнулась:

— Ты вообще в своём уме?

http://bllate.org/book/3349/369139