Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 20

Тун Янь не переставала удивляться и, улучив момент, ухватила Шэн Ся за рукав:

— Слушай, а ты сама как думаешь — что в тебе такого увидел твой «малыш-братец»? Вкусы у него, честно говоря, довольно… своеобразные!

Лучшая подруга всегда была такой прямолинейной.

Шэн Ся косо на неё глянула. Тун Янь тут же замотала головой и поправилась:

— Я хотела сказать — изысканный вкус!

То, что Шэнь Цзинянь влюбился в Шэн Ся, и правда казалось загадкой. Но Шэн Ся не из тех, кто ломает голову над подобными вопросами. Раз он говорит, что любит её — она верит. А уж почему — не важно.

— Наверное, потому что я красива, умна и добра! — редко для неё пошутила Шэн Ся.

Однако вместо смеха Тун Янь аж вздрогнула от неожиданности.

«Неужели моя обычно свирепая малышка-леопардица теперь стала кокетничать? Ужас какой!»

Вечером Шэн Ся собиралась уехать домой, но не тут-то было — ливень, хлынувший с неба, прижал её и Шэнь Цзиняня к двери гостиницы. Из-за неудачного расположения района несколько ближайших улиц оказались парализованы, и ни одного такси поблизости не было. Даже если бы и появилось — вряд ли согласилось бы везти их: в городе А раз в сто лет случался подобный ливень, канализационная система не справлялась, и весь мегаполис будто вставал на паузу.

Шэн Ся раздражённо посмотрела на Шэнь Цзиняня — сегодняшний день и правда давался ей с трудом.

Но жаловаться было бесполезно. Шэнь Цзинянь нежно погладил её по волосам, провёл пальцем по морщинке между бровями и тихо увещевал:

— Будь умницей, не хмурься. Если совсем припечёт — переночуем здесь. Ничего страшного.

Шэн Ся — человек прямой, без изгибов. Всё, что её не устраивает, вызывает раздражение. Но увещевания Шэнь Цзиняня действовали на неё как заклинание: стоило ему заговорить — и она будто парила в облаках, ощущая, что вот-вот вознесётся на небеса. Вся злость тут же испарялась.

— Ага, — коротко отозвалась она.

Шэнь Цзинянь усадил её на диван в общей зоне отдыха. К ним спустились Тун Янь и остальные. Был уже вечер, и немало постояльцев гуляло на улице. Увидев компанию привлекательных молодых людей, несколько из них подошли поздороваться и пригласили всех на барбекю во двор.

Шэн Ся не любила шумные сборища, но Тун Янь обожала такие мероприятия и потащила за собой всю компанию.

Двор был открытый, над мангалами натянули ряд палаточных тентов. Гриль и инвентарь предоставил сам отель, продукты тоже закупил хозяин. Первоначально участники договорились скинуться по сто юаней с человека, но поскольку Шэн Ся с друзьями присоединились спонтанно, никто не стал поднимать этот вопрос.

Тун Янь была красива, и среди гостей нашлось несколько нагловатых парней, которые тут же начали приставать к ней:

— Дай вичат!

— А номер телефона?

— Дай вайбао!

Тун Янь лишь улыбалась и ловко уходила от ответа — в таких делах она была настоящей ветераншей.

А вот Шэн Ся это совсем не понравилось. Она нахмурилась, и на лице её появилось такое угрожающее выражение, будто готова была оторвать руки любому, кто посмеет дотронуться до подруги. Даже Тун Янь занервничала и, приподняв подбородок Шэн Ся, спросила:

— Ты чего такая напряжённая? Никто же не посмеет ничего сделать при стольких людях. Максимум — поговорят за глаза. От этого ведь кожа не облезет.

Шэн Ся наклонила голову, в шее что-то хрустнуло, и она бросила одно слово:

— Достали!

Кроме Тун Янь, она терпеть не могла, когда кто-то болтает у неё над ухом.

Особенно если голос звучит слащаво и фальшиво.

— Сколько тебе лет, красотка?

— У такой симпатичной девушки наверняка есть парень?

— Давай вичат добавим?

Эти фразы были живым воплощением понятий «неловкий флирт» и «неловкая болтовня».

Просто невыносимо! Ужасно бесит!

Шэн Ся в ярости могла выйти из себя и устроить скандал, за который потом пришлось бы дорого платить. Тун Янь мгновенно решила увести её оттуда. Придумав отговорку, вся компания извинилась перед хозяевами и поспешила ретироваться.

— Уже уходите? Шашлыки почти готовы!.. Может, как-нибудь в другой раз? Я на третьем этаже, комната 313, несколько дней здесь пробуду. Заходите наверх, если будет время, — сказал один из парней, уголки губ его изогнулись в многозначительной усмешке, а его товарищи захихикали с откровенно похабным выражением на лицах.

Тун Янь мысленно ахнула: «Всё пропало!» — и действительно, в следующую секунду Шэн Ся уже шагнула вперёд. Её лицо оставалось спокойным, но в глазах мелькнула холодная решимость. Не желая тратить слова, она схватила его за руку, оценила силу хвата и, поняв, что большой палец не вывернет, резко сдвинула хватку вниз — прямо к мизинцу.

Шэн Ся выглядела мягкой и безобидной девушкой, разве что взгляд у неё был немного свирепый. Парень не ожидал подвоха и даже с интересом посмотрел на неё, когда она схватила его за руку. Но в следующий миг пронзительная боль пронзила всё тело — полруки онемело, силы будто испарились, а по спине мгновенно выступил холодный пот.

Шэн Ся отпустила его мизинец прямо перед тем, как сломать, и с презрением фыркнула:

— Промой мозги — они грязнее помойки.

Тун Янь, уже привыкшая к таким выходкам подруги, тут же вцепилась в неё и, натянуто улыбаясь, пояснила окружающим:

— Извините! Моя сестрёнка немного вспыльчива. Пойдём, не будем портить вам настроение.

Ситуация была неловкой, но все поняли намёк и поспешили разрядить обстановку:

— Ладно, идите, повеселитесь! Как-нибудь ещё соберёмся.

Тун Янь обняла Шэн Ся за плечи и повела прочь.

На улице по-прежнему лил дождь, ветер усилился и не собирался стихать.

Шэнь Цзинянь достал кошелёк и паспорт и пошёл регистрировать номер.

Видимо, из-за выходных или каникул, несмотря на ливень, свободных комнат оказалось мало: оставались лишь один четырёхместный, один одноместный и два двухместных номера. Восьмиместные были свободны, но это никого не устраивало.

Шэнь Цзинянь хотел снять два одноместных, но свободен был только один.

Тун Янь, прислонившись к стойке ресепшн, махнула рукой:

— Давайте лучше двухместный. Он же свободен? Так и не придётся тесниться с чужими.

Шэн Ся кивнула.

Шэнь Цзинянь пристально посмотрел на неё:

— Ты уверена?

— А что не так? — удивилась она. Разве это не лучший выход?

Ведь на улице столько не разгуляешься.

Шэнь Цзинянь лёгкой усмешкой тронул губы и протянул два паспорта:

— Забронируйте нам, пожалуйста, двухместный номер.

Администраторша перевела взгляд с одного на другого и вдруг улыбнулась:

— Одну минуту.

Номер забронировали, времени до сна ещё было много. Решили подняться наверх и поиграть в «Мафию» или карты, чтобы скоротать время.

Вдруг кто-то предложил:

— Рядом есть бар. Мой родственник там работает. Хотите сходить? Можно не пить — там есть комната для настольных игр и игровая зона.

— Далеко?

— Минут десять пешком — два квартала!

Все быстро сошлись во мнении:

— Погнали!

В компанию вошли и Шэн Ся с Шэнь Цзинянем — всего десять человек.

Видимо, сегодняшний день и правда был неудачным.

Шэн Ся столкнулась с Вэнь Чжу. Та завела нового парня — парня из «тёмных» кругов. Он был выше Лу Ие, стройнее Лу Ие, жестче Лу Ие, круче Лу Ие и умел лучше Лу Ие развлекать девушек. Типичный волокита и ловелас.

Именно таких людей Шэн Ся терпеть не могла.

И, что ещё хуже, она уже встречалась с этим новым бойфрендом Вэнь Чжу. Однажды в игровом зале в городке Г он возглавлял целую компанию хулиганов. В тот день Шэнь Цзинянь тоже был рядом — именно он вовремя оттащил Шэн Ся в сторону, иначе бы она точно попала под раздачу.

Вэнь Чжу курила — тонкая сигарета дымилась между её пальцами. Она хмурилась, задумчиво выпуская дым, и выглядела так, будто пыталась казаться загадочной и меланхоличной. Хотя у неё появился парень, превосходящий Лу Ие во всём, радости на лице не было и следа.

Шэн Ся не собиралась с ней здороваться. Но, к несчастью, тот самый «родственник», который пригласил их в бар, оказался двоюродным братом нового парня Вэнь Чжу. Увидев их, он радостно воскликнул:

— Братан!

Две компании обернулись друг к другу.

Вэнь Чжу первой заметила Шэн Ся, а её «братан» — Тун Янь.

Ах да, чуть не забыли: Шэн Ся узнала этого парня не только по тому эпизоду в игровом зале. Дело в том, что он и Тун Янь когда-то встречались. Потом он изменил ей, и Тун Янь влепила ему пощёчину. Говорят, за всю свою жизнь он впервые получил по лицу от девушки — событие поистине историческое.

Восемь глаз встретились, и в воздухе запахло грозой.

Эта ночь точно не будет скучной…

Бар назывался «YOU REALLY». Он не был шумным — в интерьере преобладал европейский ретро-стиль, приглушённое освещение и спокойная музыка. На сцене посреди танцпола пел джаз сорокалетний мужчина, а клавишник рядом, увлечённо покачиваясь, играл на клавишах. Ленточка на его шляпе весело подпрыгивала в такт музыке. Остальные музыканты прятались в полумраке, и их силуэты лишь отчасти вырисовывались в тени, придавая атмосфере особую загадочность.

За длинной барной стойкой молодые парни и девушки флиртовали на высоких табуретах, а в диванных зонах вокруг танцпола разместились самые разные посетители — мужчины и женщины, молодые и пожилые.

Место «братана» находилось в центре зала: три дивана образовывали полузакрытую зону. Он сидел вместе с Вэнь Чжу, а вокруг расположились ещё человек десять.

Как же его звали?

Шэн Ся вспомнила — Цяо Кунь. Раньше Тун Янь называла его «А-Кунь» — от одного воспоминания об этом приторно-сладком прозвище её передёрнуло.

Он был примерно под метр девяносто — Шэн Ся помнила, каким высоким он ей тогда показался. Даже такая «великанша», как Тун Янь, рядом с ним казалась хрупкой.

Когда он целовал Тун Янь, то любил поднимать её и усаживать либо на стол, либо к себе на колени.

Тун Янь была очарована его властностью и лёгкой брутальностью, головой ушла в отношения, стирала ему вещи, убирала квартиру и уже считала себя будущей миссис Цяо.

Но чем сильнее вкладываешься, тем больнее потом. Расстались они резко и окончательно.

*

Ливневая ночь. Встреча с бывшим в баре. У него новая девушка — и выглядит неплохо. Тун Янь чувствовала себя героиней дешёвой мелодрамы.

Сюжет просто отвратителен.

На тёмном стеклянном журнальном столике стояли бутылки, а кто-то держал в руках деревянную чашу для игры в кости. Несколько минут назад они, видимо, играли, но теперь все замерли в напряжённом молчании.

Сидевшие рядом с Цяо Кунем сразу узнали Тун Янь, но не осмеливались заговорить — боялись, что Цяо Кунь их прибьёт.

Ведь расстались они не лучшим образом: Цяо Кунь изменил первым, Тун Янь дала сдачи, и после этого они даже друзьями не остались. Теперь, встретившись лицом к лицу, должны были возненавидеть друг друга ещё сильнее.

Цяо Кунь побледнел, на шее вздулась жилка — он сдерживал ярость изо всех сил.

Тем временем беззаботный двоюродный братец Чэн Бинь, ничего не подозревая, радостно представил компанию:

— Это мои одноклассники: Шэн Ся и Тун Янь. — Он указал на обеих, остальных представлять не стал — всё равно брату они неинтересны.

— Ладно, мы пойдём наверх, — сказал Чэн Бинь Цяо Куню.

Вэнь Чжу потушила сигарету, перевела взгляд с Шэн Ся на Тун Янь и вдруг улыбнулась:

— Как раз собирались наверх поиграть в бильярд! Нас мало — скучно. Пойдёмте вместе?

Она обвела взглядом окружающих, ожидая одобрения.

Цяо Кунь молчал, закурил новую сигарету и прикурил её, лицо его оставалось хмурым.

Его приятели подумали: «Только не это, господи! Если они соберутся вместе — точно устроят драку!» Все они раньше крутились в одних кругах в Г-городке и знали и Тун Янь, и Шэн Ся. Среди всех подружек Цяо Куня Тун Янь была далеко не самой красивой и уж точно не самой пышной, но в ней была такая стальная хватка, которой не было ни у кого.

Но Цяо Кунь молчал, и никто не решался вмешаться.

Вэнь Чжу толкнула его в плечо и, томно протянув:

— Пойдём?

Цяо Кунь вдруг усмехнулся, лениво приподнял ей подбородок и с фамильярной лёгкостью бросил:

— Как скажешь.

Чэн Биню было приятно:

— Отлично! Тогда вместе.

Он немного восхищался своим двоюродным братом, хотя и не мог похвастаться близостью с ним. Услышав, что тот присоединится, Чэн Бинь почувствовал себя почти избранным.

Он тихо пояснил своей компании:

— Мой братец здесь за порядком следит. У него руки золотые — может голыми руками вырубить здоровяка под девяносто кило. Да и связи у него везде. С ним лучше не связываться. Сам по себе нормальный парень, только вот бабник. Все его девчонки какие-то… ну, вы поняли. Если вдруг одна из них вас заденет — потерпите ради меня, ладно?

«Все его девчонки какие-то…»

Тун Янь мысленно почувствовала, как в колено вонзилась пуля. Ей захотелось фыркнуть: «Да уж, кто не встречался с парой мерзавцев в жизни?» Она засунула руки в карманы куртки и чуть приподняла подбородок, но ничего не сказала.

Шэн Ся склонила голову набок, взглянула на Чэн Биня и коротко кивнула. Её взгляд медленно переместился на Цяо Куня, который уже поднялся с дивана.

http://bllate.org/book/3349/369138