Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 19

Шэн Ся не вынесла бесконечной болтовни подруги — той всё более бессвязной и откровенно нелепой манеры говорить без умолку — и, сдавшись, снова зарылась лицом между её мягких грудей, потерлась щеками то вправо, то влево и подняла голову:

— …Так?

Раньше у Тун Янь была кошка. Когда та ластилась, делала почти так же: втыкала морду ей в грудь и крутила головой, будто пыталась провернуть полный круг. Грудь при этом сплющивалась до невозможности, но кошка радовалась как безумная. Настоящая извращенка.

Тун Янь на миг опешила, а потом расхохоталась и ущипнула Шэн Ся за ухо:

— Всё-таки стала немного милее.

Шэн Ся отбила её руку и закатила глаза. Скучно.

Повернув голову, она вдруг заметила за спиной Тун Янь знакомые лица — человек шесть или семь, парни и девушки. Раньше они частенько бегали за ней и звали «сестрой Ся», но на самом деле Шэн Ся их почти не знала. Тун Янь общалась с ними гораздо теснее и иногда приводила их на совместные ужины или прогулки.

Как только взгляд Шэн Ся упал на компанию, все тут же дружно кивнули с улыбками:

— Сестра Ся!

На лицах у них было три части заискивания и семь — застенчивости.

Шэн Ся кивнула в ответ и посмотрела на Тун Янь: мол, с чего это ты привела с собой целую толпу?

Тун Янь ухмыльнулась:

— Да мы просто без дела, решили за компанию съездить! Позвала в последний момент, а было ещё слишком рано, чтобы тебе звонить.

Они выехали в шесть утра, и дорога заняла больше двух часов.

Ну ладно! Шэн Ся было всё равно, но теперь возникла проблема: как их всех разместить?

Словно угадав её мысли, Тун Янь широко улыбнулась:

— К тёте Шэнь заходить неудобно — мы уже забронировали хостел возле улицы Вэньхуа на западе города. Там как раз восьмиместный номер, так что тебе не о чём волноваться.

Если бы Тун Янь осталась одна в хостеле, Шэн Ся, конечно, не разрешила бы, но раз они все вместе — другое дело.

Шэн Ся кивнула, но тут вспомнила, что Шэнь Цзинянь обещал приехать за ней.

…Как он повезёт столько народу?

— Подожди немного, я позвоню.

Нахмурившись, она отошла, чтобы связаться с Шэнь Цзинянем.

Она стояла под навесом галереи. Перед ней падал плотный занавес дождя, хлеставший по земле и вздымавший огромные брызги. Уже образовались лужи, прохожие роптали — зонты даже не раскрывались от такой непогоды. Тяжёлые тучи нависли прямо над кронами деревьев, давя на нервы.

Этот ливень налетел внезапно и с нешуточной силой.

Шэн Ся машинально постукивала пальцами по задней крышке телефона, думая, насколько дорога стала непроезжей, и не уточнив у него, как именно он собирался подъехать.

Тун Янь и остальные тоже были раздражены и вполголоса ругались:

— Блин!

Они-то планировали провести пару дней весело, а теперь — полный провал. При таком дожде делать нечего!

Телефон зазвонил секунд через пять, и в трубке раздался чёткий, спокойный голос Шэнь Цзиняня:

— Доехала?

Шэн Ся кивнула, хотя он этого не видел, и почесала затылок, чувствуя неловкость:

— Ну… не только Тун Янь приехала, но и другие. Может, тебе не стоит ехать? Мы попробуем поймать такси. Они забронировали хостел на западе, я их туда отвезу.

Шэнь Цзинянь помолчал немного и только сказал:

— Сидите на месте. Я уже почти приехал.

Шэн Ся пришлось согласиться:

— Ладно.

Она повесила трубку и уточнила у Тун Янь адрес хостела, чтобы проложить маршрут.

Один из парней пытался вызвать машину через приложение, но водители отказывались ехать в ту сторону.

Тун Янь, зная вспыльчивый характер Шэн Ся, наоборот успокаивала её:

— Ничего страшного, не переживай. При такой погоде всё равно никуда не пойдёшь.

«Уже почти приехал» — действительно означало «уже почти». Менее чем через десять минут белый «Форд» остановился неподалёку от выхода. Шэн Ся сразу узнала номер — это была машина тёти Шэнь.

Она сказала Тун Янь, что идёт, раскрыла зонт и бросилась под дождь.

Когда она подбежала, Шэнь Цзинянь как раз выходил из машины.

Она наклонила зонт в его сторону. Он вышел, взял зонт у неё, лёгкой рукой придержал её за плечо, захлопнул дверцу и, развернувшись, встретился с ней взглядом — в его глазах мелькнула скрытая улыбка.

Ощущение было странное, особенно при тёте Шэнь.

Сердце Шэн Ся заколотилось.

Окно со стороны тёти Шэнь опустилось, и она высунулась наружу:

— Я уже вызвала для вас машину. Отвезёте вещи в хостел и подождёте, пока дождь утихнет, потом погуляете. Только будьте осторожны! Мне только что позвонили из больницы, нужно срочно ехать. Пусть Ань с вами посидит — он в городе лучше ориентируется.

Шэн Ся кивнула:

— Тётя Шэнь, занимайтесь своими делами, нам не нужно присматривать.

— Не церемонься со мной! Мне правда пора, так что вы уж берегите себя!

Все взрослые, наверное, такие — не могут не наказывать и не напоминать. Когда бабушка была жива, она тоже каждый день повторяла одно и то же, будто Шэн Ся никогда не повзрослеет.

Шэн Ся серьёзно кивнула.

Тётя Шэнь завела машину и уехала в сторону больницы.

Шэнь Цзинянь передал ей куртку, перекинутую через руку, и тихо сказал:

— Надень куртку.

Из-за спешки на лице Шэн Ся остались капли дождя. Он провёл пальцем по щеке, вытирая их:

— Вечно куда-то мчишься.

Шэн Ся надула губы:

— А ты, наверное, образец спокойствия.

В отдалении Тун Янь прислонилась к одной из девушек и с интересом наблюдала за парочкой.

— Ну и ощущение, будто моя малышка наконец-то повзрослела, — вздохнула она с лёгкой грустью.

Эта Шэн Ся с детства была упрямой, как мул. С виду безобидная, как котёнок, но на самом деле — молодая пантера. Кажется беззащитной, а на деле свирепая: кто осмелится её потискать, тот уйдёт с изодранным лицом.

Просто ей очень не хватало чувства безопасности. Она настороженно относилась ко всем, и чтобы стать её другом, требовалось огромное усилие — только тогда удавалось пробиться сквозь её броню.

Поэтому, когда Тун Янь узнала, что Шэн Ся встречается с тем парнем из семьи Шэнь, у неё чуть челюсть не отвисла. С одной стороны, она подозревала, что он её обижает, с другой — боялась, что Шэн Ся сама его мучает. Она так разволновалась, что чуть не села на ближайший поезд, чтобы лично осмотреть этого юношу: сколько у него рук и глаз, чем он вообще так примечателен?

Как же так получилось, что эта вековая неразговорчивая сосна вдруг расцвела?

Теперь, увидев его вблизи, Тун Янь поняла: ничего особенного в нём нет.

Правда, она уже встречала его раньше, просто не разговаривала. Надо признать, внешность у него на твёрдую девятку. Фигура… тоже неплоха. Плечи, талия, ноги… очень даже ничего.

Тун Янь усмехнулась про себя. Нельзя быть такой пошлой! Сегодня она ведь как бы «мамочка» Шэн Ся — должна держать марку.

*

Шэнь Цзинянь подошёл к Шэн Ся. Зонт он держал так, что почти весь нависал над ней, и половина его руки намокла, но он виду не подал.

Шэн Ся тихонько натягивала куртку, но они стояли слишком близко, и она случайно зацепила молнию за его руку. Он был в футболке с короткими рукавами, и на коже сразу проступила царапина с кровью.

Шэн Ся могла получить по лицу до крови и даже не моргнуть, но сейчас вдруг разволновалась, растерялась и, не раздумывая, прижалась губами к ране и облизнула её.

…Облизнула.

Язык у девушки оказался мягким и маленьким, и место, куда она прикоснулась, всё ещё слегка покалывало.

Он отстранился, нахмурился и ткнул её в лоб:

— Не стыдно? Грязно же.

Шэн Ся и сама почувствовала… глупость своего поступка.

Достала из маленького рюкзачка салфетку и аккуратно вытерла с его руки свою слюну.

Помолчала, подбирая слова, и наконец нашла подходящее:

— Наверное… это от беспокойства?

Её глаза были чистыми и ясными, а наклонённая голова придавала ей вид особенно послушной.

Шэнь Цзинянь рассмеялся, поправил ей воротник куртки:

— Неплохо. Уже научилась говорить приятные вещи.

Для человека, который в обычной жизни был полным ноль в общении — кроме драк, где всегда брал инициативу в свои руки, во всём остальном пассивного и упрямого, как утка, — умение сказать хоть что-то милое ради него было настоящим подвигом.

Шэн Ся прикусила губу и улыбнулась — явно довольная собой.

Тун Янь приподняла бровь. Она видела Шэнь Цзиняня раньше, но впечатление у неё сложилось иное: человек сухой, без особых интересов, не вспыльчивый, но и нечасто улыбающийся — холодный и отстранённый. Семья Шэнь жила в Г-городке всю жизнь и не хотела переезжать. Их дети — сын и дочь — работали в других городах и приезжали домой только по праздникам, вместе с ними и Шэнь Цзинянь наведывался в Г-городок на несколько дней.

Из-за характера у него здесь не было друзей. Единственный, с кем он хоть как-то общался, была Шэн Ся.

Но и та, если встречала болтуна, могла поболтать, а если молчуна — молчала вместе с ним. Так что их пара казалась Тун Янь двумя льдинами, сталкивающимися друг с другом. Искры от такого столкновения? Да никогда!

В её представлении гении всегда одиноки и не находят общий язык с обычными людьми.

А теперь выясняется, что она ошибалась.

И, похоже, сейчас она наблюдает самый настоящий анекдот.

Шэнь Цзинянь сложил зонт и подошёл к компании.

Тун Янь с многозначительной улыбкой сказала:

— Привет! Я Тун Янь — та самая, у которой «слова не держатся на языке».

Он кивнул в ответ:

— Шэнь Цзинянь.

Тун Янь улыбнулась:

— Знаю. Шэн Ся мне рассказывала.

Затем представила своих:

— Это мои друзья. Не буду всех перечислять — потом познакомитесь. А если не познакомитесь — тоже нормально, ведь даже Шэн Ся половину имён не помнит.

Никто из ребят не смутился, все дружно кивнули Шэнь Цзиняню, глядя на него как на редкое животное в зоопарке.

Всё-таки привыкли видеть «сестру Ся» дерущейся, а тут вдруг — лижет чужую рану! Это уже за гранью фантастики.

Шэнь Цзинянь вежливо ответил на приветствия.

*

Тётя Шэнь, конечно, оказалась надёжнее этих ребят. Подосланный ею водитель скоро подъехал.

Это был микроавтобус. Водитель уточнил адрес и без лишних слов повёз их туда.

Дорога оказалась ужасной: всего за час дождя несколько улиц затопило, машины стояли в пробках. Пришлось долго петлять.

Обычно путь занимал двадцать минут, но на этот раз они ехали больше часа.

И то повезло.

Когда они вышли, все поблагодарили водителя:

— Дядя, спасибо! Вы молодец!

Несмотря на уныние в дороге, водитель улыбнулся:

— Бегите скорее! Не промокните!

На ресепшене подтвердили бронь и зарегистрировали их, но номера ещё не освободились, поэтому вещи оставили на стойке и устроились в общей зоне отдыха, дожидаясь, пока дождь утихнет.

Тун Янь была неисправимой болтушкой, особенно когда дело касалось Шэн Ся. Она могла начать с того, что на рынке в Г-городке лук подорожал на шесть мао пять фэней, и закончить обсуждением предстоящих выборов нового руководства страны — и при этом переходы между темами были настолько плавными, что казались абсолютно логичными. Это было настоящее искусство.

Шэн Ся давно привыкла: слушала вполуха, иногда отвлекаясь на свои мысли.

Компания разгорячилась, заговорив о том, как радовались в Чаояне, узнав, что Шэн Ся перевелась. А ещё соседи из техникума снова приходили вызывать на драку, заявляя, что после ухода Шэн Ся в Чаояне не осталось ни одного бойца. Однажды они столкнулись с Гао Лэем — устроили перепалку, подрались, все остались с синяками, но победителя так и не определили. С тех пор технари больше не появлялись.

Гао Лэй учился на несколько курсов старше, лет два-три назад бросил учёбу. Из-за судимости ему было трудно найти работу, поэтому он открыл с партнёрами шашлычную. Недавно, говорят, перебрался в город и устроился охранять бар — платят неплохо.

Гао Лэй был высоким и мускулистым, с виду — настоящий американский морпех. Такому в баре самое место.

У Шэн Ся остались смутные воспоминания о нём — не злилась, не радовалась, просто услышала и забыла.

*

Но встретились они всё-таки довольно скоро.

Днём дождь немного стих, и они пошли обедать — выбрали горячий горшок. Потом отправились гулять по улице Вэньхуа. Тун Янь накупила кучу безделушек и подарила Шэн Ся набор русских матрёшек. Шэнь Цзинянь всё это время шёл рядом, почти не разговаривая с другими, полностью сосредоточенный на Шэн Ся: носил её покупки, платил за всё, держал зонт. Иногда он смотрел на неё так нежно, что взгляд, казалось, мог растопить лёд. А на остальных смотрел холодно и отстранённо.

http://bllate.org/book/3349/369137