Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 18

Лу Ие по-прежнему сидел на своём обычном месте, а соседнее оставалось пустым — с тех пор как Шэн Ся ушла, никто не осмеливался садиться рядом с ним.

Он развалился на стуле, широко расставив ноги, и занимал сразу два места. Его светло-голубые школьные брюки — ужасно безвкусная вещь — каким-то чудом смотрелись на нём неплохо.

Он чуть приподнял голову и посмотрел на Шэн Ся с лёгкой, не совсем серьёзной усмешкой:

— Подаришь мне?

Шэн Ся кивнула:

— Спасибо, что помог мне с вещами.

Хотя, по правде говоря, помощь ей не особо требовалась.

Сказав это, она снова кивнула и развернулась, чтобы уйти.

Лу Ие воткнул соломинку в йогурт, приложил к губам и сделал глоток, после чего фыркнул и усмехнулся.

Эта девчонка… довольно интересная.

Цай Мэнфэй, сидевший через проход, положил голову на парту и поддразнил его:

— Эй, братан, не надо так распускать слюни! Всего лишь йогурт!

Лу Ие схватил лежавший рядом ластик и швырнул в него:

— Ты вообще ничего не понимаешь!

*

Когда Шэн Ся вернулась, она специально пояснила Шэнь Цзиняню:

— Я подарила ему йогурт — теперь я ничего ему не должна.

Она слегка запрокинула голову и посмотрела на него. Её большие глаза, лишённые обычной резкости, выглядели почти невинно. Сейчас она напоминала ребёнка, который только что сделал доброе дело и ждёт похвалы.

Шэнь Цзинянь незаметно стиснул зубы.

…Дурочка!

Иногда приходилось признавать: у Шэн Ся довольно низкий эмоциональный интеллект. Видимо, из-за того, что в детстве у неё не было нормальных друзей. Всю жизнь она провела среди откровенных мерзавцев, думая либо о том, как кого-то устроить, либо как кому-то отомстить. Обычные человеческие отношения ей были чужды. Её единственная подруга была ещё прямолинейнее и каждый день вместе с ней обсуждала, кого бы сегодня «уронить» или кому «вставить».

Мелкие интрижки и недомолвки между мальчиками и девочками её прямолинейный ум, похоже, никогда не поймёт.

Когда он впервые нечаянно поцеловал её, нормальная девушка либо покраснела бы, либо разозлилась. А она? Ни единой реакции.

Если бы он не признался ей прямо, она, наверное, так и не поняла бы, чего он от неё хочет, даже если бы он преподнёс ей своё сердце на блюдечке.

Хотя, с другой стороны, в этом был и плюс: с её характером, нетерпеливым до предела, она вряд ли обратит внимание на мелкие уловки Лу Ие.

В классе стоял шум — все, видимо, были взволнованы новой рассадкой. Через несколько рядов раздался голос Цай Мэнфэя, узнаваемый своей хрипловатой дерзостью:

— Братан, ты чего такой раздражительный? Неужели правда «одного поля ягоды»?

Шэн Ся тоже была крайне раздражительной и вспыльчивой. В Чаояне стоило кому-то заговорить с ней лишний раз, как она могла тут же пнуть его ногой.

Шэнь Цзинянь почувствовал, что и сам немного раздражён. Наверное, просто жарко.

Или, может, в груди разгорелся огонь.

Хотелось крикнуть ей: «Какая же ты дура! Лу Ие явно замышляет что-то недоброе, а ты идёшь отдавать долг — он теперь, наверное, думает бог знает что!»

Но, увидев её лицо — сдержанный, но явный ожиданием похвалы — он не смог.

Он лишь коротко «хм»нул:

— У меня есть ты. В следующий раз не проси никого другого.

Шэн Ся слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Хорошо.

*

Днём Лу Ие и Шэнь Цзинянь случайно столкнулись в туалете. Оба стояли у раковины, умываясь. В зеркале отражались два безупречных лица — одно холодное и сдержанное, другое — дерзкое и напористое.

Черты Лу Ие обладали ярко выраженной агрессивностью — та самая завораживающая, почти гипнотическая красота. В сочетании с его дерзким, высокомерным и слегка вспыльчивым характером он производил особое впечатление.

Среди влюблённых девочек существовало два классических типа идолов: первый — чистый, тёплый или холодный парень в белой рубашке, отличник; второй — дерзкий, непокорный юноша в чёрной футболке с дырками, чья улыбка несёт в себе оттенок опасности. Второй тип часто привлекал даже больше, чем первый: первый казался недосягаемым, почти святым, а второй — как опий: чем опаснее, тем соблазнительнее.

Шэнь Цзинянь принадлежал к первому типу, Лу Ие — ко второму.

Лу Ие слегка наклонил голову и усмехнулся своему отражению в зеркале:

— Староста, можно вопрос?

Шэнь Цзинянь ответил лаконично:

— Спрашивай.

— Какие у тебя отношения с этой девчонкой с круглым личиком?

Шэнь Цзинянь никогда не был человеком, который уходит от ответа или говорит уклончиво. Он чуть приподнял веки и спокойно ответил:

— Такие, какие ты себе представляешь.

Лу Ие невольно приподнял бровь:

— Тогда… кто кого?

Мужчины не нуждаются в долгих разговорах. Одного взгляда достаточно, чтобы понять намерения друг друга. Поэтому Лу Ие прекрасно знал: сейчас любые обходные пути выглядели бы глупо. Прямолинейность — вот что придаёт силу.

Шэнь Цзинянь слегка скривил губы, с лёгкой насмешкой:

— Думаю, тебе лучше не становиться третьим.

Он сделал паузу и чётко, внятно произнёс:

— Это будет выглядеть… безвкусно.

Ага!

— Так вы уже официально вместе? — Лу Ие искренне удивился. То, что Шэнь Цзинянь испытывает к Шэн Ся определённые чувства, он верил. Но что они уже пара — в это поверить было трудно.

Холодный, почти бесчувственный парень и вспыльчивая, резкая девчонка с прямолинейным характером… Вероятность того, что между ними что-то случится, была даже ниже, чем вероятность столкновения кометы с Землёй.

Сомнение Лу Ие было написано у него на лице.

Шэнь Цзинянь слегка сжал губы, не желая вдаваться в объяснения. Он бросил на Лу Ие взгляд, в котором читалась лёгкая жалость, и коротко ответил:

— Да.

Он стряхнул воду с рук, не вытираясь, и вышел из туалета.

Из кабинки, где всё это время прятался Чжэн Цань, наконец вышел сам Чжэн Цань. Он поправил очки с пятью сотнями диоптрий и широко распахнул свои крошечные глазки:

— Чёрт возьми! Никогда бы не подумал! У такого, как Шэнь Цзинянь, тоже есть чувства?

Лу Ие ладонью хлопнул его по затылку. Его удивление мгновенно исчезло, сменившись уверенной ухмылкой:

— Ничего страшного. Копать чужую стену — занятие, надо признать, довольно захватывающее.

Глаза Чжэн Цаня чуть не вылезли из орбит. Он с ужасом смотрел на Лу Ие, разрываясь между мыслями: «Братан, как ты можешь быть таким беспринципным?» и «Но ведь Лу Ие всегда прав!». После недолгой внутренней борьбы он наступил на горло собственной совести и торжественно заявил:

— Да, действительно захватывающе.

*

Шэн Ся вдруг увлеклась учёбой. С тех пор как она поступила в Одиннадцатую среднюю школу, у неё появилась странная одержимость оценками. Для неё просмотр списка результатов был словно адреналиновая игра — стоило увидеть своё имя в рейтинге, как сердце начинало бешено колотиться.

Проблема заключалась в том, что после пяти секунд, проведённых у доски с результатами, она решила: её имя должно оказаться либо прямо над, либо прямо под именем Шэнь Цзиняня.

Эта цель была поистине амбициозной. Даже Хань Цзянин, отличница с детства, которая во втором классе прочно занимала второе место, не осмелилась бы заявить нечто подобное.

Но Шэн Ся не считала свою цель нереалистичной.

В конце концов, это та самая девушка, которая, вооружившись лишь шнурком от ботинка, готова была драться с Гао Лэем. В ней жил дух пифии, бросающей вызов гигантскому дереву, — дух, редко встречающийся у её сверстников.

*

Шэнь Цзинянь был немного раздражён после разговора с Лу Ие. Вернувшись в класс и увидев, как Шэн Ся сосредоточенно решает задачу, он немного успокоился.

Он оперся рукой о парту и наклонился, чтобы заглянуть в её тетрадь.

Когда она закончила решать задачу, он указал пальцем:

— Ты провела слишком сложную вспомогательную линию. Можно сделать гораздо проще.

Он не сказал ей ответ напрямую.

Шэн Ся немного подумала, постучала карандашом по рисунку и, слегка запрокинув голову, посмотрела на него. Кончиком карандаша она слегка прочертила линию в воздухе:

— Так?

Шэнь Цзинянь слегка надавил ей на затылок и улыбнулся:

— Умница.

Шэн Ся скромно улыбнулась в ответ.

Цзинянь всё чаще замечал, что Шэн Ся обладает удивительным свойством притягивать внимание противоположного пола, даже не осознавая этого.

Лу Ие был одним из таких. Возможно, Гао Лэй — другим?

Это случилось в выходные. Тун Янь приехала в город на автобусе.

Шэн Ся рано утром отправилась на автовокзал встречать подругу.

Внезапно начался дождь. Небо потемнело, тучи бурлили, гремел гром, а ветер крутил ветви деревьев, будто в танце апокалипсиса.

Ливень смыл летнюю жару, и в воздухе появилась прохлада.

Такая погода идеально подходила для того, чтобы остаться дома и поспать.

Но всё это началось спустя полчаса после того, как Шэн Ся вышла из дома. Прогноз обещал грозу, поэтому она взяла с собой чёрный зонт с серебряным покрытием. Однако ярость ливня превзошла все ожидания.

Погода была ужасной.

Шэнь Цзинянь как раз делал домашнее задание, когда услышал шум дождя. Он отодвинул занавеску и выглянул наружу — за окном царила почти ночная темнота.

Он набрал номер Шэн Ся, оперся на подоконник и, наблюдая за тем, как крупные капли дождя с грохотом ударяются о стекло, спросил:

— Где ты?

Его голос, смешанный с шумом дождя, звучал в её ушах спокойно и тепло.

«Тёплый» — странное слово для описания Шэнь Цзиняня.

Шэн Ся прижала лицо к окну такси, и её черты лица сплющились. Она смотрела на внезапно разразившуюся бурю и подумала, что Тун Янь по-прежнему остаётся «царицей хаоса» — даже её приезд сопровождается эффектным апокалипсисом.

Она вздохнула:

— Ещё в такси. На Центральной улице упало дерево, перекрыло дорогу. Сейчас объезжаем, ещё минут пятнадцать ехать.

Шэнь Цзинянь коротко «хм»нул:

— Как приедешь — не двигайся с места. Я сейчас подъеду.

Шэн Ся сначала удивилась:

— А?

Зачем такие хлопоты? Но тут же вспомнила слова Тун Янь:

«Первое правило в отношениях с парнем — никогда не будь слишком вежливой. Вежливость создаёт дистанцию. Я тебя знаю: ты готова превратиться в супергероиню и одним ударом разнести Землю. Но так не строят отношения! Нужно быть мягче. Отношения рождаются именно из мелких хлопот, поняла?»

Честно говоря, она не очень поняла. Но Тун Янь, имевшая за плечами несколько романов, наверняка знала больше её.

Поэтому Шэн Ся ответила Шэнь Цзиняню уже более непринуждённо:

— Тогда принеси мою куртку. Мне холодно.

Её тон был таким, будто она давно привыкла не церемониться с ним.

Шэнь Цзинянь усмехнулся:

— Хорошо.

В этот момент в дверь постучала мать:

— Разговариваешь с Ся?

Он кивнул:

— Да.

— Передай ей, пусть ждёт на автовокзале. Я сама поеду за ней. В такую погоду такси не поймаешь.

— Уже сказал.

Шэнь Линъюнь кивнула, чувствуя лёгкое облегчение. Сын всегда был сдержанным, холодным ко всем, но в глубине души он не был жестоким — просто редко это показывал.

А к Шэн Ся, кажется, он стал мягче?

Хорошо.

*

Несмотря на проливной дождь и редких прохожих, автовокзал кишел народом.

Шэн Ся стояла под навесом у выхода, одной рукой засунутой в карман, другой — держала телефон и давала указания Тун Янь:

— Иди к западному выходу, смотри на стрелки, выходи через правую дверь. Я прямо снаружи.

Через четыре-пять минут сквозь толпу наконец показалась голова Тун Янь.

Она была очень высокой — почти на целую голову выше Шэн Ся. Когда стояла рядом, казалась настоящим великаном. Но в одиночку выглядела очень эффектно: пышная грудь, длинные ноги, вьющиеся волосы — то, что у других девушек выглядело бы вульгарно, на её слегка экзотическом лице придавало ей соблазнительную привлекательность.

Хотя, возможно, слово «соблазнительная» не совсем уместно для восемнадцатилетней девушки, но Тун Янь обожала, когда её так называли.

Шэн Ся сразу заметила подругу и помахала:

— Здесь!

«Соблазнительная царица хаоса» расплылась в дьявольской улыбке, быстро подошла и обняла её:

— Ах, моя драгоценность! Я так по тебе скучала!

Её длинные волосы упали на затылок и плечи Шэн Ся, источая насыщенный аромат розовой отдушки.

Слишком театрально. Просто чересчур.

Тун Янь выглядела худощавой, но на самом деле была очень пышной — грудь, бёдра, всё у неё было мягким, упругим и приятным на ощупь. Шэн Ся знала это ещё с тех времён, когда они вместе принимали душ. Особенно её грудь — упругая, но в то же время нежная.

Шэн Ся с трудом высвободила голову из этого пышного «моря» и скривила губы:

— Хватит, я задыхаюсь. Ты слишком мягкая.

Тун Янь фыркнула и ущипнула её за щёку:

— После того как начала встречаться, даже милее не стала? Не могла бы сказать, что тоже скучала? Я ведь каждый день думаю о тебе, не ем, не сплю, похудела на целую кучу килограммов…

http://bllate.org/book/3349/369136