Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 17

Родители, стоявшие поблизости, тут же засыпали девочку похвалой:

— Да у неё же умница прямо на лице написана! Самостоятельная — это прекрасно, в будущем обязательно добьётся больших успехов!

Даже тётя Шэнь одобрительно добавила:

— Очень способная девочка!

Линь Юэ покраснела и, опустив голову, тихо ответила:

— Спасибо за добрые слова, тётя. Я сижу за одной партой с Шэнь Цзинянем! Благодаря ему у меня и получились такие хорошие результаты.

Тётя Шэнь улыбнулась:

— Взаимопомощь — это, конечно, правильно.

Шэн Ся бросила на Линь Юэ мимолётный взгляд, и её глаза медленно прищурились.

*

Сяо Цуй весь день был в приподнятом настроении, будто выпил десять чашек кофе, и перед родителями разглагольствовал без умолку. К счастью, даже самых слабых учеников он не стал критиковать при родителях, а применил тактику «сначала похвалить, потом поправить» — каждого ребёнка он похвалил, а затем добавил: «Если бы ещё чуть-чуть…»

«Если бы чуть больше старался…» — подобные фразы звучали в адрес всех.

Даже Хань Цзяньин, которая всегда уверенно занимала второе место в классе, услышала:

— Если бы только поведение было чуть спокойнее…

Сяо Цуй обратился к маме Хань Цзяньин:

— Экзамены в университет — это марафон, а не спринт. У Цзяньин стабильно высокие оценки, и даже если случится небольшой срыв, это совершенно нормально. Постарайтесь поговорить с ней, чтобы она не зацикливалась на ошибках. Нужно сохранять спокойствие и смотреть вперёд — только так можно удержать стабильный уровень. Вы ведь согласны?

Мама Хань Цзяньин энергично закивала.

Сяо Цуй отдельно поговорил и с тётей Шэнь. Фразу вроде «Если бы ещё чуть-чуть…» применить к Шэнь Цзиняню было просто невозможно — он ограничился исключительно похвалой:

— Шэнь Цзинянь — лучший ученик за всю мою карьеру. У него отличная самодисциплина и острый ум. В будущем его ждёт большое признание. В этом году постарайтесь чаще с ним разговаривать. Проблем у него нет, разве что слишком замкнутый. Мы, учителя, порой не понимаем, о чём он думает.

Тётя Шэнь поблагодарила, но в душе почувствовала лёгкую горечь. Ведь и она, его мать, не всегда понимала, что творится в голове у сына.

Это её вина.

Шэн Ся стояла рядом. Сяо Цуй уже знал о её ситуации: опекун умер, и теперь она живёт в семье Шэнь. Он рассказал тёте Шэнь:

— У Шэн Ся хорошие оценки. Я специально просмотрел её работы. Программа Чаоянской средней школы отличается от нашей, но даже с учётом этого она показала отличный результат. Уверен, после дополнительной подготовки она сможет достичь ещё большего.

Тётя Шэнь улыбнулась:

— Ань тоже говорил мне, что программы Чаояна и здесь разные, поэтому всё лето занимался с ней.

Сяо Цуй одобрительно кивнул:

— Отлично!

Шэн Ся слегка прикусила губу и подняла глаза на учителя.

Раньше ей казалось, что он слишком шумный и даже немного нервный.

Но сейчас вдруг подумала — не такой уж он и неприятный.

По крайней мере, к ученикам относится серьёзно и ответственно.

— Правда, — добавил Сяо Цуй, — если бы она немного сдерживала свой нрав, было бы ещё лучше.

Тётя Шэнь не стала соглашаться:

— Темперамент у Шэн Ся вовсе не плохой. Просто в Чаояне ей часто приходилось сталкиваться с хулиганами, из-за чего она стала чувствительной к некоторым вещам и иногда упрямится. Прошу вас, будьте с ней терпеливы и помогайте ей.

Сяо Цуй поспешно закивал:

— Обязательно, обязательно! Это наша прямая обязанность.

*

К одиннадцати часам, наконец, всё закончилось.

Оставалось немного времени, и Сяо Цуй хлопнул в ладоши:

— У нас ещё есть время до обеда — давайте уберёмся и пересадимся.

В седьмом классе распределение мест всегда было простым и жёстким: все выходили в коридор, а учитель, держа в руках список с оценками, по порядку вызывал учеников от лучшего к худшему. Первый заходил в класс и выбирал любое свободное место, следующий — из оставшихся и так далее. Чем выше рейтинг, тем больше выбор; те, кто в конце списка, садились на то, что оставалось.

Например, Шэнь Цзинянь, будучи первым, мог выбрать любое из сорока с лишним мест. Линь Юэ, занявшая второе место, могла сесть на любое место, кроме того, что выбрал бы он… включая место за той же партой.

Это была своеобразная система поощрения, хотя и довольно грубая.

Когда Шэн Ся вышла в коридор, она заметила, как Линь Юэ покраснела, и невольно нахмурилась.

Все толпились в коридоре. Те, кто хотел сидеть вместе, заранее договаривались — если разница в оценках не слишком велика, можно было «придержать» место друг для друга.

Хань Цзяньин тихо спросила Линь Юэ:

— Юэ, а ты куда сядешь?

Она хотела сесть рядом с подругой.

Линь Юэ бросила взгляд на Шэнь Цзиняня вдалеке. Она слышала, что со второго курса он ни разу не менял место, и, судя по всему, и сейчас не собирался.

— Мне… лень таскать вещи туда-сюда. Лучше останусь на старом месте, — ответила она.

Хань Цзяньин разочарованно воскликнула:

— Но там же далеко от доски! Ты же плохо видишь?

И тут же словно вспомнила что-то важное, прикрыла рот ладонью и посмотрела на подругу:

— Неужели ты…

Лицо Линь Юэ вспыхнуло, и она зажала рот Хань Цзяньин:

— Ах, не говори этого вслух!

Шэн Ся отвела взгляд.

Протиснувшись сквозь толпу, она подошла к Шэнь Цзиняню и подняла на него глаза.

Он слегка опустил взгляд, приподнял бровь и внимательно посмотрел на неё.

Шэн Ся облизнула губы:

— Я хочу… сидеть с тобой за одной партой.

Фраза звучала почти как каприз — ведь разница в их оценках была огромной. Если бы Линь Юэ захотела сесть рядом с ним, он не смог бы ей помешать: её результаты позволяли.

Но Шэнь Цзинянь лишь улыбнулся и коротко ответил:

— Хорошо.

— Первое место — Шэнь Цзинянь! — объявил Сяо Цуй.

Шэнь Цзинянь повернулся к учителю у двери и сказал:

— Пусть заходят следующие. Я пойду после Шэн Ся.

Шэн Ся жила в доме Шэнь, и их отношения, конечно, были особенными, поэтому Сяо Цуй ничего не заподозрил и просто кивнул:

— Ладно!

— Второе место — Линь Юэ, — продолжил он.

Линь Юэ, стоявшая перед Хань Цзяньин, не могла скрыть разочарования и обиды.

На улице палило солнце, цикады не умолкали, и жара, смешавшись с шумом, казалась ещё тяжелее. Ей стало трудно дышать.

Шаги её были словно свинцовые.

Она вошла в класс и, не глядя, села на второе место в центре, совершенно без энтузиазма.

Как далеко от рая до ада?

…Видимо, всего на один поворот головы!

Ещё секунду назад она была уверена, что наконец-то сядет рядом с Шэнь Цзинянем. А в следующую — жестокая реальность ударила по лицу так громко, что, казалось, звенело в ушах. Она бросила на Шэн Ся обиженный взгляд.

— Тринадцатое место — Шэн Ся, — раздался голос учителя.

Толпа расступилась, и все с любопытством проводили её взглядами. Все слышали фразу старосты: «Я пойду после Шэн Ся». И в отличие от Сяо Цуя, их мысли были далеко не такими невинными.

Когда парень и девушка садятся за одну парту — это почти всегда романтическая история!

Ах, какая интрига!

Шэн Ся привыкла к чужим взглядам и не придала значения. Подойдя к двери, она спросила Шэнь Цзиняня:

— Ты хочешь сесть куда-нибудь конкретно?

Её место в списке всё ещё было высоким, и хорошие парты почти не заняты.

Он слегка наклонил голову и безразлично ответил:

— Выбирай сама. Мне всё равно.

Шэн Ся вспомнила, как после кино они пошли есть ночную закуску, и он тогда сказал то же самое.

И сейчас ей показалось… будто в его словах сквозила ласка?

Она слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Зайдя в класс, она на мгновение остановилась у первых парт и быстро осмотрела ряды.

В итоге выбрала место чуть в стороне, у окна, всего на один ряд позади его прежнего места — третье. Она села у стены, оставив проходное место у коридора для него.

Линь Юэ сидела довольно далеко. Увидев, как Шэн Ся устраивается, она обернулась и посмотрела на неё с обидой. Чувство, будто у неё украли возлюбленного, было невыносимым.

Шэн Ся встретила её взгляд и медленно улыбнулась. Линь Юэ, словно её ударили по больному месту, резко отвернулась.

Шэн Ся пожала плечами.

Такая трусиха.

*

Когда Шэнь Цзинянь вошёл и сел рядом с ней, в классе поднялся шум — все обсуждали, не проснулся ли у старосты бог любви.

О, проснулся. И не просто проснулся.

Шэнь Цзинянь приложил ладонь к груди и подумал: «Да, точно проснулся».

Шэн Ся безучастно смотрела в окно. Чжу Лили, присев на подоконник, болтала с ней, то и дело поглядывая на Шэнь Цзиняня с явным любопытством.

— Староста, теперь Шэн Ся под твоей опекой! — подмигнула она ему.

Шэнь Цзинянь посмотрел на неё несколько секунд и кивнул:

— Мм.

Внутри Чжу Лили уже пылал огонь сплетен. Глаза её горели, и она готова была пронзить взглядом сердце старосты, чтобы убедиться, не стало ли оно розовым.

Ли Янань была ещё более любопытной, но не осмеливалась подойти — Шэнь Цзинянь выглядел слишком холодно, а в гневе был особенно внушителен. Она шепталась с Чжэн Цанем издалека:

— Держу пари на пять мао: у старосты с Шэн Ся что-то есть!

Чжэн Цань покачал головой и многозначительно посмотрел на Лу Ие, который стоял в стороне с наушниками:

— Шэнь Цзинянь и Шэн Ся — совершенно разные люди.

Ли Янань замахала руками:

— Нет-нет-нет! Ты ничего не понимаешь. Именно разные люди и притягиваются друг к другу!

Чжэн Цань фыркнул:

— Ерунда! За той, кого выбирает наш брат Лу, никто не убегает. Этот книжный червь даже рядом не стоит с нашим Лу!

*

После распределения мест началась суматоха — скрип стульев, грохот столов. Чжу Лили, будучи красивой девушкой, легко нашла добровольцев: она велела старосте отряда Линь Миндуну перенести её парту вперёд и кокетливо поблагодарила:

— Спасибо!

Затем спросила Шэн Ся:

— Шэн Ся, не помочь ли тебе перенести вещи?

Шэн Ся покачала головой:

— Нет, я сама справлюсь.

Чжу Лили уже хотела что-то сказать, но Лу Ие встал, держа во рту леденец, и бросил сквозь зубы:

— Да ладно тебе. Посмотри на Чжу Лили — учись у неё.

Он выглядел дерзко и слегка нахально.

Не дожидаясь ответа, он взял стопку книг Шэн Ся и понёс вперёд. По пути столкнулся с Цай Мэнфеем в коридоре и пнул его:

— Уступи!

Цай Мэнфэй, увидев книги в руках Лу Ие, приподнял бровь и многозначительно протянул:

— О-о-о~

Чжу Лили сзади одобрительно подняла большой палец:

— Лу Ие, отец уважает в тебе настоящего мужчину!

Лу Ие всегда был странным, и Шэн Ся не собиралась с ним спорить. Она взяла остальные вещи и последовала за ним.

*

Лу Ие поставил книги на её место. Когда он обернулся, Шэн Ся уже стояла за его спиной. Он провёл пальцем по её волосам и улыбнулся:

— Готово.

Шэн Ся бросила на него сердитый взгляд:

— Не трогай мои волосы.

И только потом добавила:

— Спасибо.

Лу Ие приподнял уголок губ:

— Не за что.

У него были выразительные миндалевидные глаза, и когда он улыбался, взгляд становился особенно обаятельным. Сейчас он слегка наклонился к ней, и его глаза были полны внимания.

Хань Цзяньин, стоявшая рядом, покраснела и забилось сердце, но Шэн Ся никак не отреагировала — просто кивнула и направилась к своему месту.

Шэнь Цзинянь слегка поддержал её и, наклонившись, тихо сказал:

— В следующий раз зови меня. Не надо просить других.

Лу Ие обернулся и посмотрел на Шэнь Цзиняня. Тот спокойно кивнул в ответ.

Хань Цзяньин, оказавшись между двумя «богами» седьмого класса, почувствовала, будто раскрыла огромную тайну, и затаила дыхание.

…Это будет громко.

Шэн Ся поняла, что Шэнь Цзинянь ревновал, лишь спустя много времени.

Но тогда она искренне и серьёзно решила, что он прав: просить других — неправильно. Хотя Чжу Лили постоянно твердила ей на ухо, что красивым девушкам положено заставлять мужчин делать за них работу, Шэн Ся в душе придерживалась принципа самодостаточности.

Это было видно по её поведению: если кто-то её обижал — она сама разбиралась. Если не получалось сразу — ждала подходящего момента и снова пробовала. Другие девушки мечтали о защите, а она хотела быть такой, чтобы все обходили её стороной.

Прямолинейная до мозга костей.

Поэтому она смущённо кивнула и, чтобы не быть в долгу, на перемене подарила Лу Ие бутылочку йогурта.

Теперь они квиты.

http://bllate.org/book/3349/369135