× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, у неё ещё есть бабушка. Бабушка так её любит — она не может позволить ей расстраиваться. Шэн Ся перестала сопротивляться и тихо сказала:

— Я сама пойду.

Тун Янь опустила её на землю, взяла за руку и свернула в переулок, ведущий к дому семьи Тун.

С самого детства, кроме семьи Шэней, больше всего о ней заботились именно Туны.

*

На следующее утро Шэн Ся встала очень рано. На ней были персиковая спортивная майка и шорты, на ногах — кроссовки. Она прислонилась к стене в прихожей и, держа в руках словарик, ждала Шэнь Цзиняня, чтобы вместе с ним сходить на пробежку.

Тётя Шэнь готовила завтрак, дядя Шэнь читал газету в гостиной, а по телевизору шли утренние новости.

Шэнь Цзинянь вскоре вышел. Увидев, что она уже на ногах, он слегка приподнял бровь: раньше всегда приходилось будить её, и она неохотно выползала из постели. Хотя никогда прямо не отказывалась, лицо её всегда выдавало сопротивление.

Он это замечал, но никогда не говорил: «Если не хочешь — не ходи».

Он ждал, когда она сама скажет.

Но она не говорила.

Всё, что он ни предлагал, она принимала без возражений. То же самое — с родителями: что бы они ни решили, она соглашалась. Даже её спальня — он знал, что ей не нравится этот розовый, сладковатый стиль, но когда мама спросила, нравится ли ей, она ответила «да».

— Пошли! — сказал он, забрал у неё словарик и положил на полку у входа.

Шэн Ся тихо «мм»нула и последовала за ним — один впереди, другая сзади.

Спускаясь по лестнице, Шэнь Цзинянь обернулся:

— Хорошо спалось?

— Мм.

Шэнь Цзинянь усмехнулся и растрепал ей волосы:

— А я — нет.

А?

— Думал, не передумаешь ли ты завтра.

А?

— Но теперь понял: не передумаешь.

*

Рядом с жилым комплексом находился парк Янху — небольшой, но утром там всегда много пожилых людей на зарядке: кто гуляет с собаками или кошками, кто занимается цигуном или тайцзицюанем.

Обычно Шэнь Цзинянь и Шэн Ся пробегали вокруг парка четыре–пять кругов и возвращались домой.

Но сегодня он пробежал десять кругов и всё ещё не собирался останавливаться.

Шэн Ся уже тяжело дышала, будто весь воздух из лёгких выжали насухо, и в груди начало ныть.

— Шэнь Цзинянь… — слабо окликнула она и наконец не выдержала: — Я больше не могу бежать.

Он остановился и подошёл к ней. Увидев, как она хрипло дышит, нахмурился:

— Почему раньше не сказала?

От усталости ноги дрожали, и стоило остановиться — как начали подкашиваться. Шэн Ся сердито сверкнула на него глазами.

Ещё и винит её.

Шэнь Цзинянь провёл ладонью по носу и смягчил голос:

— Извини. Просто задумался и не заметил.

Он поднял её:

— Пойдём домой. В следующий раз, если не сможешь — сразу говори. Откуда я узнаю, если ты молчишь? Глупышка.

Шэн Ся косо взглянула на него:

— Ладно.

Сил совсем не осталось — она чуть не упала на колени.

Шэнь Цзинянь склонил голову:

— Ты в порядке?

— …Не очень!

Он вдруг рассмеялся:

— Причитай немного — я тебя донесу.

Шэн Ся широко раскрыла глаза, смотрела на него долго и наконец выдавила:

— Не думала, что ты… такой наглец.

Он тихо хмыкнул:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь. Будешь постепенно узнавать.

Шэн Ся отвела взгляд.

Хотя она и не стала причитать, Шэнь Цзинянь всё равно взял её на спину.

Шэн Ся боялась, что их увидят знакомые, и всё повторяла:

— Опусти меня! Я сама пойду.

Шэнь Цзинянь обхватил её ноги и подтянул повыше:

— У тебя гипогликемия, тебе кружится голова и идти не получается. Я тебя несу. Запомнила?

Шэн Ся промолчала. Да уж, наглость на высоте — даже врёт так уверенно!

В последний раз её носил на спине отец — ещё при жизни.

Это было до десяти лет. Тогда она была избалованной: пройдёт пару шагов — и уже ноет, что устала, просит взять на руки или на спину. Отец её очень любил и никогда не отказывал: то поднимал над головой, усаживая на плечи, то подхватывал за ноги и нес на спине. Шэн Ся тогда казалось, что отцовская спина — широкая, как целый мир, и чтобы крепко обнять его за шею, ей приходилось тянуть руки изо всех сил. Его руки были словно железные цепи, надёжно удерживавшие её ноги, и, лёжа на этой спине, она могла спокойно заснуть — так было уютно и безопасно.

Теперь, лёжа на спине Шэнь Цзиняня, она вновь ощутила это давно забытое чувство защищённости. Парень широкоплечий, прямой, как сосна, — и снова всё внутри успокоилось.

Она слабо обвила руками его шею, и уголки губ сами собой приподнялись.

Лёгким движением лба она потерлась о его шею.

Шэнь Цзинянь почувствовал щекотку и спросил:

— А?

Шэн Ся крепче обняла его за шею и улыбнулась:

— Ничего.

Через некоторое время добавила:

— Опусти меня!

Отдохнула уже достаточно — ноги больше не подкашивались.

Он «мм»нул и опустил её, поддерживая пару шагов.

Не то от чрезмерной нагрузки, не то от психологического напряжения — голова действительно закружилась. Шэн Ся пошатнулась, лицо побледнело, дышать стало трудно. Она остановилась, чтобы перевести дух.

Шэнь Цзинянь сразу заметил, что с ней что-то не так, снова наклонился и, перекинув её руку через плечо, тихо сказал:

— Забирайся.

*

Поднимаясь по лестнице, Шэн Ся вдруг вспомнила:

— Через пару дней ко мне приедет подруга. Можно привести её домой?

Она прикусила губу — ей было неловко просить. От посёлка Г до города ехать два–три часа, и Тун Янь, если приедет, проведёт в пути почти шесть часов туда и обратно. Конечно, ей придётся остаться на ночь. Шэн Ся не хотела, чтобы подруга, приехав навестить её, останавливалась в гостинице. Но ведь она сама здесь — гостья, и ещё просит привести кого-то в чужой дом… Кажется, она действительно перегибает палку.

Как только слова сорвались с языка, она пожалела об этом. Он ведь точно не откажет — и получится, будто она злоупотребляет его добротой.

Шэнь Цзинянь замер на ступеньке, склонил голову:

— Почему нельзя? Это твой дом. Сейчас и всегда.

Он помолчал, и голос стал мягче:

— Понимаешь, что я имею в виду?

«Всегда»… Шэн Ся не была уверена, правильно ли поняла, но ей показалось, что он намекает на брак…

Она неопределённо «мм»нула, положила подбородок ему на плечо и уставилась вдаль, избегая его взгляда — стало как-то неловко.

Дойдя до четвёртого этажа, Шэнь Цзинянь слегка присел:

— Открывай.

Шэн Ся, одной рукой обнимая его за шею, другой потянулась к дверной ручке. Щёлк — дверь открылась.

Она вдруг занервничала и крепче вцепилась в его плечи.

Тётя Шэнь уже накрыла на завтрак. Дядя Шэнь, как обычно, выходит на работу рано и уже сидел за столом.

Увидев, как Шэнь Цзинянь несёт Шэн Ся, тётя Шэнь вышла из кухни:

— Что случилось?

Шэнь Цзинянь ответил спокойно, без малейших эмоций:

— Переборщил с бегом. Ей голова закружилась.

— Ах ты! — воскликнула тётя Шэнь и укоризненно посмотрела на него. — Ты бы поосторожнее!

Потом подошла и велела:

— Клади Сяся на диван, я осмотрю.

Ой… Забыла, что дома ещё и врач.

Шэн Ся виновато облизнула губы:

— Ничего серьёзного.

Но тётя Шэнь уже включила «профессиональный режим»:

— Нельзя пренебрегать таким.

Она приподняла подбородок Шэн Ся, осмотрела лицо, оттянула веки, прощупала пульс и спросила, нет ли других симптомов помимо головокружения.

Шэн Ся покачала головой:

— Нет.

Серьёзных проблем не было. Тётя Шэнь напомнила ей не перенапрягаться в будущем и отчитала Шэнь Цзиняня за невнимательность. Тот спокойно ответил:

— В следующий раз не повторится.

Затем тётя Шэнь отправила их обоих в спальню умыться и собираться к завтраку.

*

Шэн Ся умылась, переоделась и стояла у раковины, чистя зубы. Шэнь Цзинянь прислонился к дверному косяку и смотрел на неё.

Потом тоже взял зубную щётку, и они оказались рядом. В зеркале отражались две фигуры — высокая и пониже. Шэн Ся выплюнула пену и, глядя в зеркало, скорчила рожицу. Шэнь Цзинянь в зеркале улыбнулся:

— Непоседа.

Шэн Ся тоже улыбнулась. В груди будто разлилось тёплое озеро, и от этого ощущения по всему телу разошлись мягкие волны.

Странное… но приятное чувство.

*

В школе Шэнь Цзинянь оставался тем же холодным, надменным отличником: решал задачи, обсуждал темы с учителями, иногда играл в баскетбол — и всё. Ничего больше.

Шэн Ся в школе старалась его не искать. В их возрасте ранние отношения считались чуть ли не главной помехой на пути к экзаменам. Учителя видели в этом угрозу поступлению в вуз, и если бы школа узнала — узнала бы и тётя Шэнь. Шэн Ся не хотела лгать и скрывать, но чувствовала: ещё не время.

Поэтому лучше избегать.

Казалось, будто она хранит огромный, сладкий секрет, и только они вдвоём — когда их взгляды встречались — понимали это.

Следующие несколько дней в школе прошли спокойно. Никто не искал с ней ссоры. Вообще, в Одиннадцатой средней школе дисциплина была гораздо строже, чем в Чаояне. Ученики вроде Вэнь Чжу были редкостью и не осмеливались вести себя вызывающе — в отличие от безнадзорных хулиганов Чаояна, которые дрались без разбора.

Шэн Ся перестала об этом думать.

Чжу Лили окончательно превратилась в её фанатку и теперь каждый день звала её «сестрой Ся», восхищаясь её «холодной и безжалостной» натурой.

Шэн Ся могла ответить ей только двумя словами:

— Ты больна!

Единственное, что немного тревожило — ходили слухи, будто Лу Ие за ней ухаживает. Говорили, что он покупает ей еду и убирает её парту.

На самом деле «покупка еды» — это когда кто-то подарил ему пачку «Шуанвэйвэй», и он просто бросил ей одну бутылочку. Она отказалась, и Чжу Лили, Ли Янань, Цай Мэнфэй и Чжэн Цань тут же поделили всё между собой. В итоге ей всё равно досталась одна бутылочка.

А «уборка парты» и вовсе абсурдна: он сам же пнул свою парту, и её книги рассыпались по полу. Кто ещё должен был их собирать, как не он — виновник происшествия?

Он ещё и сломал ей ручку — но она даже не стала требовать компенсацию. Уже и так проявила великодушие.

На это она тоже могла сказать лишь одно:

— Ты больной!

*

Скоро должна была состояться вступительная контрольная после каникул. Экзамены назначили на четверг и пятницу, а в воскресенье вечером объявят результаты. В понедельник — мотивационное собрание, на которое обязаны прийти все родители. По итогам контрольной с ними обсудят дальнейшую стратегию подготовки к выпускным экзаменам — «внутренние и внешние силы» должны объединиться ради победы в этой битве.

Но жизнь редко идёт по плану. Чаще всего всё складывается не так, как хочется.

Например, у Шэн Ся получилось плохо.

Она старалась изо всех сил, но времени прошло слишком мало, и, в отличие от Шэнь Цзиняня с его «нечеловеческим» мозгом, многие темы остались смутными. Во время экзамена голова будто заполнилась кашей, и даже знакомая задача по функциям не поддавалась — она не могла вспомнить алгоритм решения.

Результаты ещё не вывесили, но Шэн Ся уже знала: будет катастрофа.

В воскресенье днём она лежала на диване и безучастно смотрела телевизор.

За стеной шумели — соседи, видимо, переезжали. Тётя Шэнь пошла им помочь. Дядя Шэнь сегодня задержался на работе.

Шэнь Цзинянь принимал душ — днём он играл в баскетбол и только что вернулся.

Кондиционер был выставлен на 24 градуса, но Шэн Ся почему-то чувствовала жар — наверное, от тревоги.

Когда Шэнь Цзинянь вышел, она босиком расхаживала по полу, погружённая в размышления.

Пол был без ковра — прохладная плитка приятно холодила ступни.

Шэнь Цзинянь нахмурился, подошёл, подхватил её под бёдра и, прижав к себе, усадил на диван.

— Эй! — удивилась она.

Он посмотрел на неё:

— Не ходи босиком по полу — простудишься.

Шэн Ся покраснела:

— Ладно.

Она свернулась калачиком на диване и отвела взгляд:

— Знаю.

Он провёл рукой по её волосам и тихо рассмеялся:

— Погуляем немного попозже. Сейчас пойду вытру волосы.

Ещё не наступило сентября, но стояла самая жаркая пора года.

От малейшего движения тело покрывалось потом. Шэн Ся, как обычно, надела майку на бретельках и шорты. Она шла рядом с ним, наступая на его тень, отбрасываемую уличным фонарём.

Цикады громко стрекотали, ветер был горячим и густым, как сироп. В парке бабушки танцевали под громкую музыку.

Бум-бум, бум-бум — ритм был чёткий!

Жилой комплекс был старый — мама купила квартиру, когда устроилась во Вторую городскую больницу: удобно было добираться до работы, да и многие коллеги жили поблизости. Соседи в основном знали друг друга. Шэнь Цзинянь хотел взять её за руку, но в последний момент передумал.

http://bllate.org/book/3349/369131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода