Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 6

— Да уж, верность — не ваш конёк! — взорвался Дуань Идао, и голос его подскочил на целую октаву. — Вы, видно, все себя великими героями возомнили, а?

Классные руководители третьего и седьмого классов — Сяо Цуй и ещё один учитель — тоже подоспели. Едва переступив порог, они тут же присоединились к директору, тыча пальцем в своих учеников с таким отчаянием, будто те раз за разом разбивали их последние надежды:

— Вы хоть понимаете, что учитесь в выпускном классе? Никакого чувства ответственности, никакой срочности?!

……

После долгих допросов и выяснений наконец удалось разобраться.

Решение вынесли следующее: Шэн Ся и Вэнь Чжу должны были вызвать родителей. Чжу Лили предстояло написать покаянное письмо объёмом в три тысячи иероглифов и зачитать его перед всей школой во время церемонии поднятия флага в понедельник. Остальным — по тысяче иероглифов каждому, сдать до конца учебного дня в кабинет директора. Всем без исключения — уборка спортивной площадки в течение недели.

Услышав про родителей, Шэн Ся нахмурилась и резко бросила:

— Не получится.

— Почему не получится?

— Нет их.

— Позови хотя бы опекуна.

— Нет.

— Но у тебя же кто-то есть! С кем ты вообще живёшь? — Дуань Идао уже был готов её отшлёпать.

Шэн Ся отвела взгляд, плотно сжала губы и упрямо молчала. На самом деле она не знала, что сказать. Впервые почувствовала смущение и подумала: «Лучше бы я просто стерпела».

Вызвать дядю Шэня с тётей Шэнь? Уж лучше умереть.

Дуань Идао уже готов был взорваться, но тут Шэнь Цзинянь вдруг мягко остановил Шэн Ся жестом, давая понять, чтобы она молчала.

Он сделал шаг вперёд и, слегка склонив голову перед директором, спокойно произнёс:

— Директор Дуань, Шэн Ся живёт у нас дома. Я попрошу маму прийти и поговорить с вами. Она ещё несмышлёная, простите за доставленные хлопоты.

В комнате воцарилась тишина.

Шэн Ся подняла на него глаза. Он едва заметно покачал головой.

Она послушно замолчала.

Весь остаток дня Шэн Ся вела себя тихо, явно дуясь. Чжу Лили пыталась с ней заговорить, но та не отвечала; когда же та пристала слишком сильно, Шэн Ся нахмурилась и рявкнула:

— Заткнись!

Обычно высокомерная и никому не уступающая Чжу Лили на этот раз удивительно не стала возражать. Если искать причину, то, пожалуй, дело было в подавляющей ауре Шэн Ся — перед ней невозможно было сохранять надменность, да и самой хотелось поджать хвост и заискивать.

Толкнув Лу Ие, Чжу Лили сказала:

— Ну же, утешь её!

— Меня? — удивился Лу Ие, указывая на себя.

— Прояви немного товарищеской заботы, а?

Лу Ие с радостью согласился бы, но, взглянув на её круглое личико, из которого так и сочилась злость, благоразумно промолчал. Боялся, что эта злая крольчиха взорвётся — выглядела она по-настоящему пугающе.

Мать Вэнь Чжу пришла уже днём. На ней было элегантное костюмное платье, макияж — густой. Она вежливо и сдержанно извинялась перед Дуань Идао, но в её глазах не было и тени раскаяния. Всё закончилось быстро и без особого энтузиазма.

Ничего удивительного: если бы у девочки дома был строгий и властный родитель, она вряд ли позволила бы себе такую вольность.

— Это её мачеха. Как она может её контролировать?

— Говорят, Вэнь Чжу из богатой семьи. Её отец владеет иллюзионистской труппой. Раньше это был просто цирк, выступавший где попало. Слышала, там даже стриптиз был. Многие девушки из труппы вели себя не лучшим образом. Мачеха Вэнь Чжу — одна из артисток этой труппы. Она завела роман с отцом Вэнь Чжу, и тот бросил её мать. Вэнь Чжу рано вступила в подростковый бунт и сильно конфликтовала с отцом. Сначала он её бил, но чем сильнее бил, тем яростнее она сопротивлялась. В итоге он просто махнул на неё рукой. Сейчас она живёт одна, с ней только горничная и водитель. Отец регулярно переводит ей деньги, больше ничем не занимается.

Шэн Ся вышла из туалета и услышала, как двое учеников переговариваются у перил, обсуждая сплетни о Вэнь Чжу. Когда она прошла мимо, голоса постепенно стихли, и к тому моменту, как она отошла достаточно далеко, история была уже расслышана до конца.

Это почти совпадало с тем, что рассказывала ей Ли Янань. Ничего нового — просто ещё одна история о трудном подростке.

Подобных в «Чаояне» полно. Есть и более крайние, дерзкие, высокомерные и бунтарские, чем Вэнь Чжу. Такое уже не удивляет.

*

Вернувшись в класс, Шэн Ся кивнула в ответ на приветствие одноклассника, чьё лицо не узнала, и сразу села за парту, углубившись в книгу.

Хань Цзянинь затаила дыхание и только вернувшись на своё место, позволила себе глубоко выдохнуть. Шёпотом она сказала подруге:

— У этой новенькой такая мощная аура!

Впервые она по-настоящему почувствовала, что такое «аура» — нечто неуловимое, но очень реальное.

Её соседка по парте презрительно фыркнула:

— Из «Чаояна» приехала — чего хорошего ждать?

Линь Юэ, сидевшая неподалёку, уловила эти слова и обернулась, взглянув на девушку. У той были длинные волосы, круглое лицо, чёлка и тонкие губы — настолько тонкие, что казались злыми.

Она вспомнила: зовут её Юань Даньнин.

На переменке Линь Юэ подошла к старосте класса и её соседке, прикрывшись предлогом спросить про домашнее задание, и быстро завязала разговор.

— Мне кажется, новенькая очень крутая! Просто… немного недоступная, — осторожно подбирая слова, тихо проговорила Линь Юэ.

Юань Даньнин тут же фыркнула:

— Слишком напыщенная! Думает, что всё ещё в этом дырявом «Чаояне»!

Хань Цзянинь тихо возразила:

— Да ладно тебе! По сравнению с Чжу Лили она просто вспыльчивая, ничего особенного. С Вэнь Чжу подралась только потому, что та первой начала! Если бы она не ответила, её бы просто затоптали.

Линь Юэ изящно нахмурилась и медленно, с сомнением произнесла:

— Но всё же нельзя драться…

Юань Даньнин поддержала:

— Именно! Ученикам нужно заниматься учёбой!

……

*

День пролетел незаметно. Как только прозвенел звонок с последнего урока, все моментально собрали вещи и устремились к выходу. Класс опустел за считанные минуты. Шэн Ся не спешила — ей не хотелось возвращаться домой. Стыдно было смотреть в глаза дяде и тёте Шэнь.

Лу Ие неторопливо укладывал учебники в рюкзак, наблюдая, как его соседка по парте педантично, словно одержимая, аккуратно раскладывает вещи по отделениям.

Цай Мэнфэй окликнул его у двери:

— Эй, Лу, пошли! Чего там делаешь?

Тот отозвался, застегнул молнию рюкзака и, перекинув его через плечо, наконец сделал то, о чём мечтал весь день: слегка потрепал её пышные короткие волосы.

— Эй, пропусти-ка.

Погружённая в свои мысли Шэн Ся тут же обернулась и сердито уставилась на него:

— Не можешь обойти?

Её большие глаза, похожие на глаза оленёнка, сочетали в себе невинность и вызов. Губы были плотно сжаты, щёчки надулись, брови нахмурены. Лу Ие рассмеялся, наклонился и, приложив два пальца ко лбу, как к козырьку, сказал:

— До завтра, маленькая соседка по парте.

«Соседка по парте» — ещё и «маленькая»! Шэн Ся фыркнула:

— Чудак!

Лу Ие громко рассмеялся и ушёл.

*

Шэнь Цзинянь, собрав вещи, подошёл и оперся о её парту, наблюдая, как она укладывает рюкзак. Он знал, почему она медлит, и не торопил.

Солнце всё ещё ярко висело на западном небе, и его лучи, проникая сквозь стекло, заливали класс золотистым светом. Половина его фигуры была озарена, другая — погружена во тьму, словно живая гравюра с резким контрастом света и тени, спокойная и выразительная.

Класс постепенно пустел. Наконец, когда в нём почти никого не осталось, Шэн Ся уже нечего было складывать — рюкзак был уложен до последней пуговицы. С тяжёлым вздохом она встала и тихо сказала:

— Готово.

Шэнь Цзинянь кивнул, взял её рюкзак и повесил себе на плечо.

— Я сама могу, — проворчала она.

Он лишь взглянул на неё и ничего не ответил. Шэн Ся махнула рукой — ладно, пусть несёт.

Она шла за ним, глядя себе под ноги.

Перед глазами мелькали его ноги в школьной форме — длинные, почти до её талии. На нём были чистые кеды. Всё потому, что у него заботливая мама, которая всегда держит его в порядке.

При мысли о тёте Шэнь Шэн Ся снова почувствовала грусть — чувство, которое давно не испытывала.

Она вспомнила тот день, когда впервые пришла в дом Шэней.

Бабушка только что умерла. Мама, вышедшая замуж за другого, позвонила и робко сказала:

— Сяся, может… переберёшься в Х-город? Я пока устрою тебя где-нибудь, а потом, когда всё уладится, будешь жить со мной.

Она так нежно произнесла слово «мама», но у Шэн Ся от этого только похолодело внутри.

Она спокойно и холодно ответила в трубку:

— Не надо. Я и так не умру.

И бросила трубку. В груди будто раздувался воздушный шар — казалось, сейчас лопнет.

Повернувшись, она посмотрела на портрет бабушки. На фотографии та улыбалась так же ласково, как всегда. Глаза Шэн Ся наполнились слезами, но она не заплакала.

С тех пор, как умер отец, мама вышла замуж, а она осталась с бабушкой и дедушкой, плакать стало бесполезно. Слёзы ничего не решали, а только делали её слабой и уязвимой.

Но в тот момент она не могла сдержать эмоций. Её охватило чувство глубокой тоски. Отчим был в первом браке и категорически не хотел, чтобы жена привела с собой ребёнка. Единственным условием женитьбы было — оставить дочь. Мама согласилась: жених был слишком хорошей партией. Она плакала, говоря бабушке, что ещё молода и не хочет всю жизнь провести в одиночестве. Бабушка молча похлопала её по плечу и сказала: «Иди. Я присмотрю за ребёнком». Мама вытерла слёзы и ушла навстречу своему счастью.

Позже она регулярно присылала Шэн Ся хорошие деньги, но никогда не навещала. Через несколько лет у неё родился сын, и теперь она счастлива в новой семье. Шэн Ся стала лишней.

Ей было всё равно. У каждого есть право на счастье. Если мама готова пожертвовать дочерью ради него — пусть. Она её не любит, и Шэн Ся никогда не собиралась любить её в ответ. Но зачем тогда постоянно напоминать, что у неё есть мать, которая её не любит?

Дедушка умер год назад. В доме осталась только младшая тётя, которая недавно окончила университет и работала на побережье. Зарплата была скромной, а у неё был парень, с которым она встречалась уже четыре года и планировала свадьбу. Она хотела помочь Шэн Ся, но не имела возможности.

Шэн Ся не хотела её обременять:

— Я сама справлюсь. Бабушка оставила мне деньги на учёбу. Ты занимайся своей жизнью, не переживай.

В университете можно будет взять студенческий кредит. Как-нибудь проживёт.

Она была оптимисткой. Жизнь превратилась в полный хаос — казалось бы, ужасно. Но раз уж всё так плохо, то дальше может быть только лучше.

В тот вечер дядя и тётя Шэнь пришли к ней домой. Дядя Шэнь спросил, как она планирует жить дальше. Она пожала плечами: «Посмотрим».

Тогда дядя Шэнь сказал:

— Хочешь переехать к нам? У нас есть свободная комната, и еды на одного больше не пожалеем. В городской школе условия гораздо лучше. Ты и Аньнянь одного возраста — будете друг другу компанию составлять.

Шэн Ся нахмурилась. Она не любила быть обузой. Дядя и тётя всегда относились к ней с теплотой, и именно поэтому ей не хотелось их разочаровывать, тратить их доброту впустую.

Тётя Шэнь взяла её за руку и нежно обняла:

— Помнишь, Сяся, как ты любила тётю? Считай, что тётя приглашает тебя в гости. Мне всегда хотелось дочку. Если бы у меня была такая замечательная дочь, как ты, я была бы счастлива.

На её лице сияла та самая материнская улыбка — тёплая, спокойная, полная любви, которой Шэн Ся никогда не получала от своей матери. И вдруг слёзы, которые она так упрямо сдерживала, хлынули рекой.

Тётя Шэнь погладила её по спине и тихо успокаивала.

В тот же вечер они собрали вещи. Спускаясь по лестнице, Шэн Ся увидела, как Шэнь Цзинянь вышел из соседней квартиры, чтобы помочь с чемоданом. Его лицо, как всегда, было спокойным и бесстрастным.

Она склонила голову и спросила:

— Тебе не будет неприятно, если я поселюсь у вас?

Шэнь Цзинянь улыбнулся:

— Нет.

В этой улыбке было тепло, утешение и лёгкая нежность. Шэн Ся сразу расслабилась.

Она могла противостоять всему миру, но никогда не направит свои шипы против него и его семьи.

Дядя Шэнь — инженер, тётя Шэнь работает в больнице. Оба очень заняты. Когда Шэн Ся и Шэнь Цзинянь вернулись домой на метро, дома была только горничная тётя Мэн.

Тётя Мэн готовила только ужин и обычно уходила сразу после него.

Сегодня ужин задержался, и она ещё убиралась на кухне. Услышав, как открылась дверь, она вытерла руки и высунула голову из кухни. Её круглое добродушное лицо расплылось в улыбке:

— Аньнянь и Сяся вернулись? Ужин почти готов. Положите рюкзаки и идите умываться.

Шэн Ся отозвалась:

— Ага!

Шэнь Цзинянь, как всегда немногословный, лишь кивнул и направился к холодильнику за водой.

Тётя Мэн проворчала:

— Не пей холодную воду, живот заболит. Я сварила мунговую похлёбку, она в термосе. Сейчас уже остыла — пей.

http://bllate.org/book/3349/369124