Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 7

Шэнь Цзинянь рассеянно кивнул, но не переставал жадно пить воду. Когда Шэн Ся повернула голову и посмотрела на него, ей открылись его поднятый профиль, влажные от пота пряди на лбу и чётко выделяющийся кадык, мерно двигающийся в такт глоткам.

Она презрительно скривила губы: сам не слушается, а всё время, как какой-нибудь старый конфуцианец, читает ей нотации.

Шэн Ся открыла дверь самой дальней спальни. Комната была небольшой — внутри едва помещались полутороспальная кровать, письменный стол и шкаф для одежды.

Стол был нежно-розовым, шкаф — сине-белым, кровать — цвета слоновой кости, постельное бельё — хлопковое, розовое с мелким цветочным узором, а занавески — из кружевного тюля, пышные, в три слоя. На стенах только что наклеили новые обои с изображением оленей и эльфов в пастельных тонах розового и голубого. Всё вокруг источало приторно-сладкий дух девичьей комнаты.

Шэн Ся глубоко вдохнула и почувствовала, будто вдыхает саму суть девичьей прелести.

Тётя Шэнь специально всё это для неё устроила.

Она швырнула рюкзак на стол и рухнула на кровать лицом вниз. Настроение стало ещё хуже.

Никогда раньше она не чувствовала себя настолько подавленной. Ей не хотелось оставить у тёти Шэнь плохое впечатление, не хотелось, чтобы та подумала, будто заботится о безнадёжной неудачнице.

*

Звонок от Тун Янь: как она собирается отмечать день рождения?

У неё не было настроения. Она ответила коротко:

— Не буду.

Раньше бабушка варила ей длинную лапшу на удачу — тонкие прозрачные нити в лёгком бульоне, сверху — зелёный лук и две веточки сочной зелени. Это была самая вкусная лапша в её жизни.

Что она загадала в прошлом году? Ах да — чтобы бабушка жила вечно и всегда была рядом.

Исполнилось?

Да чёрта с два!

Тогда зачем праздновать?

— Давай выйдем погуляем? Ты ведь так долго в городе, мы все по тебе скучаем! Я устрою тебе день рождения — скажи, чего хочешь, куплю.

Шэн Ся перевернулась на спину и увидела на столе аккуратно расставленные учебники и пособия.

— Нет. После экзаменов.

На самом деле прошло всего несколько дней с тех пор, как она уехала из городка G — меньше двух недель, — но казалось, будто прошла целая вечность.

Тун Янь хотела что-то ещё сказать, но, услышав её тон, поняла, что спорить бесполезно.

— Ладно! Как-нибудь приеду к тебе в город.

Шэн Ся неохотно «мм»нула, поболтали ещё немного ни о чём и повесили трубку.

*

Шэнь Цзинянь постучал в её дверь:

— Выходи ужинать.

— Мм, — отозвалась она, бросила телефон и вышла.

Тётя Мэн уже ушла. Шэнь Цзинянь разливал рис по тарелкам. Увидев её, он поднял глаза:

— Сходи за палочками.

— Ладно.

На ужин были говядина с чёрным перцем, курица, тушёная с шампиньонами, белокочанная капуста и яичница с чёрным грибом муэр. Для двоих — вполне щедро. Шэнь Цзинянь налил Шэн Ся небольшую миску риса и чашку куриного бульона. Они сели друг против друга. Шэнь Цзинянь ел молча, не произнося ни слова. Шэн Ся тоже не разговаривала. В итоге за столом воцарилась странная тишина.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец сказал:

— Сегодня я мою посуду. Ты пока выучи слова и напиши диктант. Потом схожу с тобой куда-нибудь.

Шэн Ся кивнула:

— Мм. Куда?

Дядя и тётя Шэнь обычно возвращались домой поздно, поэтому ужины они всегда ели вдвоём. После еды, конечно, нужно было мыть посуду. Сначала Шэн Ся сама это делала, но Шэнь Цзинянь предложил чередоваться — по одному дню на человека.

— В больницу. Отвезём маме ужин. Сегодня у неё ночная смена.

Он поднял на неё взгляд:

— Шанс проявить себя.

Шэн Ся кивнула, потом снова скривила губы:

— Ты что, умеешь читать мысли? Ничего не скроешь от тебя.

Он коротко хмыкнул:

— Не переживай. Просто всё чётко объясни — и будет в порядке.

— Мм.

После ужина Шэн Ся сразу пошла в комнату за учебником слов. Внутри уже лежал составленный им график занятий. Она пролистала его, загнула уголок на сегодняшних словах и начала учить.

Тридцать слов — запомнились быстро. Она ещё раз внимательно повторила их про себя, убедилась, что всё в порядке, затем достала вчерашние для повторения и, взяв тетрадь, вышла из комнаты.

Шэнь Цзинянь как раз вытирал руки полотенцем после мытья посуды. Увидев её, он неторопливо подошёл к дивану в гостиной, широко расставил ноги, наклонился вперёд, оперся локтями на колени и махнул рукой. Шэн Ся протянула ему учебник.

Он быстро пролистал его и тут же отложил в сторону, начав задавать вопросы наизусть, параллельно просматривая что-то в телефоне. Его поза, слегка сгорбленная, излучала ту особую, исключительно мужскую уверенность. Шэн Ся раньше немало общалась с парнями: одни напускали на себя важность, другие вели себя как неразумные дети, думая, что, если повесят сигарету в зубы, возьмут в руки трубу и покрасят пару прядей в жёлтый, уже станут великими героями и крутыми ребятами.

Но Шэн Ся никогда не находила в этом ничего крутого. А вот Шэнь Цзинянь — умный, никогда не ввязывающийся в драки, всегда одетый строго и аккуратно — почему-то вызывал у неё ощущение настоящей крутости. Поэтому она искренне восхищалась им и почти всегда инстинктивно слушалась.

Она присела на корточки у журнального столика в гостиной и чувствовала себя совсем как маленькая школьница.

Но раз уж он тратит на неё своё время, у неё не было причин жаловаться.

Когда она закончила диктант, он взял тетрадь, пробежал глазами и, не найдя ошибок, кивнул:

— Отлично. Иди переодевайся!

Шэн Ся заметила, что он обожает повелительное наклонение: «сходи за палочками», «переодевайся», «учи слова», «нельзя…», «нельзя…».

Из него точно получится отличный руководитель.

Хотя внутри она бесконечно ворчала, внешне послушно пошла переодеваться и заодно быстро прыснула под душ. Когда вышла, кончики волос были влажными, а кожа — свежей и сияющей. Шэнь Цзинянь взглянул на неё, но тут же, сохраняя бесстрастное выражение лица, отвёл глаза.

Они сели в такси.

Шэн Ся и он сидели на заднем сиденье, между ними оставалось расстояние в вытянутую руку. Она аккуратно прижимала к себе термос, сидела прямо и выглядела необычайно послушной.

Шэнь Цзинянь ещё раз взглянул на её топик и шорты и подумал, что она одета слишком легко. Возможно, в нём самом сидел консервативный и даже старомодный мужчина. Поразмыслив об этом, он успокоился.

Когда они вышли из машины, Шэн Ся протянула деньги водителю. Тот улыбнулся:

— Какая милая девочка! Сколько тебе лет?

Шэн Ся проигнорировала его и закатила глаза. Если бы его взгляд стал ещё более неприличным, она бы, возможно, пнула дверцу или сломала ему руку, которую он положил на окно. Шэнь Цзинянь лёгким прикосновением по тыльной стороне её ладони дал понять, чтобы она не выходила из себя. Он взял сдачу, сунул ей в руку, встал перед ней, полностью загородив от взгляда водителя, и, слегка обняв за плечи, провёл внутрь больницы. Только войдя в холл стационара, он расслабил хватку.

Место, где он её коснулся, горело. Шэн Ся потрогала кончик носа и почувствовала лёгкое неловкое замешательство.

Но в целом понимала: он просто не хотел, чтобы она устраивала сцены, и защищал её от назойливого внимания чужаков. Поэтому ничего не сказала.

Тётя Шэнь как раз разговаривала с родственниками пациента в дежурной комнате. Шэнь Цзинянь спокойно сел рядом. Шэн Ся никогда раньше не бывала здесь и не знала правил, поэтому послушно уселась рядом с ним.

Их ноги и руки почти соприкасались. Кожа девушки была такой нежной, что каждое прикосновение ощущалось отчётливо. Он слегка кашлянул, чуть отвернулся и старался успокоить бурлящие в груди чувства.

В конце концов встал и тихо пояснил:

— Жарко. Пойду немного постою снаружи.

Шэн Ся побоялась оставаться одна — вдруг наделает глупостей — и пошла за ним следом.

Он вздохнул, резко обернулся, наклонился и посмотрел ей прямо в глаза:

— Я иду в туалет. Оставайся здесь. Не бегай.

Шэн Ся вздрогнула и инстинктивно отпрянула назад.

— Ладно.

Кабинет в стационаре был просторным — все врачи работали в одной комнате. Жёлтые деревянные столы завалены бумагами, ручками и компьютерами, вдоль стен стояли стеллажи с историями болезней и разные неопознаваемые приборы.

Несмотря на большую площадь, здесь, казалось, не было места даже для шага.

Шэн Ся сидела на скамейке в углу и оглядывалась по сторонам.

Было уже время окончания смены, в кабинете оставалось всего несколько врачей. Тётя Шэнь терпеливо объясняла родственникам пациента риски предстоящей операции. Те выглядели крайне обеспокоенными и снова и снова спрашивали, насколько велика вероятность успеха. Тётя Шэнь объясняла, что по статистике операция имеет высокий процент успеха, но даже самая незначительная хирургическая процедура несёт в себе риск, и если несчастье случится, то для пациента это будет сто процентов. Затем она по пунктам перечисляла все возможные осложнения.

Родственники нервничали: то и дело облизывали губы, теребили пальцы друг о друга. С каждым новым пунктом их лица становились всё бледнее, тела всё больше наклонялись вперёд, будто хотели прижаться к врачу. Несколько раз один из них пытался схватить её за руку, но сдерживался и лишь крепко вцеплялся в край стола. На лице читалась безысходная скорбь и растерянность.

Через некоторое время в кабинет вошёл молодой врач. На нём всё ещё был хирургический костюм, на голове — синяя одноразовая шапочка. Руки он держал перед грудью, как положено, но выше пояса костюм был испачкан жёлтыми и коричневыми пятнами. Он подошёл к коллеге, погружённому в работу за компьютером, и пожаловался:

— Чёрт, новый интерн такой нерасторопный! Даже подготовить инструменты нормально не может. Пришлось самому идти искать.

Тот ответил:

— Да ладно тебе! Не будь таким строгим. Мы ведь тоже когда-то начинали.

Молодой врач тяжело вздохнул, сходил в соседнюю процедурную, вытащил оттуда какую-то трубку и вышел, уже на ходу обращаясь к медсестре:

— Кто свободен? Идите со мной в перевязочную!

…

Шэн Ся просидела довольно долго, но Шэнь Цзинянь так и не вернулся. Тётя Шэнь всё ещё терпеливо беседовала с родственниками, и разговор явно затянется надолго.

Она поставила термос на стол и решила выйти подышать свежим воздухом.

Когда она подходила к двери, врач, сидевший за компьютером и заполнявший электронную карту пациента, поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Ты к доктору Шэнь?

Шэн Ся кивнула. На его бейдже было написано: «Чэнь Вэйжань».

— Просто спросил. Раньше тебя не видел.

Он указал ей:

— Отнеси еду в соседнюю учебную комнату. Здесь слишком беспорядочно и… грязно.

Дома тётя Шэнь тоже часто говорила «грязно», но «грязно» для врача — это совсем другое: речь шла о бактериях и вирусах. Шэн Ся поняла, что он просто заботится, и кивнула. Вернувшись, она взяла термос и направилась в учебную комнату.

Это помещение напоминало небольшой конференц-зал: посередине стоял квадратный стол для совещаний, на стенах — мультимедийное оборудование, вдоль стен — столы вровень с основным, на которых стояли книги и комнатные растения. На одном из столов даже была микроволновка, а в углу — холодильник.

У входа стоял большой мусорный контейнер с чёрным пакетом, доверху набитым коробками из-под еды на вынос.

Видимо, именно здесь врачи и медсёстры обычно ели.

Шэн Ся села за большой стол из красного дерева — массивный и внушительный.

Дверь была открыта, в коридоре постоянно кто-то проходил мимо. Иногда люди заглядывали в учебную комнату и спрашивали:

— Малышка, кого ждёшь?

— Доктора Шэнь. Принесла ей ужин.

— А, понятно. Доктор Шэнь сейчас занята, поест, наверное, попозже. Если скучно, можешь посидеть в телефоне или прогуляться по коридору.

Одна из медсестёр дала ей одноразовую медицинскую маску и посоветовала в больнице ничего не трогать — очень грязно.

Шэн Ся надела маску и начала дрожать от холода — кондиционер в комнате работал на полную мощность.

Шэнь Цзинянь так и не появлялся.

Они пришли сюда только отвезти еду. Тётя Шэнь занята, и им, по идее, пора уходить. Но раз Шэнь Цзинянь не вернулся, она не могла уйти одна.

Шэн Ся встала и пошла его искать. Обойдя весь этаж, она так и не нашла его. Больница была огромной, все коридоры и лестницы выглядели одинаково. Через некоторое время она окончательно запуталась и, пытаясь вернуться, только ещё больше сбилась с пути.

В итоге, измученная и в поту, она оказалась внизу, в каком-то большом холле, и растерянно огляделась вокруг.

*

Чэнь Вэйжань спускался за лекарствами и увидел девочку из семьи доктора Шэнь, сидящую в холле с совершенно потерянным видом. Он подошёл и улыбнулся:

— Как ты сюда попала?

— Я… искала одного человека, — нахмурилась она, слегка смущённая. — Но, кажется, совсем заблудилась.

— Ты ищешь сына доктора Шэнь? — Чэнь Вэйжань усмехнулся, засунув руки в карманы белого халата и слегка наклонив голову в сторону. — Иди за мной!

Шэн Ся облегчённо вздохнула:

— Спасибо!

— Не за что.

Для Чэнь Вэйжаня коридоры и лестницы, которые казались Шэн Ся одинаковыми, были как свои пять пальцев. Он быстро провёл её обратно в их отделение.

— Ты та самая девочка, что живёт у доктора Шэнь?

— Да.

http://bllate.org/book/3349/369125