Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 5

Чжу Лили и Ли Янань вели себя как две заботливые старшие сестры: после обеда, опасаясь, что Шэн Ся не наелась, они купили ей йогурт.

Шэн Ся, впрочем, не отказалась. Она порылась в кармане, вытащила мелочь и сунула её Чжу Лили.

— Да брось! Это же всего лишь йогурт. Угощаю — чего так церемониться?

Шэн Ся склонила голову, взглянула на неё и медленно покачала головой.

Засунув руки в карманы куртки, она неторопливо двинулась вслед за Чжу Лили и Ли Янань к классу.

По пути им не повезло — они столкнулись с Вэнь Чжу и её компанией.

Чжу Лили нахмурилась и настороженно косилась на их передвижения.

Вэнь Чжу была немного не в себе — когда злилась, напоминала бешеную собаку. Особенно сейчас, когда только что порвала с Лу Ие: кто знает, на что она способна?

Хотя Шэн Ся в одиночку одолела Вэнь Чжу — это всех поразило, — но связываться с такой психопаткой всё равно опасно: рано или поздно можно угодить впросак, и точно ничего хорошего из этого не выйдет.

Шэн Ся сосала йогурт через соломинку, двигаясь медленно и равнодушно, без малейшего выражения лица.

Когда они поравнялись, Вэнь Чжу вдруг что-то вспомнила и обернулась:

— Эй! Ты, новенькая!

Шэн Ся повернулась к ней. Её взгляд оставался холодным и спокойным, но в нём чувствовалось какое-то подавляющее превосходство.

— Мы квиты. Впредь я не буду лезть к тебе. Только в офисе сегодня не болтай лишнего.

Шэн Ся допила йогурт, громко чмокнув пустой соломинкой, потом слегка прикусила её и выплюнула. Подойдя к урне, она бросила соломинку с расстояния в пять-шесть метров — «плюх!» — и та точно попала внутрь.

Только после этого она медленно обернулась.

— Я… не… — протянула она, недовольно поджав губы, и ушла.

Чжу Лили уже пострадала от Вэнь Чжу и не хотела сейчас с ней перепалки, поэтому просто последовала за Шэн Ся.

Ли Янань и подавно не смела задерживаться рядом с Вэнь Чжу и тоже поспешила вслед за ними. Догнав Шэн Ся, она потянула её за рукав:

— Слушай, давай я тебе расскажу про Вэнь Чжу! Ты, наверное, её не знаешь. Боюсь, если ты так будешь с ней цепляться, рано или поздно попадёшь в беду.

Вэнь Чжу смотрела на удаляющуюся спину Шэн Ся и в ярости пнула урну ногой. Раздался громкий «бум!» и её злобное: «Чёрт!»

— Пункт двадцать третий школьного устава: умышленное повреждение имущества — три тысячи иероглифов сочинения и штраф, — раздался голос позади.

Вэнь Чжу обернулась и увидела знакомое лицо.

Эта девчонка с высокими оценками и надменным характером, которая преследовала Шэнь Цзиняня настолько открыто, что об этом знала вся школа…

Линь Юэ.

Вэнь Чжу окинула её взглядом с ног до головы.

Линь Юэ сразу сникла:

— Я… просто напомнила тебе.

Такая тряпка ещё и лезет с нравоучениями? Вэнь Чжу раздражённо бросила:

— Вали отсюда!

Линь Юэ закусила губу, чуть не расплакавшись, но не посмела ничего больше сказать и быстро ушла.

Однако даже такой маленький протест подарил ей чувство удовлетворения — будто она теперь на одной стороне с Шэнь Цзинянем.

Когда она вернулась в класс, Шэнь Цзинянь уже сидел на своём месте. Линь Юэ встала рядом и легко ткнула его в плечо пальцем:

— Можно пройти?

Шэнь Цзинянь даже не поднял головы, просто отодвинулся, освобождая место.

Линь Юэ села, закусила губу и тихо, мягко произнесла:

— Староста, я только что видела, как Вэнь Чжу устроила сцену Шэн Ся. Похоже, Вэнь Чжу просила Шэн Ся не болтать лишнего в офисе, но та отказалась. Вэнь Чжу выглядела очень злой.

Ручка Шэнь Цзиняня замерла на мгновение.

— Понял.

За всё утро это было первое слово, обращённое к ней от старосты.

Линь Юэ почувствовала себя счастливой.

В итоге всё, конечно, дошло до завуча.

Учитель обществознания так разозлился, что швырнул учебник на пол и заявил, что все уже в выпускном классе, а ведут себя как малолетки. Когда Цай Мэнфэй вернулся, он стучал кулаком по столу, вне себя от ярости:

— Да вы совсем с ума сошли! Неужели нельзя было хоть чуть-чуть прикрыть следы?

Хотя, конечно, он просто срывал злость. В классе сразу пропало столько человек — даже если бы они попытались скрыть, Вэнь Чжу всё равно не умолчала бы. Шум получился слишком большой, и управление учебной частью не могло этого не заметить.

Дело сразу перешло мимо Сяо Цуя к самому Дуань Идао.

На четвёртой перемене староста вернулся с сообщением: всем, кто прогулял урок, нужно в обед явиться в кабинет завуча.

Если бы Дуань Идао не был занят подготовкой к новому учебному году, он бы, наверное, сразу всех стащил и устроил разнос.

Примерно в час дня пришли члены студенческого совета и передали, что можно идти.

Лу Ие первым направился туда вместе с Цай Мэнфэем и Чжэн Цанем.

Шэнь Цзинянь тоже встал и постучал по столу Шэн Ся, давая понять, что пора идти. Весь класс с грустью провожал своего старосту — настоящего символа справедливости, — как он отправляется на «суд» вместе с компанией отстающих. Одни сочувствовали, другие любопытствовали, кто же такая эта новенькая, третьи считали, что старосте это ниже достоинства.

Чжу Лили сначала хотела пойти с Шэн Ся, но, увидев, что подошёл Шэнь Цзинянь, передумала. Она повернулась к Ли Янань:

— Пойдём?

— Да ладно, помоги мне тут! Я всего на пару минут сбегала, ничего не видела — и теперь ещё и влетит? Какой же я буду дура. Если Дуань Идао спросит, скажи, что я в туалете сидела, не прогуливала.

Чжу Лили кивнула:

— Ладно!

Ли Янань сложила руки в мольбе и улыбнулась:

— Спасибо, великая! Люблю тебя!

От такой слащавости у Чжу Лили по коже пошли мурашки. Она шлёпнула подругу и ушла.

*

В кабинете завуча, и без того тесном, сейчас толпилось полно народу. Все стояли плотно, но никто не выглядел напуганным — наоборот, вольготно и расслабленно. Дуань Идао ещё не пришёл, и некоторые даже перешёптывались и хихикали.

Всё-таки народу много — ответственность распределяется, страшного ничего нет.

Из класса 7 «А» пришли шестеро: Лу Ие, Цай Мэнфэй, Чжэн Цань, Шэнь Цзинянь, Шэн Ся и Чжу Лили.

Эти шестеро были известны всей школе. Лу Ие — типичный богатенький балбес, любитель развлечений и неприличных шуток. Цай Мэнфэй всегда ходил за ним хвостом и имел связи с Вэнь Чжу; хоть и выглядел дерзко, но пользовался популярностью у девушек и, кажется, сменил немало подружек с первого курса. Чжэн Цань — сын владельца бара в лучшем районе города, на знаменитой развлекательной улице. С детства крутился среди разных людей, поэтому знал всё обо всём — если что-то нужно выяснить, к нему обращались в первую очередь. Правда, мало кто мог с ним заговорить — он слушался только Лу Ие. Шэнь Цзинянь и так всем известен: его особая аура делала его заметным в любой компании. Чжу Лили слыла светской львицей школы — у неё повсюду друзья, она щедра и обаятельна. А Шэн Ся? После утренней драки её имя разлетелось от старших классов до младших. Все гадали, откуда взялась эта новенькая, её фото уже выложили на школьный форум, тема взлетела в топ, и под постом одни «ааааааааааааа!», «такая милашка!». Кто-то из друзей с района Чаоян даже написал, какая она там была крутая, но правда ли это — никто не знал.

Со стороны Вэнь Чжу пришло больше десятка человек — даже больше, чем во время драки. Наверное, просто пришли потусоваться. Всего собралось человек двадцать-тридцать, и в кабинете стало шумно, как на базаре. Две группы стояли по разные стороны, не общаясь. Иногда их взгляды встречались, и тогда каждый демонстративно отворачивался с презрительной миной.

Лу Ие сидел на высоком табурете в углу, небрежно листая телефон, явно позируя. Рядом стояли Цай Мэнфэй и Чжэн Цань, обсуждая новую игру и обзывая друг друга за ужасную игру и дурацкие ходы, при этом расхваливая себя и насмехаясь над партнёром. На этот раз они не чувствовали вины — ведь они пришли разнимать драку, так что даже если Дуань Идао накажет их за прогул, всё равно заслуга есть.

Вэнь Чжу не обработала раны — просто налепила пару пластырей. Высокая, с резкими чертами лица, она сильно выделялась в толпе. Стояла молча, лишь мельком глянув на Шэн Ся, когда вошла, потом опустила голову, хмурясь.

Вокруг неё толпились несколько девчонок, что-то шептали, но она не отвечала. Иногда они бросали взгляды на Шэн Ся — с презрением и любопытством.

Шэн Ся будто ничего не замечала. С самого входа она устроилась на диване и заснула — у неё привычка днём спать, и сейчас она была совершенно разбитой. Голова клонилась то в одну, то в другую сторону. Когда она закрывала глаза, вся её агрессия исчезала, и она становилась похожа на милую соседскую девочку — тихую, безобидную и невинную.

Шэнь Цзинянь вытащил из мусорной корзины газету и читал её, изредка поглядывая на Шэн Ся. В отличие от девчонок из 3 «Б», которые старались незаметно бросить взгляд, он смотрел прямо.

Боялся, что она упадёт с дивана.

В итоге он просто сел на подлокотник дивана — если её голова соскользнёт, она упрётся в него.

Близость создавала лёгкую интимность, но он, похоже, не смущался — всё так же невозмутимо читал газету, не поднимая глаз.

Девчонки из 3 «Б» оценивающе разглядывали Шэнь Цзиняня. Раньше они считали его симпатичным — с его холодной, сдержанной внешностью. Многие пытались за ним поухаживать, но его ледяная аура и полное безразличие к флирту постепенно остудили пыл даже самых настойчивых.

Но сейчас, глядя на его позу, девчонки начали строить догадки.

Кто-то из группы Вэнь Чжу вдруг воскликнула:

— Шэнь Цзинянь, это твоя девушка? Так защищаешь?

Шэнь Цзинянь оторвал взгляд от газеты, медленно моргнул и приложил палец к губам — молчать. Не сказал ни слова.

Из-за этой фразы Вэнь Чжу подняла голову и посмотрела на Шэнь Цзиняня, чья аура резко контрастировала с общей атмосферой. Она фыркнула:

— Слепая, что ли?

Поворачиваясь, она случайно заметила Лу Ие, который с самого начала сидел в углу, уткнувшись в телефон и даже не поднимая головы. Её взгляд потемнел, губы сжались, и она снова опустила голову, чувствуя тяжесть в груди.

Чжу Лили стало скучно, и она завела разговор с знакомой девчонкой из 3 «Б». Та боялась разозлить Вэнь Чжу, отвечала рассеянно и постоянно косилась на неё, из-за чего Чжу Лили разозлилась и пнула её:

— Ладно, проваливай! Ничего путного из тебя не выйдет.

Минут через десять одна из девчонок, стоявшая у двери, постучала по ней:

— Идёт! Уже на лестнице!

*

Все тут же выпрямились. Лу Ие убрал телефон в карман и встал рядом с Цай Мэнфэем и Чжэн Цанем у стены.

Шэнь Цзинянь разбудил Шэн Ся и, глядя на её растерянное лицо с красным следом от подушки, тихо предупредил:

— Веди себя хорошо. Не спорь с ним.

Шэн Ся посмотрела на него, поморщилась и тихо «мм» — в знак согласия.

Чжу Лили стояла рядом и всё услышала. Её любопытство разгорелось. Она подошла к маленькому очкарику Чжэн Цаню и спросила шёпотом:

— Эй, знаток, как думаешь, какие отношения у старосты и Шэн Ся?

Чжэн Цань поправил очки, и в его крошечных глазках мелькнула улыбка:

— Не бывает дыма без огня. Разве тебе не кажется странным, что эта новенькая такая… тёмная? Но при этом она не злая. — Он наблюдал за ней: Шэн Ся вела себя вежливо и сдержанно, никогда не задиралась и не пыталась казаться важной. — Она своенравна, но контролирует себя. И, похоже, очень слушается Шэнь Цзиняня. — Во время драки было видно: Шэнь Цзинянь схватил её за запястье и сказал: «Нельзя», — и она сразу успокоилась.

— И Шэнь Цзинянь тоже ведёт себя странно. Он же никогда ни за кем не следит. Когда ты видел, чтобы он так заботился о ком-то?

В дверь ввалился Дуань Идао.

Он окинул всех взглядом и рявкнул:

— Вы совсем с ума сошли, да?

Все опустили головы, делая вид, что глубоко задумались, и никто не открыл рта.

Дуань Идао ткнул пальцем в Шэнь Цзиняня:

— Ты скажи, кто дрался.

Чжу Лили опередила всех:

— Дрались только девчонки! Эти парни пришли разнимать. Завуч, отпусти их!

Дуань Идао взъерошил волосы:

— Я тебя просил говорить?

Чжу Лили опустила голову и недовольно поджала губы.

Кто-то фыркнул, и несколько девчонок, хоть и стояли с серьёзными лицами, но дрожащие плечи выдавали их смех.

Вэнь Чжу тоже поддержала:

— Дрались только я и новенькая. Остальные ни при чём.

http://bllate.org/book/3349/369123