× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодно и покалывало. Она как раз следила за той компанией хулиганов, но, очнувшись, увидела, что он уже отвёл взгляд.

Его лицо, как всегда, оставалось холодным и безразличным, и она так и не смогла понять — сделал ли он это случайно или нет. В конце концов ей стало неловко спрашивать, и они просто разошлись по домам.

Потом, конечно, всё сошло на нет.

Все хлынули на спортивную площадку, но у новенькой Шэн Ся не оказалось места. Чжу Лили ухватила за руку старосту по физкультуре Линь Миндуна:

— Эй, найди Шае местечко!

За два урока она уже настолько сдружилась с Шэн Ся, что без колебаний причислила её к своим.

Чжу Лили была эффектной красавицей из числа богатых девочек: умела одеваться, имела множество друзей, но при этом держалась довольно надменно — кроме своего круга, она почти ни с кем не общалась. Когда она потянула Линь Миндуна за руку, тот покраснел до корней волос и запнулся:

— Пусть… пусть пока постоит рядом с тобой! Ты её приручи.

Чжу Лили осталась довольна его сообразительностью и весело помахала пальцами:

— Спасибо!

Она потянула Шэн Ся за собой:

— Становись сзади меня! Впереди всё равно не разберёшься — будет только неловко.

Шэн Ся тихо «охнула» и не стала возражать.

Места распределялись по росту. Чжу Лили была ростом метр семьдесят и стояла в самом конце колонны. Шэн Ся была почти на голову ниже, и её обзор полностью перекрывался. Она не знала, где стоит Шэнь Цзинянь. Он всегда такой надменный — наверное, сейчас выглядит особенно нелепо. Шэн Ся встала на цыпочки и попыталась заглянуть вперёд, но ничего не увидела.

Когда Чжу Лили обернулась, она заметила, как большие, как у оленёнка, глаза Шэн Ся лихорадочно ищут кого-то в толпе. Чжу Лили фыркнула:

— Ищешь того ледышку? Ему не надо сюда — он сейчас в кабинете.

Шэн Ся тут же выпрямилась, отвела взгляд и закатила глаза:

— Да нет же! Я просто так оглядываюсь. Зачем мне его искать?

Чжу Лили прикусила губу и улыбнулась:

— Ты такая милашка!

Шэн Ся сердито выдохнула:

— Да перестань ты уже!

Чжу Лили беззаботно засмеялась — ей так хотелось ущипнуть эту пухленькую, как у куколки, щёчку.

В Одиннадцатой средней школе выполняли боевую гимнастику собственной разработки. В жару, когда температура в городе А поднялась до тридцати девяти градусов, и без того низкий энтузиазм учеников окончательно испарился.

Их движения превратились в вялые, расслабленные взмахи — ни о какой чёткости речи не шло.

Завуч приказал членам отдела школьной дисциплины спуститься и выявить нарушителей.

*

Шэн Ся стояла в последнем ряду и смотрела, как все вокруг корчатся, будто в эпилептическом припадке, совершенно не улавливая сути упражнений. Чжу Лили, пошутив над ней, тут же отвернулась и занялась нанесением солнцезащитного крема, прикрывая лицо ладонью и совершенно не собираясь «приручать» новенькую. В конце концов, даже если завуч лично спустится сюда, он всё равно не посмеет тронуть Чжу Лили.

Для Чжу Лили утренняя зарядка была делом настроения: если настроение хорошее — болтает руками и ногами, если плохое — просто отключается и тратит время впустую.

Шэн Ся стояла позади, скучая.

Вдруг к ней подошёл очень высокий и серьёзный юноша и ткнул её в плечо:

— Как тебя зовут?

Она только вчера пришла в школу и, естественно, не знала никого из отдела школьной дисциплины. В её прежней школе, Средней школе Чаохуа, никогда не делали зарядку — все коллективные мероприятия там превращались в хаос, а студенческий совет использовался исключительно для личной выгоды.

Поэтому Шэн Ся и не подумала, зачем он спрашивает, и ответила, нахмурившись:

— Шэн Ся.

Парень впервые видел такую послушную и честную новичку. Он взглянул на неё — миловидная девчонка, лицо незнакомое.

Однако долго размышлять не стал и записал в блокнот: «11-й класс, гуманитарное отделение, группа 7. Шэн Ся. Самовольно сменила место, не в форме, демонстрирует пассивность».

Завуч распорядился: «Все, чьи имена записаны, подлежат публичному порицанию».

Когда по громкой связи назвали имя Шэн Ся, она как раз склонилась над последней задачей из контрольной Шэнь Цзиняня по математике.

Чжу Лили первой отреагировала:

— Чёрт!

Под её крылом никто не смел обижать новеньких! Она хлопнула ладонью по столу и потащила Шэн Ся наружу, тыча пальцем в информационный стенд с фотографиями и должностями членов студенческого совета:

— Кто записал твоё имя?

Шэн Ся недоумённо посмотрела на неё:

— Что случилось?

Чжу Лили сладко улыбнулась:

— Разумеется, поговорим с ним по душам! — Она взмахнула своими кудрями и сияюще улыбнулась. — Ты же только вчера пришла — какая тебе форма, какое место, какая чёртова зарядка? Посмотрим, какой слепой придурок с промытыми мозгами осмелился тебя записать. Пусть в следующий раз глаза протрёт получше.

Чёрт, разве он не видел, что она стоит рядом со мной? Моих трогать не смей!

Шэн Ся равнодушно «охнула»:

— Да ладно, мне всё равно.

Чжу Лили возмутилась:

— Как «всё равно»? За это снимают баллы с класса! Хочешь, чтобы Сяо Цуй устроила тебе нравоучение? Ей плевать, новенькая ты или нет — как начнёт орать, так и не остановишь. Надо найти того, кто тебя записал, и заставить его стереть твоё имя.

Шэн Ся не понимала, но послушалась. Она всмотрелась в список и указала на человека.

*

За мгновение до звонка на урок кто-то ворвался через заднюю дверь и закричал:

— Лу-гэ, твоя жена устроила драку с новенькой!

Следом ввалились ещё несколько парней, загалдели:

— Впервые вижу, чтобы кто-то осмелился спорить с сестрой Чжу!

— Ого! Круто! Только пришла — и сразу заводит разборки. Из какой школы перевелась? Такая дерзкая!

— Лу-гэ, может, сходишь посмотреть?

Шэнь Цзинянь, до этого молча решавший задачи, на миг замер, прислушался — и, отложив ручку, вышел из класса, как раз когда прозвенел звонок.

Лу Ие приподнял бровь и тоже вышел, заодно шлёпнув Цай Мэнфэя и Чжэн Цаня по затылку:

— За мной!

На этом уроке было обществознание. Учитель вошёл с пачкой контрольных и обнаружил, что из класса пропало человек пять-шесть.

Чжу Лили и Лу Ие часто прогуливали — это ещё можно было понять. Но вместе с ними исчезли и Ли Янань, Цай Мэнфэй, Чжэн Цань…

И, что самое странное, не было и Шэнь Цзиняня.

— У вас что, мероприятие какое-то? Куда все подевались?

Кто-то хихикнул:

— Пошли драться!

На самом деле всё было просто — это была очередная игра сил. Тот парень из отдела школьной дисциплины был младшим братом Вэнь Чжу. Когда Чжу Лили подошла к нему и начала грубить, Вэнь Чжу, естественно, вышла на защиту.

Две «королевы школы» тут же переругались, называя друг друга «никчёмными тварями».

Они и раньше не жаловали друг друга, и теперь просто воспользовались случаем, чтобы устроить разборку.

Чжу Лили была из богатой семьи — всюду её окружали люди, готовые льстить и угождать. У неё было полно друзей, и от такого обожания она немного избаловалась и стала капризной. Вэнь Чжу же пришла из шахтёрской школы, где царила настоящая анархия. Там она обрела бандитскую хватку и дерзкий нрав, совершенно не похожий на поведение «тепличных цветочков» из Одиннадцатой средней школы. Особенно она презирала таких избалованных принцесс, как Чжу Лили.

Вэнь Чжу пользовалась огромным авторитетом в своём классе, и вокруг неё тут же собралась толпа. Все выглядели решительно и грозно.

Сначала это была просто словесная перепалка — никто не собирался переходить к драке. Но Чжу Лили специально уколола Вэнь Чжу, сказав что-то вроде: «Такая вспыльчивая — неудивительно, что Лу Ие тебя терпеть не может. Он даже с новой соседкой по парте вежливее, чем с тобой!»

Для Вэнь Чжу Лу Ие был больным местом — стоило упомянуть его имя, как она взрывалась. Она ткнула пальцем в лоб Чжу Лили и заорала, а затем, кипя от ярости, повернулась к Шэн Ся и начала хлопать её по щеке, явно унижая:

— Советую держаться подальше от Лу Ие. Не говори потом, что я не предупреждала.

Её движения не были слишком сильными, но сам жест был оскорбительным до глубины души. Шэн Ся холодно посмотрела на неё и резко отбила её руку с явным отвращением.

Вэнь Чжу фыркнула:

— Ого, характерец! — Она обожала ломать упрямых и дерзких. Подняв руку, она со всей силы дала Шэн Ся пощёчину.

Удар был быстрым и точным. Шэн Ся попыталась уклониться, но не успела — щека онемела от боли.

Чжу Лили, увидев, что дело принимает серьёзный оборот, схватила Вэнь Чжу за руку:

— Ты совсем с ума сошла? Успокойся!

Люди Вэнь Чжу тут же схватили Чжу Лили:

— Ты кого обзываешь?

Вэнь Чжу легко вырвалась и выругалась:

— Да пошла ты! — Повернувшись, она снова замахнулась на Шэн Ся.

Никто не ожидал, что Шэн Ся даст сдачи. Она выглядела такой мягкой — круглое личико, короткая чёлка, белая кожа, невинный взгляд. Но её удары оказались жёсткими и точными: колено, локоть, кулак — она целенаправленно била в болезненные, но не опасные места. Видно было, что она знает толк в драках.

Вэнь Чжу с тех пор, как пришла в Одиннадцатую среднюю школу, не сталкивалась с таким стилем боя. Она нахмурилась — впервые за долгое время её удивили.

Когда Шэнь Цзинянь подошёл, Вэнь Чжу уже загнала Шэн Ся в угол и прижала её подбородок, приподнимая лицо вверх в угрожающем жесте:

— Не хочу больше тебя видеть. Встречу — изобью.

А Шэн Ся вцепилась зубами в основание её большого пальца и смотрела на неё с яростью, вкладывая в укус всю свою силу.

В её оленьих глазах пылала настоящая злоба и упрямство.

Чжу Лили пытались удержать, и она только кричала, ругаясь на Вэнь Чжу. Был урок, звать на помощь было некого, и она злилась на себя за то, что угодила в такую ловушку. В их классе в это время не было занятий, поэтому никто не обратил внимания на пропажу нескольких учеников. Несколько человек стояли у стены, чтобы никто не побежал к учителям с жалобой.

Шэн Ся упрямо не разжимала зубов, её взгляд оставался таким же диким и несгибаемым. Чем сильнее Вэнь Чжу пыталась вырваться, тем крепче та впивалась зубами. Вэнь Чжу в бешенстве пнула её дважды, но Шэн Ся ловко перехватила её ногу и не дала нанести урон. Когда окружающие попытались вмешаться, в глазах Шэн Ся мелькнуло презрение и насмешка — это ещё больше разозлило Вэнь Чжу, будто её унижали. Она рявкнула:

— Никто не смеет подходить!

Шэн Ся всегда знала: с такими людьми можно справляться только одним способом — быть ещё жестче и ещё безрассуднее. Один раз проявишь слабость — и тебя будут топтать всю жизнь.

Она ненавидела, когда её унижали, но не ожидала, что сразу после перевода снова столкнётся с подобным.

Когда Шэнь Цзинянь раздвинул толпу, все на миг замерли. Если между «хорошими» и «плохими» учениками и существовала пропасть, то Шэнь Цзинянь был тем, с кем такие, как они, никогда бы не пересеклись.

Внезапно наступила тишина.

Он неторопливо раздвинул последний ряд зевак и увидел спрятавшуюся внутри — дерзкую, яростную, с кровью в уголке рта — Шэн Ся. Его глаза потемнели. Он постучал по руке Вэнь Чжу и резко оттащил Шэн Ся за собой.

В тот момент, когда она увидела его, Шэн Ся мгновенно разжала зубы, ошеломлённая, и позволила ему увести себя.

Когда Шэнь Цзинянь посмотрел на Вэнь Чжу, его взгляд уже не был привычно холодным — в нём чувствовалась ледяная угроза:

— Убирайся!

Цай Мэнфэй и Чжэн Цань подоспели сзади. Они переглянулись: один потянул Вэнь Чжу за руку:

— Сестра Чжу, хватит! Дай Лу-гэ лицо, не ссорься с седьмой группой. Мы же все свои.

Чжэн Цань вытащил Чжу Лили из толпы и заорал на окружающих:

— Дуань Идао в кабинете! Вы что, совсем спятили? Пошли все по классам!

Цай Мэнфэй и Вэнь Чжу были двоюродными братом и сестрой, и он знал её как облупленную: чем жёстче с ней, тем упрямее она становится. Единственный способ — уговаривать, а лучше всего — упомянуть Лу Ие.

Чжэн Цань, хоть и был невзрачным — низеньким, в очках с толстыми линзами, — пользовался огромной популярностью. Сейчас, когда он начал кричать, все ему поверили и разошлись.

Вэнь Чжу долго смотрела на Шэнь Цзиняня, но в конце концов отступила в сторону, пропуская их. Её рука, укушенная Шэн Ся, уже кровоточила, и боль стала притупляться. Она мысленно выругалась:

— Чёрт!

Шэнь Цзинянь крепко держал Шэн Ся за запястье и вёл её прочь из толпы.

Никто не шелохнулся.

Он чувствовал, как напряжено её тело и как бурлит внутри ярость — будто еж, готовый в любой момент выпустить иглы.

Пройдя метров пять, она вдруг обернулась. В её взгляде была такая злоба, что даже Вэнь Чжу почувствовала лёгкий страх.

Шэнь Цзинянь слегка сжал её тонкое запястье и, поймав её взгляд, покачал головой:

— Нельзя!

Шэн Ся провела тыльной стороной ладони по уголку рта. Кровь уже подсохла, и след получился длинный и тёмный, придавая её нежному личику зловещую жестокость.

http://bllate.org/book/3349/369121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода