× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все затаили дыхание, охваченные необъяснимым тревожным предчувствием.

Воздух на миг словно сгустился, будто вот-вот разразится буря.

Девушка с детским личиком остановилась, обернулась и встретилась взглядом с ледяными глазами Шэнь Цзиняня. Из глубины горла у неё вырвалось низкое, вопросительное «А?».

Шэнь Цзинянь на секунду замер, а затем раскрыл ладонь перед ней, слегка сжал губы и тихо произнёс:

— Ладно, это моя вина. Не злись.

На его ладони лежали две фруктовые конфеты. Увидев, что она не берёт, он сам положил их в карман её куртки, вернул йогурт в её руки и, с лёгким укором и оттенком бессилия в голосе, добавил:

— Так нельзя разговаривать с учителем.

Тон был удивительно фамильярным.

Весь класс замер в недоумении.

Сорок с лишним пар глаз уставились на Шэн Ся, будто на призрака.

Они лично видели, как Шэнь Цзинянь холодно и сдержанно общался даже с родителями, и думали, что в этом мире нет человека, способного заставить старосту проявить хоть проблеск человеческой эмоции.

Шэн Ся же ничего не заметила. Она сердито сунула конфету в рот, ловко отправив её за щёку, смяла обёртку и засунула в карман, после чего засунула туда же и руки — вся такая надменная, дерзкая и упрямая. Но всё же буркнула «Ага» и ушла.

Утром она случайно разбила стакан. Дома не оказалось скотча, и она собирала осколки в одноразовых перчатках. Неосторожно порезала палец — и он её за это как следует отругал.

Хотя на самом деле он переживал, его слова лишь разозлили её ещё больше.

На самом деле она не злилась — просто было неприятно.

Но теперь он извинился, и она смягчилась.

Шэнь Цзинянь слегка коснулся пальцем уголка губ, глядя на её показную упрямую гордость, и покачал головой с лёгкой улыбкой.

Улыбка была едва заметной, мимолётной.

Однако девчонки из седьмого «Б» уже визжали внутри от восторга!

Неужели их староста вообще умеет улыбаться?

Сегодня, случайно, солнце взошло с запада?

Или просто от жары начались галлюцинации?

Одна из девочек достала телефон и обновила статус в своём микроблоге:

#Сегодня староста спустился с небес?

#Спустился.

Затем она прижала ладонь к груди и шепнула соседке по парте:

— Кажется, моя жизнь теперь полна смысла.

— И моя тоже…

Две подруги драматично обнялись и зарыдали, демонстрируя чрезвычайно театральную игру.

В каждой школе обязательно найдётся один или два школьных идола. Он может быть спортсменом — высоким, красивым, источающим тестостерон, чей профиль в один миг зажигает сердца девушек. Или же он может быть отличником — хладнокровным и проницательным, уверенно покоряющим море задач и вызывающим восхищение до такой степени, что хочется пасть ниц и назвать его отцом!

В рейтинге идолов Одиннадцатой средней школы Шэнь Цзинянь занимал особое место.

Половина людей обожала его до безумия, другая половина — ненавидела до безумия.

Промежуточных не существовало.

Он был слишком дерзок — не в том смысле, что напускал на себя важность, а потому что его высокомерие и холодность были врождёнными, естественными, почти вызывающими.

Учился он исключительно хорошо — настолько, что это казалось противоестественным. Он постоянно занимал первое место в школе, но при этом не был ботаником. Напротив, обладал прекрасными спортивными данными.

В прошлом семестре во время баскетбольного турнира Шэнь Цзинянь играл в основе. Его присутствие на площадке было ощутимо: стоило ему выйти — и зрители сразу впадали в экстаз. Он играл агрессивно, полностью доминируя на площадке, и при этом обладал выдающейся выносливостью и техникой, демонстрируя блестящую игру от начала до конца. Болельщицы на трибунах охрипли от криков, некоторые были готовы прыгнуть с трибун от восторга — атмосфера напоминала митинг сектантов.

Однако сам Шэнь Цзинянь всё время оставался холодным: проиграв, он не злился, как другие, а выиграв — не вскидывал кулаки и не кричал от радости. Его лицо оставалось бесстрастным, будто он находился вне происходящего.

Лишь после победы, покидая площадку, он слегка ударил кулаками с товарищами по команде.

Чёртовски холодный.

И чёртовски крутой.

Его крутость проявлялась и в учёбе. Самодисциплина — великая добродетель, но лень — всеобщий недуг. У всех бывают моменты упадка сил, но не у Шэнь Цзиняня.

Он всегда оставался собранным, придерживался чёткого распорядка и методично продвигался вперёд. Пока все следовали за учителем шаг за шагом, он уже успевал систематизировать весь материал, глубоко его усвоить и даже находил время читать журналы и дополнительную литературу для расширения кругозора.

Перед таким монстром завуч сокрушался, считая страшной ошибкой его выбор гуманитарного направления. Во время разделения на профили он не раз уговаривал Шэнь Цзиняня бросить гуманитарий и посвятить себя великому естественно-научному царству.

Но гений лишь холодно отрезал:

— Нет.

В некоторых вопросах он был невероятно упрям.

Хотя он и был замкнутым, это не означало, что у него социофобия. Просто он не любил болтать попусту и избегал общения с девушками — по слухам, потому что считал их слишком капризными и раздражающими, особенно когда они совали ему странные записки и подарки. Зато с парнями у него отношения складывались отлично.

Он любил баскетбол. Каждый день с пяти двадцати до шести вечера он играл на площадке. Мальчишки часто звали его присоединиться.

Именно в эти моменты он проявлял редкую человечность.

*

Жёсткий, сильный, холодный, надменный.

Он обращал внимание только на то, что считал достойным, и ничто и никто больше не имел для него значения. Даже ответственная за сбор домашек по математике давно привыкла ежедневно забирать у него тетрадь, хотя он до сих пор не запомнил её имени.

И стал он старостой не потому, что обладал выдающимися лидерскими качествами или был лучшим учеником, а просто… грубо говоря… потому что… обладал… огромной… устрашающей силой!

В шумном классе ему стоило лишь постучать пальцем по столу и сказать: «Урок начался» — и всё мгновенно затихало. Такой властной харизмы даже у Сяо Цуя не было.

Поэтому Сяо Цуй и назначил его старостой — как своего рода талисман. Он никогда ничего не делал, но в классе никто не смел шуметь или выходить из-под контроля. Это было чертовски круто.

Поэтому можно представить, насколько нелепо и невероятно выглядело то, что их высокомерный, будто сошедший с обложки модного журнала староста, улыбнулся раздражительной девчонке.

Линь Юэ посмотрела на Шэн Ся, затем незаметно оглянулась на Шэнь Цзиняня, который уже вновь стал ледяным, но так и не осмелилась спросить, какие у них отношения.

Перед Шэнь Цзинянем мало кто мог вести себя непринуждённо, даже задать простой вопрос казалось непосильной задачей.

Он привык быть выше всех, а остальные — смотреть на него снизу вверх. Между ним и окружающими всегда существовала невидимая, но чёткая граница.

*

Лу Ие, развалившись на стуле, как блин на сковородке, с ногой, закинутой на другую, с интересом наблюдал за Шэн Ся.

— Эй, — окликнул он, — ты хорошо знакома с Шэнь Цзинянем?

Шэн Ся выкладывала книги из рюкзака на парту одну за другой. Услышав вопрос, она бросила на него взгляд. Перед ней было лицо, в котором три части дерзости и семь — безразличия. Выглядел он неплохо, но в нём чувствовалась ненадёжность.

Шэн Ся терпеть не могла таких ненадёжных типов — например, тех придурков из её прежней школы, которые смотрели слишком много гонконгских боевиков. Поэтому она недовольно фыркнула и медленно процедила сквозь зубы:

— Тебе-то какое дело?

Новый сосед по парте, несмотря на её немотивированную враждебность, добродушно улыбнулся и, склонив голову, с интересом наблюдал, как она расставляет вещи.

Лу Ие заметил, что у этой девчонки явный перфекционизм: книги одного размера она ставила в одну стопку, ручки в стаканчике — все остриями вниз, содержимое парты было идеально упорядочено, даже сладости выстроены по размеру — от самой маленькой до самой большой!

Лу Ие: «…»

Странная.

*

Шэн Ся почувствовала, что все смотрят на неё, как на обезьяну в зоопарке. Её и без того раздражительное настроение ухудшилось ещё больше. Она нервно взъерошила волосы и спросила Лу Ие:

— У вас в классе все такие бездельники?

Лу Ие приподнял одну бровь:

— Нет!

Затем он хитро усмехнулся, наклонился ближе и, глядя ей прямо в глаза, произнёс низким, почти соблазнительным голосом:

— Те, кто занят, сидят спереди. А ты окружена плохими учениками. Боишься?

У Шэн Ся было детское личико и миловидные черты, поэтому, как бы она ни старалась выглядеть грозной, устрашающе это не получалось. Для Лу Ие она казалась лишь забавнее, поэтому он вёл себя особенно терпеливо.

Парень с правой парты фыркнул и с издёвкой крикнул:

— Босс, не приставай к новенькой!

Лу Ие лишь беззаботно хмыкнул.

Шэн Ся взглянула на него с выражением, которое трудно было описать словами.

Скучно.

В Одиннадцатой средней школе не было профильных классов. Директор, похоже, был наивным идеалистом, верившим в равенство всех учеников. Он не допускал дискриминации и не бросал никого на произвол судьбы, придерживаясь принципа взаимопомощи и совместного прогресса. Поэтому при распределении по классам использовал случайный принцип: в каждом классе были и лучшие ученики, и отстающие.

Однако между отличниками и двоечниками всё равно существовало неравенство. Поэтому, несмотря на общую идею равенства, внутри каждого класса чётко прослеживалась иерархия. Ученики делились на четыре основные группы: умники, богачи, раздолбаи и те, кто просто тихо учится и не высовывается.

Отличники всегда пользовались привилегиями. Например, при рассадке их всегда сажали в центральные ряды спереди — обычно со второго по четвёртый, где лучше всего видно доску. Эту зону называли «территорией отличников». А сзади, естественно, располагалось царство двоечников — чем дальше от учителя, тем меньше шансов быть замеченным, и тем популярнее место. И, к несчастью, Шэн Ся оказалась именно там — на предпоследней парте по центру, в самом заветном месте для двоечников: удобном, незаметном, идеальном для манёвров.

Это место традиционно принадлежало Лу Ие. Как наследнику крупного конгломерата, он был известен как типичный избалованный богатенький мажор, лидер группы богатых и весёлых бездельников. Поэтому он безраздельно владел этим лучшим местом.

У него не было соседа по парте не потому, что он не хотел, а из-за своего скверного характера: с ним легко было поссориться, и тогда можно было ждать беды. К тому же у него была крайне грозная девушка по имени Вэнь Чжу — настоящая королева школы, очень властная и решительная. Сидеть с Лу Ие за одной партой было почти гарантированно опасно.

*

Все сочувствовали Шэн Ся, но она, упрямо сосредоточенная, продолжала расставлять вещи на парте, стремясь к идеальной упорядоченности каждого сантиметра.

Её короткие волосы в стиле боб подчёркивали пухлость детского личика. Кожа была белоснежной и прозрачной, сквозь неё просвечивали мельчайшие сосуды. У неё были редкие «улыбающиеся» губы — форма напоминала плоскую букву «W», уголки слегка приподняты. Но сейчас она хмурилась, смотрела сердито, как юный леопардёнок — одновременно грозный и милый!

Люди не могут устоять перед милыми созданиями, поэтому, несмотря на её угрюмость, она привлекала всё больше внимания.

Девушка спереди повернулась и, опершись на парту Лу Ие, улыбнулась и представилась:

— Привет, Шэн Ся! Меня зовут Чжу Лили, Ли как в имени Джулия.

У неё были длинные волнистые волосы цвета льна, и она выглядела гораздо взрослее своего возраста, хотя в глазах читалась явная надменность — типичная избалованная принцесса.

Если бы вы знали Шэн Ся, то поняли бы: она из тех, кто «с мягким не воюет, а с жёстким — не сдаётся».

Поэтому она кивнула и ответила:

— Привет!

Её тон был почти торжественным, что ещё больше развеселило Чжу Лили. Та, подперев щёку ладонью, воскликнула:

— Ты такая милая!

Шэн Ся не любила такие определения и нахмурилась, но ничего не сказала.

Остальные, почувствовав одобрение, тоже начали заговаривать с ней. Шэн Ся отвечала неохотно, но знакомство состоялось.

Девушка прямо перед ней звали Ли Янань, парень справа, только что поддразнивший Лу Ие, — Цай Мэнфэй, дерзкий парень с серёжкой в ухе. Его сосед — маленький очкарик с глазами, похожими на зелёные горошины, живыми и бегающими, звали Чжэн Цань. Слева сидели парень и девушка: ближе к Лу Ие — девчонка по имени Дун Цзеин, говорившая очень манерно, а её сосед — кругленький толстячок по имени Пан Хай, которого все звали просто Толстяк.

Затем Чжу Лили, не выдержав любопытства, снова спросила:

— Ты правда хорошо знакома со старостой?

Шэн Ся покатила глазами и кивнула:

— Ага.

Она сейчас… живёт у него дома.

На самом деле, воспоминания о нём у неё были смутными. Он родом из её родного города, и она видела его только во время каникул, когда он приезжал домой. Он редко выходил на улицу и почти не разговаривал.

Единственный раз, когда они оказались близко друг к другу, было прошлым летом… В игровом зале появились какие-то хулиганы, которые начали грубить и толкаться. В завязавшейся суматохе он прижал её к стойке с баскетбольным автоматом, чтобы уберечь от толпы. Неизвестно, случайно или намеренно… его губы скользнули по уголку её рта…

http://bllate.org/book/3349/369120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода